Terms for subject Journalism

French	Russian
abandonner à l'oubli	предать забвению
aboutir à l'accord	достигать договорённости
aboutir à l'entente	достигать договорённости
accession à l'indépendance	достижение независимости
acculer à l'impasse	завести в тупик
accéder à l'indépendance	получить независимость
accéder à l'indépendance	получать независимость
adhérer à l'accord	присоединиться к соглашению
adhérer à l'alliance	вступать в союз
adhérer à l'organisation	вступать в организацию
agir à l'encontre de l'intérêt	действовать вразрез интересам (кого-л., de qn)
aller à l'encontre de	противиться (чему-л.)
aller à l'encontre de l'intérêt	действовать вразрез интересам (кого-л., de qn)
aller à l'école	посещать школу
appel à l'insurrection	призыв к восстанию
appeler à l'aide	призвать кого-л. на помощь
appeler à l'ordre	призвать к порядку
apporter des arguments à l'appui	представить аргументы (de qch)
arriver à l'accord	достигать договорённости
arriver à l'entente	достигать договорённости
associer à l'élaboration	привлекать к разработке
assujetti à l'impôt	налогоплательщик
attacher de l'importance à	придать значение
attacher de l'importance à	придавать значение
attaquer à l'improviste	напасть врасплох
attaquer à l'improviste	нападать врасплох
atteindre à l'autorité	подрывать авторитет
atteinte à l'autorité	подрыв авторитета
attitude à l'égard	позиция по отношению (к чему-л., de qch)
au cours de l'année écoulée	за истёкший год
au fond de l'âme	в глубине души
aux frais de l'Etat	на казённый счёт
avoir de l'autorité	иметь большой вес
avoir de l'autorité	пользоваться авторитетом
avoir de l'enthousiasme	проявлять энтузиазм (pour)
avoir de l'hostilité pour	питать вражду к
avoir de l'importance	иметь значение
avoir de l'influence	иметь большой вес
avoir de l'intérêt	представлять интерес для (кого-л., чего-л.)
avoir l'autorisation "top-secret"	иметь допуск
avoir l'effet rétroactif	иметь обратную силу
avoir l'espoir	выразить надежду
avoir l'espoir	выражать надежду
avoir l'esprit d'analyse	обладать аналитическим складом ума
avoir l'esprit de clocher	смотреть на что-л. со своей колокольни
avoir l'intention de	собираться
avoir l'intention de	собраться
avoir l'intention de	намереваться
avoir l'échine souple	гнуть спину перед кем-л. (низкопоклонничать)
avoir l'élocution facile	говорить с лёгкостью
avènement à l'indépendance	достижение независимости
candidat à l'emploi	кандидат на должность
citer à l'ordre du jour	объявить благодарность в приказе
citer à l'ordre du jour	объявлять благодарность в приказе
comme l'a pointé	как отметил (такой-то // Le Monde Informatique, 2019)
condamner à l'échec	обрекать на провал
contraire aux intérêts de l'Etat	антигосударственный
croire à l'avenir	верить в будущее
donner des preuves à l'appui	обосновать
donner des preuves à l'appui	обосновывать
donner qch à l'entreprise	сдать подряд (на что-л.)
droit des peuples à l'autodétermination	право наций на самоопределение
droit à l'instruction	право на образование
droit à l'électorat	избирательное право
démocratie à l'intérieur du parti	внутрипартийная демократия
déposer une demande d'interpellation à l'Assemblée	обратиться с запросом в парламент
déroger à l'accord	нарушать договорённости
déroger à l'entente	нарушать договорённости
emprunt à l'étranger	внешний заём
en appeler à l'opinion	сослаться на чьё-л. мнение (de qn)
en appeler à l'opinion	ссылаться на чьё-л. мнение (de qn)
exprimer sa préoccupation à l'égard de	выражать озабоченность в связи с
faire appel à l'opinion publique	взывать к общественности
faire appel à l'émulation	вызывать на соревнование
faits à l'ordre du jour	злободневные события
figurer à l'ordre du jour	стоять на повестке дня
fournir de l'argent à	финансировать
fournir des arguments à l'appui	представить аргументы (de qch)
féliciter qn à l'occasion	поздравить (с чем-л., de qch)
féliciter qn à l'occasion	поздравлять (с чем-л., de qch)
garantir à tous l'égalité des droits	гарантировать всем равные права
il est à l'apogée de sa gloire	он на вершине славы
inscrire à l'ordre du jour	включать в повестку дня
inscrire une question à l'ordre du jour	включить в повестку дня
inscrire une question à l'ordre du jour	включать в повестку дня
instruction à l'audience	судебное следствие
investissements à l'étranger	капиталовложения за рубежом
invoquer des arguments à l'appui	представить аргументы (de qch)
joindre l'utile à l'agréable	соединить приятное с полезным
joindre l'utile à l'agréable	соединять приятное с полезным
l'accès à la totalité de l'article	доступ к полному тексту статьи (Le Monde)
l'affaire a claqué	дело лопнуло
l'affaire a raté	дело лопнуло
l'affaire tire à sa fin	дело идёт к развязке
le vote est acquis à l'unanimité	голосование прошло единогласно
livraisons à l'exportation	экспортные поставки
l'un tire à hue et l'autre à dia	кто в лес, кто по дрова
mettre au service de l'humanité	ставить на службу человечества
mettre fin à l'exploitation	уничтожать эксплуатацию
mettre à l'abri de	предохранить (от кого-л., чего-л.)
