| Subject | French | Russian |
| food.ind. | accroissement de l'épaisseur de la pâte après laminage | увеличение толщины слоя теста после прокатки |
| polygr. | adaptation automatique aux variations d'épaisseur des supports | автоматическая регулировка механизмов применительно к толщине запечатываемого материала |
| polygr. | adaptation automatique aux variations d'épaisseur des supports | автоматическая регулировка механизмов применительно к толщине обрабатываемого материала |
| avia. | aile de forte épaisseur | толстое крыло |
| avia. | aile de forte épaisseur | крыло толстого профиля |
| avia. | aile en profil et d'épaisseur amincie | трапециевидное крыло переменной толщины (по размаху) |
| construct. | ais de 1/2 pouce d'épaisseur | шелёвка |
| forestr. | ais de 1/2 pouce d'épaisseur | шелёвка |
| forestr. | ais de 1/2 pouce d'épaisseur | полудюймовка |
| construct. | ais de 1/2 pouce d'épaisseur | полудюймовка |
| mech.eng. | appareil à contrôler les épaisseurs des dents | штангензубомер |
| construct. | arc d'épaisseur constante | арка постоянной толщины |
| tech. | assise perméable d'épaisseur infinie | водопроницаемое полупространство (основания плотины) |
| O&G. tech. | augmentation de l'épaisseur | увеличение мощности пласта |
| dentist. | augmentation de l'épaisseur de l'épithélium | увеличение толщины эпителия |
| tech. | bordé en deux épaisseurs | двойная обшивка |
| forestr. | calandre d'épaisseur | калибровочный каландр |
| tech. | cale d'épaisseur | щуп |
| tech. | cale d'épaisseur | калиброванная регулировочная подкладка |
| mech.eng. | cale d'épaisseur | калиброванная регулировочная прокладка |
| trucks | cale d'épaisseur | измерительный щуп |
| photo. | cale d'épaisseur | промежуточное кольцо (IceMine) |
| tech. | cale d'épaisseur | уплотняющая прокладка |
| tech. | cale d'épaisseur | калибр толщины |
| polygr. | calibre d'épaisseur | прибор для измерения толщины |
| forestr. | calibre d'épaisseur | микрометр |
| trucks | calibre d'épaisseur | кронциркуль |
| tech. | calibre d'épaisseur | толщиномер |
| O&G. tech. | calibre d'épaisseur | калибр-толщиномер |
| polygr. | calibre d'épaisseur | ростомер |
| polygr. | calibre d'épaisseur | прибор для измерения роста |
| forestr. | calibre d'épaisseur | толщиномер |
| pack. | calibre d’épaisseur | толщиномер |
| mech.eng. | calibrer l'épaisseur | отделывать заготовку по толщине (при ковке) |
| chem. | calibreur d'épaisseur | микрометр |
| chem. | calibreur d'épaisseur | толщиномер |
| tech. | calibreur d'épaisseur alpha | альфа-толщиномер |
| meteorol. | carte d'épaisseur | карта относительной топографии |
| geol. | carte d'iso-épaisseur | карта изопахит |
| pack. | carton ondulé triple face ou épaisseur | семислойный гофрированный картон |
| weld. | chalumeau coupeur de pièces de fortes épaisseurs | резак для резки больших толщин |
| O&G. tech. | coefficient de correction pour l'épaisseur de la couche | поправочный коэффициент на мощность пласта |
| polygr. | comparateur d'épaisseur | толщиномер |
| polygr. | comparateur d'épaisseur | ростомер |
| polygr. | comparateur d'épaisseur | ростовой калибр |
| tech. | compas d'épaisseur | кронциркуль для измерения наружных размеров |
| trucks | compas d'épaisseur | кронциркуль |
| tech. | compas d'épaisseur | кронциркуль для измерения толщины |
| tech. | compas d'épaisseur | толщиномер |
| gen. | compas d'épaisseur | кронциркуль |
| forestr. | compas d'épaisseur | толщиномер |
| survey. | compas d'épaisseur | мензульная вилка |
| tech. | compas d'épaisseur à ressort | пружинный кронциркуль для измерения наружных размеров |
| tech. | compas d'épaisseur à ressort | пружинный толщиномер |
| tech. | compas d'épaisseur à vis | кронциркуль с винтом для измерения наружных размеров |
| meteorol. | configuration d'épaisseur | относительная топография |
| O&G. tech. | contrôle d'épaisseur du revêtement | проверка толщины покрытия |
| textile | contrôle de l'épaisseur | проверка толщины (нити, ткани) |
| textile | contrôle de l'épaisseur | проверка плотности (нити, ткани) |
| forestr. | contrôleur d'épaisseur | толщиномер |
| forestr. | contrôleur d'épaisseur à isotopes radioactifs | толщиномер на базе радиоактивных изотопов |
| O&G. tech. | correction d'épaisseur | поправка на мощность |
| soil.mech. | couche compressible à épaisseur définitive | сжимаемый слой конечной толщины |
| geol. | couche d'épaisseur moyenne | средний слой (мощностью 0,1-0,3 м) |
| geol. | couche de grande épaisseur | мощный пласт |
| geol. | couche de grande épaisseur | пласт большой мощности |
