Terms containing à talons

Subject	French	Russian
textile	aiguille à grand talon	игла с высокой пяткой
textile	aiguille à petit talon	игла с короткой пяткой
textile	aiguille à talon bas	игла с короткой пяткой
textile	aiguille à talon façonné	игла с фасонной пяткой
textile	aiguille à talon haut	игла с высокой пяткой
mil.	aux talons de	по пятам (за)
mil.	aux talons de	вплотную
gen.	avoir des ailes aux talons	мчаться во весь дух
fig.	avoir le pot près des talons	быть коротышкой (marimarina)
fig.	avoir le pot près des talons	быть небольшого роста (marimarina)
gen.	avoir l'estomac dans les talons	быть зверски голодным
gen.	bar à talons	сапожная мастерская быстрого обслуживания
avia.	barre à talon	зубчатая рейка
mech.eng.	barre à talons	рейка с кулачками
mech.eng.	barre à talons	кулачковый валик
hydr.	barre à talons	брус с выемками (для установки подкоса под различными углами)
tech.	barre à talons	рейка с грубыми зубьями
gen.	bas à talons renforces	чулки с пятками
agric.	bouture à talon	черенок с пяткой
mech.eng.	bride à talon	скоба с пятой
mech.eng.	bride à talon amovible	скоба со съёмной пятой
mech.eng.	bride à talon bombé	скоба с выпуклой пятой
mech.eng.	bride à talon en pince	скоба с клещевидной пятой
mech.eng.	bride à talon plat	скоба с плоской пятой
gen.	chaussure à talons compensés	обувь на платформе (fiuri2)
gen.	chaussures à talons	туфли на каблуках (z484z)
footwear	chaussures à talons compensés	обувь на танкетке (eugeene1979)
footwear	chaussures à talons compensés	танкетки (eugeene1979)
textile	chaîne à talon	цепь для выработки пятки
textile	chaîne à talon	пяточная цепь
mech.eng.	clavette inclinée sans talon à bouts ronds	клиновая шпонка без головки со скруглёнными торцами
mech.eng.	clavette inclinée à talon	клиновая шпонка с головкой
mech.eng.	clavette mince à talon	клиновая шпонка уменьшенного сечения с головкой
mech.eng.	clavette ordinaire à talon	клиновая шпонка обычного сечения с головкой
tech.	clavette à côté concave et à talon	фрикционная шпонка с головкой
mech.eng.	clavette à talon	шпонка с головкой
trucks	collage du talon de l'enveloppe au rebord de la jante	прилипание борта покрышки к закраине обода
mil.	coller aux talons de l'ennemi	следовать за противником по пятам
mil.	coller aux talons de l'ennemi	неотступно преследовать противника
met.	coulée en chute à talon	заливка через боковой литник
met.	coulée en chute à talon avec masselotte	заливка через боковой литник с прибылью
met.	coulée en chute à talon sans masselotte	заливка через боковой литник без прибыли
met.	crochet à talon	крючок с выступом для вынимания модели
watchm.	dent à talon	швейцарский зуб
textile	dispositif à faire le talon américain	приспособление для вязания круглой пятки
trucks	jante à repos de talon conique	обод с конической полкой
trucks	jante à repos de talon cylindrique	обод с цилиндрической полкой
trucks	jante à talon	клинчерный обод
idiom.	Jouer de l'épée à deux talons	тольки пятки сверкают (Motyacat)
idiom.	Jouer de l'épée à deux talons	удрать во всю прыть (Motyacat)
avia.	lisse à talon	стрингер бульбового профиля
tech.	machine à rogner les bords du devant des talons	машина для обрубки фронта каблуков
tech.	machine à serrer les talons	каблучный пресс
tech.	machine à ébarber les talons	тримминг-машина для бортов покрышки
textile	mécanique à talons	приспособление для образования пяток
trucks	outil à écarter les talons du pneu	спредер
trucks	outil à écarter les talons du pneu	расширитель бортов шины
mining.	penture à talon	петля со скобой
mech.eng.	pied à talon	стойка
mech.eng.	pied à talon	штатив
mech.eng.	pince à talon	лом с пяткой
trucks	pneu à flancs à talons	прямобортная шина
mil., arm.veh.	pneu à talon	клинчерная покрышка
mil., arm.veh.	pneu à talon	покрышка с эластичными бортами
cyc.sport	pneu à talon	клинчерная шина
trucks	pneu à talons	бортовая шина
tech.	pneu à talons	клинчерная покрышка
tech.	pneu à talons	клинчерная шина
tech.	poutre à talon	балка с широкой опорной пятой
watchm.	roue d'échappement aux dents à talon	анкерное колесо со швейцарским зубом
mil.	s'accrocher aux talons	следовать по пятам
mil.	s'accrocher aux talons	неотступно преследовать
gymn.	siège aux talons	сед на пятках
textile	talon arrondi à la française	французская пятка (чулка)
textile	talon arrondi à la française	закруглённая пятка (чулка)
trucks	talon d'enveloppe à deux bourrelets	борт покрышки с двумя крыльями
mil., arm.veh.	talon à tringle	борт покрышки с проволочным кольцом
trucks	talon à tringles du pneu	борт покрышки с проволочным сердечником
tech.	tringle de connexion au talon	задняя стрелочная тяга
mech.eng.	trusquin avec pied à talon	рейсмус со стойкой
gen.	à talon	отрывной
footwear	à talons hauts	на высоких каблуках (z484z)
footwear	à talons hauts	на высоком каблуке (z484z)
footwear	à talons plats	на низких каблуках (z484z)
footwear	à talons plats	на низком каблуке (z484z)