| French | Russian |
| abattage à l'aide de cisailles | валка при помощи механизмов силового резания |
| accroissement dû à l'état clair | световой прирост |
| accroissement dû à l'état clair | прирост свободного стояния |
| altération due à l'action des champignons | поражение грибными заболеваниями |
| appareil pour essais de perméabilité à l'air | прибор для определения воздухопроницаемости (бумаги, картона) |
| apparition de l'impression à l'envers du papier | проступание печатного текста |
| aptitude à l'imbibition | впитывающая способность |
| aptitude à l'impression | печатные свойства |
| aptitude à l'écriture | пригодность для письма |
| arbre à l'encens | ликвидамбар смолоносный (Liquidambar styraciflua L.) |
| arbre à l'encens | амбровое дерево (Liquidambar styraciflua L.) |
| arbre à l'encens | босвеллия (Boswellia carteri Birdw.) |
| biens exposées à l'incendie | ресурсные ценности, находящиеся под угрозой |
| biens exposées à l'incendie | ценности, находящиеся под угрозой |
| blanchiment à l'eau oxygénée | отбелка перекисью водорода |
| blanchiment à l'hypochlorite | отбелка гипохлоритом |
| blanchiment à l'hyposulfite | отбелка гипосульфитом |
| bois séché à l'air | пиломатериал естественной сушки |
| bois séché à l'air | древесина естественной сушки (влажностью по французскому стандарту 15—20%, по международному стандарту 13—17%) |
| bois séché à l'air | пиломатериал воздушной сушки |
| bonne tenue à l'eau et à l'humidité | хорошая устойчивость к воздействию воды и сырости |
| carton apte à l'emboutissage | картон для штамповки |
| carton pour panneaux imperméables à l'eau | обивочный водонепроницаемый картон |
| carton résistant à l'huile | электроизоляционный картон для работы в масляной среде |
| carton résistant à l'huile | трансформаторный картон |
| carton à l'enrouleuse | папочный картон |
| carton à l'enrouleuse | картон, отлитый на папмашине |
| cellulose à l'acétate | ацетилцеллюлоза |
| collage à l'amidon | крахмальная проклейка |
| collage à l'amidon | проклейка крахмалом |
| coloration solide à l'eau | водоустойчивая окраска |
| coloration solide à l'eau | водопрочная окраска |
| colorations de l'aubier dues à l'action des champignons | заболонные грибные окраски |
| compté sec à l'air | в пересчёте на воздушно-сухую массу |
| concentration à l'entrée | концентрация щёлока на вводе (в выпарную станцию) |
| conformité à l'estampille de qualité | соответствие гарантийному качественному сертификату |
| conformité à l'estampille de qualité | соответствие гарантийному паспорту |
| conformité à l'échantillon présenté | соответствие представленному образцу |
| Conférence sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et à l'eau par la pollution atmosphérique en Europe | Конференция по вопросу о причинах и предупреждении ущерба лесам и водоёмам в результате загрязнения воздуха в Европе |
| Consultation d'experts sur l'application des Principes relatifs aux forêts: promotion de programmes nationaux forestiers et d'utilisation des sols | Консультации экспертов по вопросам осуществления Принципов лесоводства: содействие развитию национальных программ лесоводства и землепользования |
| contre-plaqué résistant à l'eau | фанера повышенной водостойкости |
| couleur à l'eau | акварельная краска |
| couleur à l'eau | водяная краска |
| coupe destinée à l'usage | лесосека, предназначенная для разработки |
| cuve ouverte à l'air | открытый бак |
| cuve ouverte à l'air | бак без крышки |
| cylindre refroidisseur réfrigéré à l'eau | холодильный цилиндр с водяным охлаждением |
| destructions dues à l'action des champignons | грибные поражения (древесины) |
| dispositif de séchage à l'air | лесной склад |
| dispositif de séchage à l'air | лесная открытая биржа |
| découpe à l'onglet | торец, срезанный под углом 45° |
| détermination à l'œil | глазомерное определение (таксационных показателей) |
| emballage résistant à l'eau | повторно используемая тара |
| emballage résistant à l'eau | многооборотная тара |
| emballage résistant à l'humidité | повторно используемая тара |
| emballage résistant à l'humidité | многооборотная тара |
| essai à l'arrachage | испытание бумаги на отрыв покровного слоя |
| essai à l'éclatement | испытание бумаги на продавливание |
| extraction à l'alcool | спиртовая вытяжка |
| extraction à l'éthanol | этанольная вытяжка |
| fibre vulcanisée résistant à l'oxygène | кислородостойкая фибра |
| flottage de bois jetés à l'eau | сплав молью |
| flottage de bois jetés à l'eau | молевой сплав |
| flèche à l'éclatement | стрела прогиба при продавливании |