| O&G. tech. | couche de grande épaisseur | истощённый пласт |
| tech. | couche modulée en épaisseur | гофрированный сдой |
| tech. | couches ayant même épaisseur optique | слои равной оптической толщины |
| oil | courbe d'écart de couches d'épaisseur finie | кривая зондирования (IceMine) |
| geol. | courbe d'égale épaisseur | изопахита (IceMine) |
| met. | cémentation de forte épaisseur | цементация на большую глубину |
| met. | cémentation de forte épaisseur | глубокая цементация |
| gen. | d'épaisseur faible | тонкий (Dans la zone convexe : sol d'épaisseur faible I. Havkin) |
| gen. | d'épaisseur épaisse | толстый (Texture sirupeuse et collante, corps d'épaisseur épaisse I. Havkin) |
| construct. | dalle d'épaisseur variable | плита переменной толщины |
| gen. | dans l'épaisseur | по толщине (Les moyens élastiques comportent un ensemble fibreux apte à se comprimer dans l'épaisseur. I. Havkin) |
| fig. | dans l'épaisseur du trait | заодно (о задаче, которая не должна занять много времени greenadine) |
| gen. | de faible épaisseur | тонкий (Schlüter-Systems propose des escaliers avec revêtement de faible épaisseur. I. Havkin) |
| gen. | de forte épaisseur | толстый (Traitement de 45 hectares de remblais de forte épaisseur I. Havkin) |
| gen. | de trois doigts d'épaisseur | толщиной в три пальца (Morning93) |
| tech. | demi-épaisseur | слой половинного ослабления |
| met. | demi-épaisseur | половинная толщина |
| tech. | demi-épaisseur | полупоглощающий слой |
| construct. | différence d'épaisseur | разница в толщине |
| construct. | différence d'épaisseur | разнотолщинность |
| med. | diminution d'épaisseur de la corticale | уменьшение плотности вещества почки |
| garden. | d'une épaisseur de | толщиной (ROGER YOUNG) |
| construct. | défaut d'épaisseur | недостаточная толщина |
| gear.tr. | dépassement d'epaisseur de dent | отклонение толщины зуба (Александр Рыжов) |
| mil., arm.veh. | détermination de l'épaisseur des joints de réglage | определение толщины регулировочных прокладок |
| textile | effet d'épaisseur | плотность на ощупь |
| tech. | encastrement de l'usine dans l'épaisseur du barrage | совмещение здания гидроэлектростанции с телом плотины |
| GOST. | Epaisseur de la face arriere de la navette | Толщина задней стенки (Voledemar) |
| gen. | Epaisseur de la paroi postérieure en diastole | толщина задней стенки в диастолу (ROGER YOUNG) |
| gen. | Epaisseur de la paroi postérieure en diastole | ТЗС в диастолу (ROGER YOUNG) |
| gen. | Epaisseur de la paroi postérieure en systole | ТЗС в систолу (ROGER YOUNG) |
| gen. | Epaisseur de la paroi postérieure en systole | толщина задней стенки в систолу (ROGER YOUNG) |
| wood. | Epaisseur du bois scié | Толщина пиломатериала (Ндп. Высота бруса Voledemar) |
| wood. | Epaisseur du placage, du contreplaque | Толщина шпона слоистой клеёной древесины (Voledemar) |
| med. | epaisseur du placenta | толщина плаценты (Tati55) |
| gen. | Epaisseur du septum en diastole | ТП в диастолу (ROGER YOUNG) |
| gen. | Epaisseur du septum en diastole | толщина перегородки в диастолу (ROGER YOUNG) |
| gen. | Epaisseur du septum en systole | ТП в систолу (ROGER YOUNG) |
| gen. | Epaisseur du septum en systole | толщина перегородки в систолу (ROGER YOUNG) |
| gear.tr. | erreur d'epaisseur de dent | отклонение толщины зуба (Александр Рыжов) |
| O&G. tech. | estimation des épaisseurs | определение толщины напр. коллекторов |
| O&G. tech. | estimation des épaisseurs | определение мощностей напр. коллекторов |
| gen. | faible épaisseur | небольшая толщина (I. Havkin) |
| gen. | faible épaisseur | незначительная толщина (I. Havkin) |
| gen. | faible épaisseur | малая толщина (La faible épaisseur du système réduit le temps de mise en chauffe. I. Havkin) |
| tech. | film modulé en épaisseur | гофрированная плёнка |
| tech. | film modulé en épaisseur | плёнка переменной толщины |
| mech.eng. | fraise pour les dentures avec correction d'épaisseur donnée | фреза для нарезания зубьев с заданным корригированием по толщине |
| mech.eng. | fraise pour les dentures sans correction d'épaisseur | фреза для нарезания зубьев без корригирования по толщине |
| opt. | franges d'égale épaisseur | линии равной толщины (IceMine) |
| phys. | franges d'égale épaisseur optique | полосы равной ширины |
| weld. | gamme d'épaisseurs des tôles | диапазон толщин листов |
| med. | greffe cutanée d'épaisseur totale | лоскут кожи во всю толщину |
| el. | homogène en épaisseur | одинаковый по толщине (I. Havkin) |
| O&G. tech. | indicateur radial de l'épaisseur du ciment | скважинный цементомер |
