| Subject | French | Russian |
| phys. | colonne émergente | погружаемая часть термометра |
| UN, ecol. | Comité des problèmes sociaux émergents | Комитет по новым социальным вопросам |
| law | compte tenu des différentes questions émergeant dans le cadre de la pratique judiciaire | в связи с возникающими в судебной практике вопросами (NaNa*) |
| geol. | côte émergée | выдвинутый берег |
| geol. | côte émergée | поднимающийся берег |
| survey. | direction émergente | направление выхода (луча) |
| UN, ecol. | Division des problèmes sociaux émergents | Отдел по новым социальным проблемам |
| bank. | economie de marché émergente | страна с формирующимся рынком |
| bank. | economie de marché émergente | развивающаяся экономика |
| gen. | faire émerger | добиться появления (чего именно  francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire émerger une position commune | выработать общую позицию (Maeldune) |
| phys. | faisceau émergent | выходящий луч |
| met. | faisceau émergent | выходящий пучок (лучей) |
| chem. | flux émergent | выходящий поток |
| org.name. | Groupe des questions émergentes concernant les produits et les politiques commerciales | Группа по новым вопросам, касающимся сырьевых товаров и торговой политики |
| chem. | intensité émergente | интенсивность проходящего излучения |
| ed. | le doublement du nombre d'étudiants étrangers, originaires des pays émergents | удвоение числа иностранных студентов из развивающихся стран (Alex_Odeychuk) |
| econometr. | les économies émergentes | страны с зарождающейся рыночной экономикой (Alex_Odeychuk) |
| econometr. | les économies émergentes | страны с формирующейся рыночной экономикой (Alex_Odeychuk) |
| econ. | les économies émergentes | страны с переходной экономикой (Alex_Odeychuk) |
| survey. | lumière émergente | отражённый луч света |
| Игорь Миг, med. | maladies infectieuses émergentes | новые инфекционные заболевания |
| geol. | marais émergé | олиготрофное болото |
| gen. | marais émergé | верховое болото |
| busin. | marches émergents | развивающиеся рынки |
| busin. | marches émergents | нарождающиеся рынки |
| IMF. | marché émergent | формирующийся рынок |
| bank. | marché émergent | развивающийся рынок |
| commer. | marché émergent | развивающийся новый рынок |
| econ. | marchés émergents | страны с переходной экономикой (Alex_Odeychuk) |
| busin. | marchés émergents | развивающиеся рынки (vleonilh) |
| busin. | marchés émergents | нарождающиеся рынки (vleonilh) |
| hydr. | obstacle émergé | препятствие, выступающее из воды |
| hydr. | obstacle émergé | плавучее препятствие |
| tech. | onde émergente | выходящая волна |
| tech. | onglet émergé | клиновой объём, вышедший из воды |
| hydr. | ouvrage du défense émergent | берегозащитное сооружение, выступающее из воды |
| hydr. | ouvrages émergés pleins | берегоукрепительные массивные сооружения, выступающие из воды |
| hydr. | ouvrages émergés pleins perpendiculaires à la côte | перпендикулярные берегу массивные сооружения, выступающие из воды |
| hydr. | ouvrages émergés pleins perpendiculaires à la côte | буны, перпендикулярные берегу |
| hydr. | ouvrages émergés à claire-voie | берегоукрепительные сооружения сквозной конструкции, выступающие из воды |
| fig. | partie émergée | надводная часть (L'autisme n'est que la partie émergée d'un syndrome global. I. Havkin) |
| geol. | partie émergée du delta | подводная часть дельты |
| IMF. | pays en développement autres que les pays émergents | развивающиеся страны, не относящиеся к группе стран с формирующимся рынком |
| IMF. | pays à marché émergent | страна с формирующимся рынком |
| econ. | pays émergent | страна с быстро развивающимся рынком (ZolVas) |
| econ. | pays émergent | развивающаяся страна (m.chapiro) |
| IMF. | pays émergent | страна с формирующимся рынком |
| IMF. | pays émergent | страна с формирующейся рыночной экономикой |
| IMF. | pays émergent | формирующийся рынок |
| econ. | pays émergent | динамично развивающаяся страна (ZolVas) |
| for.pol. | pays émergents | развивающиеся страны (Alex_Odeychuk) |
| busin. | pays émergents | страны с развивающейся экономикой (vleonilh) |
| IMF. | pays émergents et en développement | страны с формирующимся рынком и развивающиеся страны |
| water.res. | petit exploitant agricole émergent | фермер нового типа |
| chem. | photon émergent | испускаемый фотон |
| IMF. | principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les pays émergents | Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком |
| Игорь Миг, int.rel. | problèmes sociaux émergents | новые социальные проблемы |
| work.fl. | rapport sur les questions émergentes | аналитическая бумага по возникающим проблемам |
| tech. | rayon émergent | испускаемый луч |
| gen. | rayon émergent | исходящий луч |
| chem. | rayonnement émergent | испущенное излучение |
| chem. | rayonnement émergent | испускаемое излучение |
| geol. | récif émergé | выступивший из воды риф |
| O&G. tech. | récif émergé | надводный риф |
| geol. | récif émergé | надводный риф (выступающий из воды) |
| econ. | science émergente | формирующаяся отрасль знаний |
| econ. | science émergente | новые научные направления |
| tech. | technologie émergente | возникающая технология (Sergei Aprelikov) |
| geol. | terrain émergent | приливо-отливная зона |
| geol. | terrain émergent | литоральная зона |
| hydr. | tour de prise d'eau émergente | выступающая из воды башня водоприёмника |
| mining. | tourbe émergée | торфяные бугры |
| mining. | tourbe émergée | осушенное торфяное болото |
| geol. | tourbe émergée | осушённое торфяное болото |
| geol. | tourbière émergée | верховое торфяное месторождение |
| geol. | tourbière émergée | верховой торфяник |
| med. | traitement émergent | неотложная терапия (Koshka na okoshke) |
| environ. | végétation émergée | надводная растительность |
| IMF. | économie de marché émergente | страна с формирующейся рыночной экономикой |
| commer. | économie émergente | страна с развивающейся экономикой |
| commer. | économie émergente | страна – новый рынок |
| commer. | économie émergente | развивающаяся экономика |
| econ. | économies de marché émergentes | страны с переходной экономикой (Alex_Odeychuk) |
| busin. | économies émergentes | переходящие к рынку экономики |
| busin. | économies émergentes | развивающиеся экономики |
| dentist. | émerger de la gencive | возвышаться над десной |
| dentist. | émerger de la gencive | выступать из десны |
| biol. | émerger de la léthargie | выходить из зимней спячки (I. Havkin) |
| biol. | émerger de l'hibernation | выходить из зимней спячки (I. Havkin) |
| biol. | émerger de l'hivernage | выходить из зимней спячки (I. Havkin) |
| mil. | émerger du sol | выступать над поверхностью земли |
| dentist. | émerger du trou mentonnier | появляться из подбородочного отверстия |
| mil. | émerger à la surface | всплывать (о подводной лодке) |
| gen. | émerger à la surface | всплыть на поверхность |
| ed. | étudiants, originaires des pays émergents | студенты из развивающихся стран (Alex_Odeychuk) |
| ed. | étudiants étrangers, originaires des pays émergents | иностранные студенты из развивающихся стран (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être émergé | затонуть (Les techniques mises en œuvre diffèrent selon que le navire est immergé ou partiellement émergé. I. Havkin) |