mettre à l'abri de	предохранять (от кого-л., чего-л.)
mettre à l'amende	оштрафовать
mettre à l'amende	штрафовать
mettre à l'amende	наложить штраф
mettre à l'amende	накладывать штраф
mettre à l'essai	подвергать испытанию
mettre à l'essai	подвергнуть испытанию
mettre à l'essai	испробовать
mettre à l'index	изымать из обращения
mettre à l'index	изъять из обращения
mettre à l'index	бойкотировать
mettre à l'épreuve	подвергнуть испытанию
mettre à l'épreuve	подвергать испытанию
monter à l'assaut	идти на штурм
mêler l'utile à l'agréable	соединить приятное с полезным
mêler l'utile à l'agréable	соединять приятное с полезным
offrir l'exemple à	подавать пример
ombrer à l'estompe	затушевать
ombrer à l'estompe	затушёвывать
on a eu l'impression que	создалось впечатление, что
participer à l'élaboration	участвовать в разработке
partir à l'assaut	идти на штурм
parvenir à l'accord	достигать договорённости
parvenir à l'entente	достигать договорённости
passage à l'offensive	переход в наступление
passer à l'offensive	перейти в наступление
placer l'économie au service	ставить экономику на службу чьим-л. интересам (de qn)
porter à l'examen	вынести на обсуждение
porter à l'examen	выносить на обсуждение
porter à l'ordre du jour	включать в повестку дня
porter une question à l'ordre du jour	включить в повестку дня
porter une question à l'ordre du jour	включать в повестку дня
pousser à l'absurdité	довести до абсурда
pousser à l'extrême	доводить до крайности
prendre l'engagement à	принять обязательство
prendre l'engagement à	принимать обязательство
prendre qch à l'entreprise	взять подряд (на что-л.)
prix à l'importation	импортная цена
problème à l'ordre du jour	злободневная проблема
procéder à l'examen une question	приступать к рассмотрению (вопроса)
procéder à l'élection	проводить выборы
proposer à l'ordre	представлять к ордену
prétendant à l'emploi	кандидат на должность
prêter l'oreille à	прислушаться
prêter l'oreille à	прислушиваться
prêter l'oreille à l'opinion publique	прислушаться к общественному мнению
prêter l'oreille à l'opinion publique	прислушиваться к общественному мнению
prêter l'oreille à la critique	прислушиваться к критике
ramener à l'ordre	восстанавливать порядок
recourir à l'aide	прибегнуть к чьей-л. помощи (de qn)
renoncer à l'aide	отказаться от чьей-л. помощи (de qn)
retombées du passage à l'économie de marché	последствия перехода к рыночной экономике
réduire à l'esclavage	обратить в рабство
réduire à l'extrémité	доводить до крайности
réduire à l'obéissance	привести к повиновению
réduire à l'obéissance	приводить к повиновению
répondre à l'appel	откликнуться на призыв
répondre à l'attente	оправдать чьи-л. ожидания (de qn)
résister à la poussée de l'ennemi	сдержать натиск противника
résister à la poussée de l'ennemi	сдерживать натиск противника
s'adresser à l'opinion publique	обращаться к общественности
se jeter à l'assaut de	идти в атаку
se jeter à l'assaut de	броситься в атаку
se joindre à l'accord	присоединиться к соглашению
se lancer à l'attaque	идти в атаку
se lancer à l'attaque	броситься в атаку
se mettre à l'œuvre	взяться за работу
se rallier à l'appel	присоединиться к обращению
se ranger à l'avis	присоединиться к чьему-л. мнению (de qn)
se ranger à l'avis	присоединяться к чьему-л. мнению (de qn)
se ranger à l'avis de	согласиться
se ranger à l'avis de	соглашаться
se rendre à l'ennemi	сдаться в плен
se référer à l'opinion	сослаться на чьё-л. мнение (de qn)