| nat.res. | indicateurs de l'épaisseur de la couche superficielle du sol | индикатор мощности поверхностного слоя почвы |
| радиоакт. | indice d'épaisseur de la fenêtre | индекс толщины окна |
| радиоакт. | indice d'épaisseur de la fenêtre | показатель толщины окна |
| textile | irrégularité d'épaisseur du ruban de carde | неровнота чёсальной ленты |
| UN, geol. | isopaque : carte d'isopaques, d'épaisseur des sédiments | изопахита |
| mil., arm.veh. | jauge d'épaisseur | щуп |
| forestr. | jauge d'épaisseur | толщиномер |
| mech.eng. | jauge d'épaisseur | толщиномер |
| tech. | jauge d'épaisseur | калибр толщины (Svetla Lazarova) |
| trucks | jauge d'épaisseur | измерительный щуп |
| forestr. | jauge d'épaisseur | измеритель толщины |
| tech. | jauge d'épaisseur | щуп |
| tech. | jauge d'épaisseur ultra-sonique | ультразвуковой толщиномер |
| tech. | jauge d'épaisseur à distance | дистанционный толщиномер |
| tech. | jauge d'épaisseur à distance | бесконтактный толщиномер |
| tech. | jauge d'épaisseur à lamelles | пластинчатый щуп для проверки зазоров (traductrice-russe.com) |
| tech. | jauge d'épaisseur à rayons bêta | бета-толщиномер |
| food.ind. | jauge à mesurer l'épaisseur des coquilles d'œufs | прибор для измерения толщины яичной скорлупы |
| trucks | jeu de jauges d'épaisseur | набор измерительных щупов |
| meteorol. | ligne d'épaisseur | относительная изогипса |
| met. | manque d'épaisseur | недостаточная толщина |
| construct. | manque d'épaisseur de la soudure | ослабление сварного шва |
| construct. | manque d'épaisseur du cordon de soudure d'angle | ослабление углового шва |
| astronaut. | masse d'épaisseur optique d'air | оптическая толщина атмосферы |
| astronaut. | masse d'épaisseur optique d'air insolé | оптическая толщина атмосферы, проходимая солнечными лучами |
| construct. | maçonnerie à épaisseur de demi-brique | кладка в полкирпича |
| construct. | maçonnerie à épaisseur de deux briques | кла́дка́ в два кирпича́ |
| construct. | maçonnerie à épaisseur de deux briques et demie | кладка в два с половиной кирпича |
| construct. | maçonnerie à épaisseur d'une brique | кладка в один кирпич |
| construct. | maçonnerie à épaisseur d'une brique et demie | кладка в полтора кирпича |
| tech. | mesure d'épaisseur par absorption | определение толщины по поглощению |
| tech. | mesure d'épaisseur par absorption | измерение толщины по поглощению |
| tech. | mesure d'épaisseur par réflexion | определение толщины по отражению |
| tech. | mesure d'épaisseur par réflexion | измерение толщины по отражению |
| med.appl. | mesure d'épaisseur échographique | эхографическое измерение толщины |
| med. | mesure de l'épaisseur de la paroi artérielle | измерение толщины стенки артерии |
| med.appl. | mesure de l'épaisseur de rétine | измерение толщины слоев сетчатки |
| med. | mesure de l'épaisseur du rein | определение плотности почки |
| med.appl. | mesure ultrasonique d'épaisseur | ультразвуковое измерение толщины |
| tech. | mesure ultra-sonique d'épaisseur | ультразвуковая толщинометрия |
| med.appl. | mesure ultrasonique d'épaisseur | ультразвуковая пахиметрия |
| mech.eng. | mesureur d'épaisseur | толщиномер |
| forestr. | mesureur d'épaisseur | толщиномер |
| tech. | mesureur d'épaisseur | толщемер |
| tech. | mesureur d'épaisseur de paroi | стенкомер (eugeene1979) |
| med.appl. | mesureur d'épaisseur du tendon | измеритель для толщины сухожилия |
| tech. | mesureur d'épaisseur par ultrasons | ультразвуковой толщиномер (vleonilh) |
| polygr. | mise d'épaisseur | обработка по росту |
| forestr. | mise à l'épaisseur | распиловка по толщине |
| build.struct. | mur de soutènement de faible épaisseur | больверк |
| geol. | méthode graphique de calcul de l'épaisseur d'une couche | графический метод определения мощности пласта |
| mech.eng. | paillette d'épaisseur | щуп |
| mech.eng. | paillette d'épaisseur | калиброванная пластинка для определения величины зазора |
| construct. | parpaing plein contrarié de 0.25 d'épaisseur | сплошной блок, прокрашенный на 0.25 своей толщины |
| gen. | peu importe l'épaisseur du porte-monnaie | независимо от доходов (ybelov) |
| gen. | peu importe l'épaisseur du porte-monnaie | независимо от толщины кошелька (ybelov) |
| tech. | pièce d'épaisseur | тонкая прокладка |
| met. | pièce d'épaisseur | подкладка |
| mech.eng. | pièce d'épaisseur | регулировочная прокладка |
| met. | pièce d'épaisseur | прокладка |
| tech. | pièce d'épaisseur | тонкая подкладка |
| avia. | pièce d'épaisseur | прокладка, подкладка |