| forêts laissées à l'état naturel | нетронутые леса |
| forêts laissées à l'état naturel | первобытный лес |
| forêts laissées à l'état naturel | ненарушенные леса |
| forêts laissées à l'état naturel | девственные леса |
| forêts laissées à l'état naturel | леса, сохранившиеся в первозданном виде |
| gemmage à l'acide sulfurique | подсочка с воздействием серной кислотой |
| genévrier à l'encens | можжевельник испанский (Juniperus hispanica L.) |
| Groupe spécial d'experts à composition non limitée, chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts | Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма/выработке портфельного подхода/определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности |
| Groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé d'examiner la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts | специальная группа экспертов открытого состава по рассмотрению содержания не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов |
| imperméabilité à l'air | воздухонепроницаемость |
| imperméabilité à l'eau | водонепроницаемость |
| imperméabilité à l'huile | маслонепроницаемость |
| imperméabilité à l'odeur | запахонепроницаемость |
| imprégnation à l'air libre | пропитка под атмосферным давлением |
| indice de résistance à l'état humide | влагопрочность |
| l'arbre à cardan | карданный вал |
| l'arbre à cardan | пропеллерный вал |
| ligne traitée à l'eau | смоченная огнезащитная полоса |
| masse sèche à l'air | воздушно-сухая масса (напр. целлюлозы) |
| masse à l'état sec | масса в сухом состоянии |
| matériel à l'hectare | количество стволов на 1га |
| matériel à l'hectare | запас древесины на 1га |
| mettre à l'eau | пускать древесину в сплав |
| mise à l'eau | скатка древесины в воду |
| mise à l'échelle | сортировка по качеству |
| mise à l'échelle | измеренный |
| mise à l'épaisseur | распиловка по толщине |
| papier apte à l'enduction | бумага, пригодная для нанесения поверхностных покрытий |
| papier apte à l'impression | бумага, пригодная для печати |
| papier couché à l'aluminium | бумага, покрытая алюминиевой фольгой |
| papier couché à l'émulsion | бумага эмульсионного покрытия |
| papier d'emballage duplex imperméable à l'eau et à la vapeur | двухслойная пароводонепроницаемая упаковочная бумага |
| papier diazotype à l'ammoniac | диазотипная аммиачная бумага |
| papier pour impression à l'eau forte | бумага для печати офортов |
| papier réglé à l'italienne | вид нотной линованной бумаги |
| papier résistant à l'eau | влагостойкая бумага |
| papier résistant à l'humidité | влагостойкая бумага |
| papier séché à l'air | бумага воздушной сушки |
| papier à l'azotate d'argent | светочувствительная бумага с азотнокислым серебром |
| papier étanche à l'eau | водонепроницаемая бумага |
| papier étanche à l'eau | водостойкая бумага |
| parquet à l'anglaise | палубный паркет (прямыми рядами) |
| peinture à l'huile | окрашивание масляной краской |
| peinture à l'huile | масляная краска |
| perméabilité à l'odeur | запахопроницаемость |
| pertes à l'écorçage | потери при окорке |
| pertes à l'égouttage | потери при обезвоживании |
| pertes à l'égouttage | промой |
| poids sec à l'air | воздушно-сухая масса |
| poids à l'état sec | масса в сухом состоянии |
| porosité à l'oxygène | кислородопроницаемость |
| poudrage à l'impression | пыление при печати |
| procédé à l'acide | кислотный способ |
| préposé à l'extinction | пожарный-наблюдатель в лесу |
| pâte 50% sèche à l'air | целлюлоза 50% сухости |
| pâte sèche à l'air | воздушно-сухая масса |
| pâte 50% sèche à l'air | целлюлоза 50% влажности |
| racle à l'air | воздушный шабер |
| racle à l'air | пневматический шабер |
| raffineur à l'alimentation à pompe | рафинёр с питанием через насос |
| raffineur à l'alimentation à vis | рафинёр со шнековым питанием |
| refroidissement à l'air | воздушное охлаждение |
| refroidissement à l'eau | водяное охлаждение |
| refus à l'égout | отходы, направляемые в сток |
| rejets à l'atmosphère | выбросы в атмосферу |
| richesses exposées à l'incendie | ресурсные ценности, находящиеся под угрозой |
| richesses exposées à l'incendie | ценности, находящиеся под угрозой |
| rouleau de toile situé à l'extérieur | внешний сетковедущий валик |
| rouleau de toile situé à l'intérieur | внутренний сетковедущий валик |
| rouleau refroidi à l'eau | вал с водяным охлаждением |
| réalisation à l'hectare | заготовка древесины с одного гектара (произведённая) |
| régulateur pour l'habillage des machines à papier | автоматическое правильное устройство для одежды бумагоделательных машин |
