 |
| French | Russian |
| avoir la fale à l'air | ходить без шарфа (Yanick) |
| avoir la fale à l'air | ходить с открытым горлом (fale в значении "грудь", "горло" Yanick) |
| câler l'orignal à côté de la bolle | блевать рядом с унитазом (Yanick) |
| estimation à l'achèvement | расчётная стоимость |
| Gestion des droits relatifs à l'information | управление правами на доступ к данным |
| je l'ai fait tantôt | я недавно это сделал (Yanick) |
| je l'ai fait tantôt | я только что это сделал (tantôt обозначает момент в недалёком будущем или в недавнем прошлом, когда действие будет/было совершено; точный смысл ясен только из контекста Yanick) |
| se retrouver le bec à l'eau | ждать впустую (Yanick) |
| vaccin contre l'hépatite A | вакцина от гепатита A |