| mech.eng. | plaque d'épaisseur | регулировочная прокладка |
| mining. | pli à flancs d'épaisseur égale | складка с одинаковой толщиной крыльев |
| geol. | plis a flancs d'épaisseur égale | концентрические складки |
| geol. | plis a flancs d'épaisseur égale | параллельные складки |
| tech. | produit de l'indice par l'épaisseur géométrique | оптическая толщина |
| construct. | profilé de faible épaisseur de parois | тонкостенное профилированное изделие |
| avia. | quotient épaisseur/corde | относительная толщина |
| O&G. tech. | quotient épaisseur/résistivité | отношение мощности к удельному сопротивлению |
| O&G. tech. | rapport épaisseur-profondeur | соотношение между мощностью и глубиной |
| construct. | rapport épaisseur-rayon | отношение толщина - радиус |
| weld. | rapport épaisseur résiduelle/épaisseur initiale | отношение остаточной толщины к первоначальной толщине |
| weld. | relation des épaisseurs | соотношение толщин |
| geol. | repli à flanc d'épaisseur directe | опрокинутая складка с крыльями одинаковой толщины |
| trucks | ressort à lames d'épaisseur différente | рессора из листов различной толщины |
| O&G. tech. | retrait d'épaisseur | уменьшение мощности пласта |
| weld. | retrait d'épaisseur | усадка по толщине |
| construct. | revêtement en pierre collé de mince épaisseur | облицовка каменной плиткой на клею |
| opt. | rondelle d'épaisseur | удлинительное кольцо |
| food.ind. | rondelle d'épaisseur | дистанционное кольцо (между ножами куттера) |
| opt. | rondelle d'épaisseur | промежуточное кольцо |
| trucks | rondelle d'épaisseur | регулировочная шайба |
| textile | réglage de l'épaisseur du ruban | регулирование ровноты ленты (по её толщине) |
| polygr. | réglette d'épaisseur | калибр толщины (исключающий возможность подачи ошибочно подобранных комплектов) |
| mech.eng. | régularité d'épaisseur | равномерность толщины (детали) |
| mech.eng. | régularité d'épaisseur | равномерность сечения (детали) |
| polygr. | régularité d'épaisseur | равномерность по толщине (напр., бумаги) |
| forestr. | sac en plusieurs épaisseurs | многослойный мешок |
| weld. | soudage de très fortes épaisseurs | сварка весьма больших толщин |
| tech. | sous-épaisseur | толщина меньше требуемой |
| construct. | structures de petite épaisseur en béton armé sans gros agrégats | армоцементные конструкции |
| mech.eng. | surcôte d'épaisseur | припуск на толщину |
| forestr. | surcôte d'épaisseur | припуск по толщине |
| forestr. | tirage d'épaisseur | обработка в размер по толщине |
| avia. | tissu à multiples épaisseurs | многослойная оболочка (аэростата) |
| forestr. | tolérance d'épaisseur | допуск по толщине |
| gear.tr. | tolérance d'épaisseur de dent | допуск на толщину зуба (Александр Рыжов) |
| forestr. | tolérance en épaisseur | допуск по толщине |
| mech.eng. | tolérance pour l'épaisseur | допуск на толщину |
| mech.eng. | tolérance sur l'épaisseur des tôles | допуск на толщину листов |
| O&G. tech. | tolérance sur épaisseur des parois des tubes | допуск на толщину стенок труб |
| forestr. | trieur d'épaisseur | толщиномер |
| forestr. | trieur d'épaisseur | микрометр |
| mech.eng. | tuyau de forte épaisseur | толстостенная труба |
| sec.sys. | une cloison d'une hauteur de 3,24 m et 6,5 cm d'épaisseur | ограждение высотой 3,24 м. и толщиной 6,5 см. (Le Parisien, 2018) |
| gen. | une épaisseur de tissu | плотная ткань (La main doit être protégée avec des gants, un sac plastique ou à défaut une épaisseur de tissu propre. I. Havkin) |
| gen. | une épaisseur de tissu | плотная ткань (La main doit être protégée avec des gants, un sac plastique ou я défaut une épaisseur de tissu propre. I. Havkin) |
| tech. | valeur demi-épaisseur | слой половинного поглощения |
| forestr. | variations d'épaisseur | колебания толщины |
| radio | vibrations d'épaisseur | колебания кварца по толщине |
| radio | vibrations d'épaisseur | поперечные колебания |
| mech.eng. | vérificateur d'épaisseur | инструмент для проверки толщины |
| forestr. | écart d'épaisseur | разнотолщинность (напр. картона) |
| construct. | écart d'épaisseur | разнотолщинность |
| textile | égalisation d'épaisseur de la trame | выравнивание толщины уточной нити |
| survey. | égalité d'épaisseur | равенство толщины |
| weld. | électrode à épaisseur moyenne d'enrobage | электрод со средней толщиной покрытия |
| geol. | épaisseur apparente | видимая мощность |
| O&G. tech. | épaisseur apparente | кажущаяся мощность |
| радиоакт. | épaisseur apparente d'absorption | кажущаяся толщина поглощения |
| gear.tr. | épaisseur apparente de dent | окружная толщина зуба (Александр Рыжов) |