se référer à l'opinion	ссылаться на чьё-л. мнение (de qn)
s'en rapporter à l'opinion	сослаться на чьё-л. мнение (de qn)
s'en rapporter à l'opinion	ссылаться на чьё-л. мнение (de qn)
sols impropres à l'agriculture	почвы, непригодные для земледелия
soumettre à l'analyse	подвергнуть анализу
soumettre à l'approbation	представлять на утверждение
soumettre à l'approbation	выносить на утверждение
soumettre à l'examen	подвергнуть осмотру
soumettre à l'examen	вынести на обсуждение
soumettre à l'examen	представить на обсуждение
soumettre à l'examen	подвергать осмотру
soumettre à l'examen	выносить на обсуждение
soumettre qch à l'examen de	внести что-л. на рассмотрение
soumettre à l'examen un problème	ставить проблему на обсуждение
surprendre à l'improviste	напасть врасплох
s'élancer à l'assaut	идти на штурм
utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques	использование атомной энергии в мирных целях
utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques	использовать ядерную энергию в мирных целях
vacataire payé à l'heure	почасовик
veiller à l'exécution	следить за исполнением
vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué	делить шкуру неубитого медведя
vendre à l'encan	продавать с аукциона
venir à l'expiration	истекать (о сроке)
vente à l'encan	распродажа с молотка
vente à l'encan	продажа с торгов
vente à l'encan	аукцион
vouer à l'échec	обречь на провал
vouer à l'échec	обрекать на поражение
vouer à l'échec	обрекать на провал
à l'abri de	под прикрытием
à l'adresse	в адрес (кого-л., чего-л., de qn, de qch)
à l'appel de	по призыву
à l'appui	в подтверждение (чего-л., de qch)
à l'avantage	в пользу (кого-л., de qn)
à l'avenir	в дальнейшем (в будущем)
à l'avis de tout le monde	по общему признанию
à l'effet de	с целью
à l'encontre de	в противоположном направлении
à l'exception	за исключением (кого-л., чего-л., de qn, de qch)
à l'exception de	исключая
à l'exclusion de	исключая
à l'exemple de	по примеру
à l'expiration du terme	по истечении срока
à l'heure actuelle	в настоящее время
à l'heure qu'il est	в настоящее время
à l'image	по подобию (кого-л., de qn)
à l'image de	по образу и подобию
à l'improviste	как снег на голову
à l'improviste	врасплох
à l'instar de	по примеру
à l'intérieur de	внутри (чего-л.)
à l'issue du délai	по истечении срока
à l'occasion	при случае
à l'occasion	по случаю (чего-л., de qch)
à l'occasion	в связи (с чем-л., de qch, vu qch)
à l'occasion d'une rencontre informelle avec la presse	во время неофициальной встречи с журналистами (Le Figaro Alex_Odeychuk)
à l'opposé de	в отличие
à l'ordre du jour	на очереди
à l'ordre du jour	очередной (злободневный)
à l'unanimité	единогласно
à l'unisson	в один голос
à l'âge de ...	по достижении ... возраста
à l'échelle de toute la ville	в городском масштабе
à l'échelle mondiale	в мировом масштабе
à l'égard	в отношении (кого-л., чего-л., de qn, de qch)
à l'égard de	по отношению (к кому-л.)
à l'étranger	на чужбине
à l'étranger	за границу
à l'étranger	за рубежом
à l'étranger	за границей
à sur l'initiative	по инициативе (кого-л., de qn)
émission à l'intention de	радиопередача на
étendre l'effet de la loi à	распространить действие закона на
étendre l'effet de la loi à	распространять действие закона на
être au centre de l'attention	быть центром внимания
être à l'affût	быть настороже
être à l'apogée de sa gloire	достигнуть апогея славы
être à l'ordre du jour	стоять на повестке дня
être à l'écoute	слушать радио