| Subject | French | Russian |
| org.name. | Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Соглашение о мерах государства порта |
| org.name. | Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Соглашение о мерах государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла |
| EU. | accord éliminant la distorsion en cause | соглашение, устраняющее соответствующее нарушение (vleonilh) |
| tech. | bande éliminée | полоса непропускания (фильтра) |
| tech. | bande éliminée | полоса непрозрачности (фильтра) |
| radio | bande éliminée | полоса задерживания (фильтра) |
| automat. | bande éliminée | подавленная полоса (частот) |
| radio | bande éliminée | полоса режекции |
| tech. | bande éliminée | подавленная полоса (фильтра; частот) |
| tech. | brouilleur impossible à éliminer | неустранимая помеха |
| polit. | chemin pour éliminer la menace nucléaire | путь к устранению ядерной угрозы |
| Игорь Миг, int. law. | Comité spécial sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international | Специальный комитет, учреждённый резолюцией 51/210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года |
| org.name. | Consultation technique chargée d'élaborerun instrument international juridiquement contraignant sur les mesures du ressort de l'État du port pour prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Технические консультации по разработке проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла |
| mech.eng. | contours éliminés par le façonnage | припуск, удаляемый при обработке |
| tech. | couche éliminant la radiation parasite | фильтрующий слой |
| swim. | course pour éliminer les derniers | утомительная игра |
| comp. | dispositif à éliminer des couches | инструмент для зачистки проводов |
| IMF. | Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international | Декларация о мерах по ликвидации международного терроризма |
| automat. | filtre à bande éliminée | полоснозаграждающий фильтр |
| astronaut. | filtre à bande éliminée | полосно-заграждающий фильтр |
| radio | filtre à bande éliminée | режекторный фильтр |
| gen. | les éliminés du concours | не прошедшие по конкурсу |
| pulp.n.paper | machine à éliminer l'eau | обезвоживающая машина |
| nat.res. | mauvaises herbes difficiles à éliminer | трудноискореняемые сорняки |
| environ. | médicament éliminé | выброшенный медицинский препарат |
| org.name. | Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Международный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла |
| org.name. | Plan d'action national visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Национальный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла |
| tech. | procédé éliminant une diaphonie | способ устранения перекрёстных помех |
| UN, account. | produits habituellement inclus dans le budget-programme qui seront supprimés, éliminés pour l'exercice biennal | регулярные мероприятия, не подлежащие осуществлению в двухгодичном периоде |
| UN, account. | produits récurrents éliminés, qui ne seront pas exécutés | регулярные мероприятия, не подлежащие осуществлению в двухгодичном периоде |
| UN | Programme d´action en vue de prevenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней |
| polit., soviet. | Projet de résolution de l'Assemblée générale de l'ONU sur la nécessité de multiplier les efforts pour éliminer la menace d'une guerre nucléaire et assurer un caractère inoffensif au développement du nucléaire | Проект резолюции Генеральной Ассамблеи ООН: Умножить усилия по устранению угрозы ядерной войны и обеспечению безопасного развития ядерной энергетики |
| med. | s'élimine avec les selles | выводится с фекалиями (Morning93) |
| med. | s'élimine dans les fèces | выводится с фекалиями (Morning93) |
| med. | s'élimine dans les selles | выводится с фекалиями (Morning93) |
| gen. | s'éliminer | испаряться ((о масле и т.п.) L'huile de lin ne s'élimine pas aussi rapidement que l'huile d'amande qui est plus fluide. I. Havkin) |
| gen. | s'éliminer | пропадать (I. Havkin) |
| gen. | s'éliminer | сходить (Les graines de cacao sont entourées d'une fine peau qui s'élimine après 7 jours de fermentation dans des bacs. I. Havkin) |
| gen. | s'éliminer | исчезать (La partie du poil brûlé qui est restée dans la peau s'élimine après quelques jours. I. Havkin) |
| gen. | s'éliminer | полностью смываться ((о шампуне и т. п.) Une formule prête à l'emploi. Application sur cheveux décolorés et secs. S'élimine après 6 à 10 shampooings. I. Havkin) |
| med. | substances éliminées dans les urines | вещества, выводимые с мочой |
| automat. | variable éliminée | исключённая переменная |
| journ. | éliminer de la liste | исключить из списков |
| journ. | éliminer de la liste | исключать из списков |
| mil. | éliminer en contre-attaque | уничтожать контратакой |
| dentist. | éliminer la candidose aiguë | устранить острый кандидоз |