| avia. | épaisseur aux extrémités | толщина профиля на концах (крыла, оперения) |
| gear.tr. | épaisseur axiale | осевая толщина зуба (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | épaisseur circulaire apparente de dent de roue conique | окружная толщина зуба в торцовом сечении (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | épaisseur circulaire du cercle de référence | толщина зуба окружная на делительной окружности (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | épaisseur circulaire médiane de dent de roue conique | окружная толщина зуба в среднем сечении (конического ЗК Александр Рыжов) |
| avia. | épaisseur conventionnelle | условная толщина (пограничного слоя) |
| med. | épaisseur cornéenne centrale | центральная толщина роговицы (Пума) |
| med. | épaisseur corticale | плотность коркового вещества (почки) |
| UN, geol. | épaisseur crustale | толщина коры |
| astronaut. | épaisseur d'absorbant | толщина абсорбирующего слоя |
| nucl.phys. | épaisseur d'arrêt équivalent | тормозной эквивалент |
| радиоакт. | épaisseur d'arrêt équivalente | эквивалентная толщина торможения |
| радиоакт. | épaisseur d'arrêt équivalente | тормозной эквивалент |
| tech. | épaisseur d'aube | толщина лопатки |
| gear.tr. | épaisseur de base apparente de dent | основная окружная толщина зуба (Александр Рыжов) |
| geol. | épaisseur de couche | толщина пласта |
| geol. | épaisseur de couche | мощность пласта |
| mil. | épaisseur de couverture | толщина перекрытия |
| met. | épaisseur de cémentation | глубина цементации |
| met. | épaisseur de demi-absorption | толщина слоя половинного поглощения |
| gear.tr. | épaisseur de dent | толщина зуба (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | épaisseur de dent circulaire réelle | нормальная окружная толщина зуба (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | épaisseur de dent de pied | толщина зуба у основания (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | épaisseur de dent d'outil | толщина зуба инструмента (Александр Рыжов) |
| construct. | épaisseur de décharge | глубина слоя, срезаемого скрепером |
| tech. | épaisseur de déplacement | толщина вытеснения (пограничного слоя) |
| tech. | épaisseur de la bande | толщина ленты (напр., тормоза) |
| textile | épaisseur de la barrette | плотность подающего гребня |
| forestr. | épaisseur de la cime | густота кроны (I. Havkin) |
| O&G. tech. | épaisseur de la couche | толщина пласта |
| tech. | épaisseur de la couche | мощность пласта |
| chem. | épaisseur de la couche | толщина плёнки |
| textile | épaisseur de la couche | толщина слоя (початка или бобины) |
| gen. | épaisseur de la couche | толщина наносимого слоя |
| geol. | épaisseur de la couche altérée | мощность зоны малых скоростей |
| railw. | épaisseur de la couche de ballast | толщина балластного слоя |
| chem. | épaisseur de la couche de calamine | толщина слоя окалины |
| tech. | épaisseur de la couche de gaz | толщина воздушной подушки |
| tech. | épaisseur de la couche de gaz | толщина газового слоя |
| chem. | épaisseur de la couche de revêtement | толщина слоя покрытия |
| construct. | épaisseur de la couche limite | толщина пограничного слоя |
| math. | épaisseur de la couche limite | ширина пограничного слоя |
| met. | épaisseur de la couche trempée | толщина закалённого слоя |
| forestr. | épaisseur de la couronne | общая густота кроны |
| O&G. tech. | épaisseur de la couverture | мощность осадочного чехла |
| UN, geol. | épaisseur de la couverture du socle sédimentaire | мощность осадочного чехла |
| textile | épaisseur de la mèche | толщина ровницы |
| textile | épaisseur de la mèche | толщина мычки |
| geol. | épaisseur de la nappe de recouvrement | высота складчатого тектонического покрова |
| med. | épaisseur de la nuque fœtale | толщина воротникового пространства ТВП (Пума) |
| electr.eng. | épaisseur de la paroi d'un conduit | толщина стенки трубы |
| construct. | épaisseur de la paroi du tuyau | толщина стенки трубы |
| med. | épaisseur de la paroi postérieure | толщина задней стенки (Morning93) |
| med. | épaisseur de la paroi postérieure du ventricule | Зст. (эхокардиография Morning93) |
| med. | épaisseur de la paroi postérieure du ventricule | Зст. (Morning93) |
| gen. | épaisseur de la paroi postérieure | ТЗС (ROGER YOUNG) |
| chem. | épaisseur de la phosphatation | глубина фосфатирования |
| construct. | épaisseur de la pâte | толщина слоя раствора |
| tech. | épaisseur de la soudure | высота сварного шва |