| résidu à l'incinération | остаток после прокаливания |
| résistance des feutres à l'écoulement du liquide | сопротивление сукон прохождению жидкости |
| résistance à l'abrasion | сопротивление истиранию |
| résistance à l'allongement | сопротивление вытягиванию |
| résistance à l'allongement | сопротивление удлинению |
| résistance à l'arrachage | сопротивление отрыву покровного слоя |
| résistance à l'assemblage fibre à fibre | сопротивление сцеплению волокон |
| résistance à l'attaque biologique | сопротивление биологическому воздействию |
| résistance à l'attaque biologique | биостойкость |
| résistance à l'eau | водонепроницаемость |
| résistance à l'eau | водостойкость |
| résistance à l'empilement | сопротивление усилию при штабелевании (картонной тары) |
| résistance à l'encre | сопротивляемость прониканию чернил |
| résistance à l'encre | сопротивляемость растеканию чернил |
| résistance à l'huile | жиронепроницаемость |
| résistance à l'huile | жиростойкость |
| résistance à l'ombre | теневыносливость |
| résistance à l'usage | сопротивление износу |
| résistance à l'éclatement | сопротивление продавливанию |
| résistance à l'éclatement annulaire | сопротивление кольцевому продавливанию (гофрированного картона) |
| résistance à l'écrasement | сопротивление раздавливанию |
| résistance à l'écrasement à plat | сопротивление плоскостному раздавливанию (картонной тары) |
| résistance à l'égouttage | сопротивление обезвоживанию |
| résistance à l'état humide | прочность во влажном состоянии |
| résistance à l'état sec | прочность в сухом состоянии |
| résistant à l'état humide | влагопрочный |
| Réunion d'experts sur les savoirs traditionnels relatifs aux forêts et l'application des engagements internationaux dans ce domaine | Совещание экспертов по вопросу о традиционных знаниях о лесах и выполнении соответствующих международных обязательств |
| Réunion d'experts sur l'harmonisation des critères et des indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts | Совещание экспертов по согласованию критериев и показателей устойчивого лесоустройства |
| Réunion intersessions d'experts à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts | Межсессионное совещание экспертов ФЛООН |
| scierie à l'eau | лесопильный завод на сплавном сырье |
| sensibilité à l'eau | тенденция к изменению размеров листовой бумаги при колебании влажности |
| siccité à l'entrée | содержание сухого вещества на входе |
| siccité à l'entrée | сухость на входе |
| solidité à l'air | воздухопрочность |
| solidité à l'air | воздухостойкость |
| solidité à l'eau | водопрочность |
| solidité à l'eau | водоустойчивость |
| Soudeuse à l'arc électrique | сварочный аппарат |
| stabilisation à l'air | выдерживание на воздухе |
| stabilité à l'eau | водостойкость |
| stockage des copeaux à l'extérieur | хранение щепы в кучах |
| stockage à l'air | хранение на воздухе (напр. щепы) |
| stockage à l'extérieur | наружное хранение |
| séchage à l'air | естественная сушка |
| séchage à l'air | атмосферная сушка |
| séchage à l'air libre | естественная сушка |
| séchage à l'étuve | сушка в сушильном шкафу |
| séchage à l'étuve | камерная сушка |
| séché à l'air | воздушно-сухой |
| tarif à double entrée de l'Administration des Eaux et Forêts | официальные массовые таблицы с двумя входами, утверждённые Департаментом вод и лесов (Франция) |
| tarif à double entrée de l'Administration des Eaux et Forêts | официальные объёмные таблицы с двумя входами, утверждённые Департаментом вод и лесов (Франция) |
| traitement à l'hypochlorite | обработка гипохлоритом |
| trier à l'arrachage | улучшать всходы путём прореживания (с удалением мелких растений) |
| usinage à l'enlèvement de copeaux | обработка древесины со снятием стружки |
| veines de cœur dues à l'action des champignons | грибные ядровые полосы (порок древесины) |
| vent à l'intérieur du peuplement | скорость ветра в средней части пламени |
| vernis à l'essence | лак из смол, растворённых в терпентиновом масле |
| vernis à l'huile | масляный лак |
| à l'abri | под пологом |
| à l'abri de l'air | без доступа воздуха |
| à l'ouïe de la cognée | расстояние, на котором слышен звук топора (Лесным кодексом установлено в 250 м) |
| à l'état blanchi | в белёном виде |
| à l'état brut | в необработанном виде |
| à l'état de morceaux | в виде кусков |
| à l'état écru | в небелёном виде |
| étanchéité à l'air | воздухонепроницаемость |
| étanchéité à l'eau | водонепроницаемость |
| étanchéité à l'humidité | влагонепроницаемость |
| étuvage à l'air libre | высушивание под атмосферным давлением |