| gen. | éliminer la cause | устранить причину (ROGER YOUNG) |
| dentist. | éliminer la cause de l'ulcération buccale | устранить причину изъязвлений полости рта |
| journ. | éliminer la différence | устранять различие |
| journ. | éliminer la différence | стирать различие |
| journ. | éliminer la guerre | искоренить войну |
| journ. | éliminer la menace | устранять угрозу |
| polit. | éliminer la menace de guerre | устранять угрозу войны |
| trucks | éliminer la panne | устранять неисправность |
| polit. | éliminer l'arme | уничтожать оружие |
| polit. | éliminer l'arme chimique | уничтожать химическое оружие |
| polit. | éliminer l'arme nucléaire | уничтожать ядерное оружие |
| trucks | éliminer le balourd | устранять дисбаланс |
| polit. | éliminer le danger | устранять опасность |
| trucks | éliminer le défaut | устранять недостаток |
| fin. | éliminer le déficit de l'État | ликвидировать дефицит государственного бюджета (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | éliminer le déséquilibre | устранять дисбаланс |
| journ. | éliminer le déséquilibre | устранить дисбаланс |
| automat. | éliminer le parasite | устранять помеху |
| dentist. | éliminer le triangle de tissu | удалять треугольник ткани |
| journ. | éliminer les armes | уничтожать запасы оружия |
| trucks | éliminer les arêtes tranchantes | притуплять острые кромки |
| trucks | éliminer les arêtes vives | притуплять острые кромки |
| econ. | éliminer les barrières fiscales | отмена налоговых ограничений (ZolVas) |
| nat.res. | éliminer les boues | удалять шлам |
| nat.res. | éliminer les boues | удалять ил |
| journ. | éliminer les causes | устранять причины |
| polit. | éliminer les conditions favorisant le déclenchement de la guerre | устранять условия возникновения войны |
| polit. | éliminer les contradictions | улаживать противоречия |
| journ. | éliminer les contradictions | устранять противоречия |
| journ. | éliminer les difficultés | устранять трудности |
| polit. | éliminer les divergences | устранять разногласия |
| journ. | éliminer les divergences | преодолевать разногласия |
| econ. | éliminer les droits de douane | отменять таможенные пошлины (ZolVas) |
| journ. | éliminer les défauts | устранять недостатки |
| gen. | éliminer les désaccords apparus | преодолевать возникшие разногласия (vleonilh) |
| astr. | éliminer les erreurs | исключать ошибки |
| textile | éliminer les impuretés | удалять сорные грязь |
| textile | éliminer les impuretés | удалять сорные примеси |
| O&G. tech. | éliminer les impuretés | включения в породе |
| mining. | éliminer les impuretés | очищать от примесей (загрязняющих) |
| O&G. tech. | éliminer les impuretés | очищать от примесей |
| forestr. | éliminer les impuretés de la pâte | очищать массу |
| forestr. | éliminer les impuretés de la pâte | удалять посторонние примеси из массы |
| polit. | éliminer les missiles | уничтожать ракеты |
| polit. | éliminer les missiles | ликвидировать ракеты |
| mil. | éliminer les obstacles | разграждать |
| mil. | éliminer les obstacles | устранять заграждения |
| mil. | éliminer les obstacles | устранять препятствия |
| journ. | éliminer les obstacles | устранять преграды |
| IT | éliminer les parasites | устранять помехи |
| gen. | éliminer les problèmes | устранять проблемы (ROGER YOUNG) |
| vet.med. | éliminer les symptômes | снимать симптомы (ROGER YOUNG) |
| gen. | éliminer les toxines | выводить токсины (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | éliminer les traîtres, déserteurs, espions et éléments criminels | уничтожать изменников, дезертиров, шпионов и уголовных элементов (Alex_Odeychuk) |
| journ. | éliminer les vestiges du passé | изжить пережитки прошлого |
| journ. | éliminer les vestiges du passé | изживать пережитки прошлого |
| dentist. | éliminer l'excédent d'eau | удалить оставшуюся воду |
| journ. | éliminer l'exploitation | уничтожать эксплуатацию |
| hydr. | éliminer par aspiration | отсасывать |
| O&G. tech. | éliminer par distillation | отгонять |
| IMF. | éliminer par le recours à une variable muette | устранить путём введения условной/фиктивной переменной |
| IMF. | éliminer progressivement | постепенно прекращать |
| IMF. | éliminer progressivement | поэтапно отменять |
| gen. | éliminer un candidat | провалить кандидата |
| fin. | éliminer un déficit | покрывать дефицит |
| fin. | éliminer un déficit | восполнять дефицит |
| fin. | éliminer un déséquilibre | устранять дисбаланс |
| radio | éliminer un poste émetteur | отстраиваться от радиопередатчика |
| gen. | éliminer un témoin gênant | "убрать" ненужного свидетеля (Iricha) |
| law | éliminer une hypothèse | исключать версию |
| math. | éliminer une inconnue | исключить одно неизвестное |
| mil. | éliminer une pénétration | ликвидировать прорыв (противника) |