| met. | épaisseur de la soudure | расчётная высота шва |
| tech. | épaisseur de la soudure | расчётная высота сварочного шва |
| O&G. tech. | épaisseur de la zone de transition gaz-huile | мощность переходной газонефтяной зоны |
| O&G. tech. | épaisseur de la zone de transition huile-eau | мощность переходной водонефтяной зоны |
| gen. | épaisseur de l'application | толщина наносимого слоя |
| astronaut. | épaisseur de l'atmosphère | плотность атмосферы |
| avia. | épaisseur de l'emplanture | утолщение корневой части (крыла) |
| avia. | épaisseur de l'emplanture | толщина профиля в корневой части |
| med. | épaisseur de l'endomètre | толщина эндометрия (Morning93) |
| gen. | épaisseur de l'enduit | толщина слоя штукатурки |
| met. | épaisseur de l'enrobage | толщина обмазки (электрода) |
| chem. | épaisseur de l'enrobage | толщина покрытия (электрода) |
| astronaut. | épaisseur de l'ozonosphère | толщина озоносферы |
| tech. | épaisseur de l'âme | толщина стенки (балки) |
| met. | épaisseur de l'âme | толщина шейки рельса |
| construct. | épaisseur de l'âme | толщина стенки балки |
| tech. | épaisseur de l'âme | толщина шейки (рельса) |
| geol. | épaisseur de l'écorce terrestre | толща земной коры |
| geol. | épaisseur de l'écorce terrestre | мощность земной коры |
| chem. | épaisseur de l'éprouvette | толщина образца |
| electr.eng. | épaisseur de matériau d'un conduit mixte lisse/annelé | толщина материала комбинированной гладкой и гофрированной трубы |
| chem. | épaisseur de membrane | толщина мембраны |
| met. | épaisseur de moitié | толщина слоя половинного поглощения |
| avia. | épaisseur de neige | высота снежного покрова |
| avia. | épaisseur de pale | толщина лопасти |
| chem. | épaisseur de paroi | толщина стенки (напр. трубы) |
| phys. | épaisseur de peau | толщина скин-слоя |
| chem. | épaisseur de peau thermique | глубина прогрева |
| tech. | épaisseur de phase | оптическая толщина |
| avia. | épaisseur de plexiglas | слой плексигласа |
| construct. | épaisseur de protection | толщина защитного слоя (напр. бетона) |
| astronaut. | épaisseur de protection | толщина покрытия |
| avia. | épaisseur de protection | толщина защитного покрытия |
| avia. | épaisseur de quantité de mouvement | толщина потери импульса (пограничного слоя) |
| tech. | épaisseur de refoulement | толщина вытеснения (пограничного слоя) |
| tech. | épaisseur de revêtement | толщина покрытия |
| chem. | épaisseur de revêtement | толщина огнеупорной футеровки |
| astronaut. | épaisseur de région de tourbillonnement | толщина пограничного слоя |
| astronaut. | épaisseur de région de tourbillonnement | толщина области турбулентного потока |
| avia. | épaisseur de région de tourbillonnement | толщина области турбулентного течения |
| astronaut. | épaisseur de région laminaire | толщина области ламинарного потока |
| astronaut. | épaisseur de région laminaire | толщина пограничного слоя |
| avia. | épaisseur de région laminaire | толщина области ламинарного течения |
| O&G. tech. | épaisseur de réservoir imprégné nette | нефтенасыщенная мощность |
| O&G. tech. | épaisseur de réservoir imprégné nette | газонасыщенная мощность |
| O&G. tech. | épaisseur de réservoir nette | полезная мощность |
| O&G. tech. | épaisseur de réservoir nette | эффективная мощность |
| construct. | épaisseur de soudure | высота сварного шва |
| comp., MS | Épaisseur de trait | толщина линии |
| tech. | épaisseur de trempe | глубина закалки |
| opt. | épaisseur de valeur centésimale | толщина слоя стократного поглощения |
| forestr. | épaisseur d'emploi | окончательная толщина (детали после строжки и сушки) |
| construct. | épaisseur d'enrobage | толщина защитного слоя (бетона) |
| astronaut. | épaisseur des couches de collage | толщина слоя воздуха, примыкающего к поверхности обтекаемого тела |
| astronaut. | épaisseur des couches de collage | толщина пограничного слоя при безотрывном обтекании |
| tech. | épaisseur des couches rejetées | стратиграфическая высота сброса |
| geol. | épaisseur des couches rejetées | стратиграфическая высота смещения |
| geol. | épaisseur des couches répétées | стратиграфическая высота сброса |
| textile | épaisseur des dents | толщина зубьев |
| astronaut. | épaisseur des nuages | толщина облачного слоя |
| avia. | épaisseur des nuages | толщина облачности |
| UN, geol. | épaisseur des roches sédimentaires | мощность осадочного чехла |
| tech. | épaisseur d'intensité moitié | толщина слоя половинного ослабления интенсивности излучения |
| biol. | épaisseur d'intensité moitié | полуослабляющий слой (первый, второй, ...) |
| tech. | épaisseur d'isolant | толщина слоя изоляции |
| tech. | épaisseur d'isolant | толщина изоляционного материала |
| chem. | épaisseur d'isolant | толщина изоляционного слоя |
| tech. | épaisseur d'isolation | толщина изоляционного материала |
| tech. | épaisseur d'isolation | толщина слоя изоляции |
| chem. | épaisseur d'isolation | толщина изоляционного слоя |
| railw. | épaisseur du ballast sous la traverse | толщина балластного слоя под шпалой |
| tech. | épaisseur du bourrage | толщина набивки |
| geol. | épaisseur du cake | толщина глинистой корки |
| O&G. tech. | épaisseur du cake de la boue | толщина глинистой корки |
| met. | épaisseur du diaphragme | толщина диафрагмы |
| textile | épaisseur du fil | тонина пряжи |
| met. | épaisseur du fil | толщина проволоки |
| chem. | épaisseur du film | толщина плёнки |
| tech. | épaisseur du filon | мощность жилы |
| tech. | épaisseur du givre | толщина слоя льда |
| tech. | épaisseur du glacier | мощность ледника |
| O&G. tech. | épaisseur du glacier | толщина ледника |
| chem. | épaisseur du gâteau | плотность осадка на фильтре |
| chem. | épaisseur du gâteau | толщина осадка на фильтре |
| met. | épaisseur du lit | толщина постели |
| electr.eng. | épaisseur du matériau d'un conduit annelé | толщина материала гофрированной трубы |
| electr.eng. | épaisseur du matériau d'un conduit lisse | толщина материала гладкой трубы |
| med. | épaisseur du parenchyme du rein | плотность паренхимы почки |
| med. | épaisseur du parenchyme rénal | ТПП (толщина паренхимы почки Katharina) |
| med. | épaisseur du pli cutané | толщина кожи |
| astronaut. | épaisseur du profil | толщина аэродинамического профиля |
| med. | épaisseur du rein | плотность почки |
| textile | épaisseur du ruban | толщина ленты |
| textile | épaisseur du ruban | поперечное сечение ленты |
| mil. | épaisseur du réseau | глубина проволочного заграждения |
| paleont. | épaisseur du test | толщина раковины |
| idiom. | épaisseur du trait | ничтожно мало (marimarina) |
| chem. | épaisseur du tube | толщина стенки трубы |
| math. | épaisseur d'un ensemble | густота множества |
| geol. | épaisseur d'un filon | мощность жилы |
| tech. | épaisseur d'un nuage | мощность облака |
| avia. | épaisseur d'un profil | толщина профиля |
| avia. | épaisseur d'un profil aérodynamique | толщина аэродинамического профиля |
| geol. | épaisseur d'un recouvrement | мощность осадочного чехла |
| geol. | épaisseur d'un recouvrement | мощность вышележащих отложений |
| textile | épaisseur d'un revêtement | толщина покрытия |
| textile | épaisseur d'un revêtement | оболочки |
| tech. | épaisseur d'un tourteau de filtration | толщина осадка фильтрации |
| math. | épaisseur d'une plaque | толщина пластины |
| дозим. | épaisseur d'équilibre | равновесная толщина |
| O&G. tech. | épaisseur effective | полезная мощность |
| O&G. tech. | épaisseur effective | эффективная мощность |
| weld. | épaisseur effective d'une soudure à clin | действительная толщина углового шва |
| gen. | épaisseur faible | небольшая толщина (I. Havkin) |
| gen. | épaisseur faible | незначительная толщина (I. Havkin) |
| gen. | épaisseur faible | малая толщина (Dispositif de supportage d'un réservoir d'épaisseur faible par rapport à son diamètre I. Havkin) |
| gen. | épaisseur fine | небольшая толщина (I. Havkin) |
| gen. | épaisseur fine | незначительная толщина (I. Havkin) |
| gen. | épaisseur fine | малая толщина (Il faut laminer pour avoir une épaisseur assez fine. I. Havkin) |
| astronaut. | épaisseur finie du milieu | конечная мощность среды |
| gen. | épaisseur forte | большая толщина (Des joints circulaires sont coupés à n'importe quelle longueur et vulcanisés pour fournir une épaisseur forte. I. Havkin) |
| geol. | épaisseur horizontale | ширина выхода (пласта) |
| geol. | épaisseur horizontale | горизонтальная мощность |
| chem. | épaisseur humide | толщина мокрого слоя (I. Havkin) |
| O&G. tech. | épaisseur imprégnée | нефтенасыщенная мощность |
| geol. | épaisseur imprégnée | нефте-или газо насыщенная мощность |
| O&G. tech. | épaisseur imprégnée | газонасыщенная мощность |
| cardiol. | épaisseur intima-média | толщина комплекса интима-медиа (Koshka na okoshke) |
| chem. | épaisseur massique | выраженная через массу единицы поверхности |
| chem. | épaisseur massique | толщина плёнки |
| avia. | épaisseur maximum du profil | максимальная толщина профиля |
| geophys. | épaisseur-moitié | слой половинного ослабления излучения |
| biol. | épaisseur-moitié | полуослабляющий слой (первый, второй, ...) |
| met. | épaisseur moyenne de revêtement | средняя толщина покрытия |
| forestr. | épaisseur moyenne d'une feuille de liasse | средняя толщина листа из пачки |
| law | épaisseur moyennée | усреднённая толщина (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | épaisseur nette | полезная мощность |
| O&G. tech. | épaisseur nette | эффективная мощность |
| weld. | épaisseur nominale de la soudure | расчётная высота сварного шва |
| weld. | épaisseur nominale de la soudure | расчётная высота шва |
| weld. | épaisseur nominale de la soudure | номинальная высота сварного шва |
| weld. | épaisseur nominale de la soudure à clin | расчётная толщина углового шва |
| weld. | épaisseur nominale de la soudure à clin | номинальная толщина углового шва |
| construct. | épaisseur nominale d'un mur | номинальная толщина стены (с округлением до 1 см) |
| geol. | épaisseur normale | истинная мощность |
| gear.tr. | épaisseur normale de dent | нормальная толщина зуба (Александр Рыжов) |
| phys. | épaisseur optique | оптическая ширина |
| astronaut. | épaisseur optique | оптическая толщина |
| meteorol. | épaisseur optique | оптическая толщина (атмосферы) |
| tech. | épaisseur optique de l'atmosphère | оптическая толща атмосферы |
| O&G. tech. | épaisseur payante | нефтенасыщенная мощность |
| O&G. tech. | épaisseur payante | газонасыщенная мощность |
| tech. | épaisseur pelliculaire | глубина проникновения тока (при поверхностном эффекте) |
| mil. | épaisseur protective | защитная толща |
| mil. | épaisseur protectrice | защитная толща |
| trucks | épaisseur radiale du segment de piston | радиальная толщина поршневого кольца |
| avia. | épaisseur relative | относительная толщина (профиля крыла - авиац. vleonilh) |
| avia. | épaisseur relative | относительная толщина крылового профиля |
| construct. | épaisseur relative du massif | относительная ширина банкета |
| construct. | épaisseur requise | требуемая толщина |
| construct. | épaisseur requise | необходимая толщина |
| geol. | épaisseur réduite | пережим пласта |
| astronaut. | épaisseur réduite | приведённая толщина |
| geol. | épaisseur réduite | уменьшенная мощность |
| O&G. tech. | épaisseur réduite | приведённая мощность |
| geol. | épaisseur réduite | уменьшившаяся мощность |
| construct. | épaisseur réduite du béton armé | приведённая толщина железобетона |
| geol. | épaisseur réelle | истинная мощность |
| weld. | épaisseur sommaire des feuilles de métal | суммарная толщина свариваемой фольги |
| geol. | épaisseur stratigraphique réelle | истинная стратиграфическая мощность |
| chem. | épaisseur sèche | толщина в сухом состоянии (I. Havkin) |
| construct. | épaisseur thermofuge | толщина теплоизолятора |
| met. | épaisseur uniforme | равнотолщинность |
| met. | épaisseur uniforme | равномерная толщина |
| trucks | épaisseur uniforme | одинаковая толщина |
| O&G. tech. | épaisseur utile | полезная мощность |
| O&G. tech. | épaisseur utile | эффективная мощность |
| geol. | épaisseur verticale | вертикальная мощность |
| meteorol. | épaisseur verticale des brouillards | вертикальная мощность туманов |
| met. | épaisseur à la clé de la voûte | толщина свода в его замке |
| tech. | épaisseur à la clé de voûte | толщина свода в ключе |
| construct. | épaisseur à la naissance de la voûte | толщина свода у пяты |
| met. | épaisseur à la naissance de voûte | толщина свода у его пяты |
| tech. | épaisseur à la naissance de voûte | толщина свода у пяты |
| avia. | épaisseur à l'emplanture | утолщение корневой части (крыла) |
| avia. | épaisseur à l'emplanture | толщина профиля в корневой части |
| радиоакт. | épaisseur équivalente | эквивалентная толщина (слоя) |
| phys. | épaisseur équivalente de plomb | свинцовый эквивалент |
| nucl.phys., med. | épaisseur équivalente γ de radium | радиевый γ-эквивалент |
| nucl.phys., med. | épaisseur équivalente γ de radium | радиевый гамма-эквивалент |
| радиоакт. | épaisseur équivalente d'eau | водяной эквивалент |
| nucl.phys., med. | épaisseur équivalente gamma de radium | радиевый γ-эквивалент |
| nucl.phys., med. | épaisseur équivalente gamma de radium | радиевый гамма-эквивалент |
| радиоакт. | épaisseur équivalent-eau | водяной эквивалент |
| avia. | épaisseur évolutive | переменная толщина |
| weld. | épaisseurs multiples | пакет свариваемых толщин |
| gen. | étaler la pâte au rouleau sur 1/2 centimètre d'épaisseur | раскатать тесто скалкой толщиной в 1/2 см (Silina) |
| avia. | évolution d'épaisseur relative en envergure | изменение относительной толщины по размаху крыла |
