| Subject | French | Russian |
| Игорь Миг, int. law. | Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie | Соглашение между государствами-членами Совета Европы о выдаче военным и гражданским лицам - инвалидам войны международной талонной книжки на ремонт протезов и ортопедических аппаратов (Вступило в силу 27 декабря 1963 года. Российская Федерация не участвует.) |
| UN, geol. | Accord entre l'URSS et les Etats-Unis d'Amérique du 1er juin 1990 | соглашение между СССР/США |
| org.name. | Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Соглашение о мерах государства порта |
| org.name. | Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Соглашение о мерах государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла |
| agric. | accroissement du à l'état clair | световой прирост |
| agric. | accroissement du à l'état clair | прирост свободного стояния |
| forestr. | accroissement dû à l'état clair | световой прирост |
| forestr. | accroissement dû à l'état clair | прирост свободного стояния |
| tech. | afficheur à l'état solide | твёрдотельный индикатор |
| IT | amener à l' état | переводить в состояние |
| automat. | amener à l'état | переводить в состояние (напр. нуля или единицы) |
| automat. | amplificateur à l'état solide | усилитель на твёрдом теле |
| automat. | amplificateur à l'état solide | полупроводниковый усилитель |
| avia. | amplificateur à l'état solide | твёрдотельный усилитель |
| gen. | Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante. | Я, служащий, ведающий актами гражданского состояния, зачитал настоящий документ заявителю, дал ему ознакомиться с документом лично, после чего я и заявитель его подписали. (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, law | Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Совещание государств участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| Игорь Миг, law | Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Совещание государств — участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| gen. | atteinte à la sûreté de l'Etat | посягательство на государственную безопасность |
| polit. | atteinte à l'indépendance nationale et à la souveraineté des Etats | ущемление национальной независимости и суверенитета государств |
| law | attentat à l'autorité de l'Etat | государственное преступление (vleonilh) |
| law | attribution à l'Etat des faits de particuliers | возложение на государство ответственности за деяния частных лиц (vleonilh) |
| polit. | au plus haut sommet de l'État | в высших эшелонах государственной власти (Ouest-France, 2018) |
| polit. | au profit de l'Etat | в пользу государства |
| gen. | au sein de l'Etat | в системе государства |
| gen. | aux frais de l'Etat | на казённое содержание (robinfredericf) |
| journ. | aux frais de l'Etat | на казённый счёт |
| gen. | aux frais de l'Etat | на казённый счёт (robinfredericf) |
| gen. | aux frais de l'Etat | за казённый счёт |
| welf. | aux frais de l'État | на полном государственном обеспечении (marimarina) |
| welf. | aux frais de l'État | за счёт государства (marimarina) |
| fin. | avance à l'Etat | кредит государству |
| law, ADR | avance à l'Etat | ссуда государству (vleonilh) |
| automat. | basculement d'un état à l'autre | перемагничивание из одного состояния в другое |
| IT | basculement d'un état à l'autre | переключение из одного состояния в другое |
| IT | basculement d'un état à l'autre | переброс из одного состояния в другое |
| hydr. | bateau à l'état lège | порожнее судно |
| accum. | batterie à l'état solide | твёрдотелый аккумулятор (Sergei Aprelikov) |
| polit. | battre pour un système d'immigration au service de l'intérêt national des Etats-Unis et de ses citoyens | бороться за построение иммиграционной системы, которая отвечает национальным интересам США и интересам их граждан (Le Monde, 2018) |
| polit. | battre pour un système d'immigration au service de l'intérêt national des Etats-Unis et de ses citoyens | бороться за построение иммиграционной системы, которая отвечает национальным интересам США и интересам их граждан |
| automat. | bloc à l'état solide | блок на твёрдом теле |
| automat. | bloc à l'état solide | твёрдотельный блок |
| el. | bloquer à l'état interrompu | блокировать в разомкнутом состоянии |
| patents. | brevet délivré au bénéfice de l'Etat | патент, переданный в пользу государства |
| patents. | brevet étranger appartenant à l'Etat soviétique | иностранный патент, принадлежащий советскому государству |
| nat.res. | capacité de compactage à l'état très humide | способность к уплотнению в мокром состоянии |
| pack. | carton résistant à l’état humide | влагопрочный картон |
| tech. | cavité à l'état fermé | низкодобротный резонатор |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à l'état solide | твёрдотельная ионизационная камера |
| радиоакт. | chambrion à l'état solide | твёрдотельная ионизационная камера |
| fin. | chercher à augmenter les revenus des caisses de l'État | стремиться к увеличению доходов государственного бюджета (Alex_Odeychuk) |
| fin. | chercher à augmenter les revenus des caisses de l'État | стремиться к увеличению доходов государственного бюджета (par ... - за счёт ... Alex_Odeychuk) |
| tech. | cible à l'état solide | твёрдотельная мишень |
| comp., MS | collecte de données relatives à l'utilisation et à l'état | сбор данных об использовании и исправности |
| Игорь Миг, industr. | Comité d'Etat à l'approvisionnement matériel et technique | Госснаб (советск.) |
| gen. | Comité d'État à l'agro-industrie | Государственный агропромышленный комитет (ROGER YOUNG) |
| gen. | Commissariat général à la modernisation de l'Etat | Генеральный комиссариат по модернизации государственного управления (Фр. vleonilh) |
| IT | composant à l'état solide | твёрдотельный компонент |
| avia. | composante à l'état solide | твёрдотельный элемент |
| avia. | composante à l'état solide | твёрдотельный компонент |
| food.ind. | conservation à l'état congelé | хранение в замороженном состоянии |
| food.ind. | conservation à l'état frais | хранение в свежем состоянии (напр. хлеба) |
| food.ind. | consommation à l'état frais | потребление в свежем виде |
| polit. | continuer à restaurer la relation de confiance entre l'État et l'Église | продолжать восстанавливать доверительные отношения между церковью и государством (BFM TV, 2018) |
| polit. | continuer à restaurer la relation de confiance entre l'État et l'Église | продолжать восстанавливать доверительные отношения между церковью и государством |
| journ. | contraire aux intérêts de l'Etat | антигосударственный |
| UN, biol., sec.sys. | Convention relative à la conservation de la faune et de la flore à l'état naturel | Конвенция о сохранении фауны и флоры в их природном состоянии |
| org.name. | Convention régionale relative à la coopération halieutique entre les États africains riverains de l'Océan Atlantique | Региональная конвенция о сотрудничестве в области рыболовства между африканскими государствами бассейна Атлантического океана |
| sec.sys. | coordinateur de l'ensemble des services liés à la sûreté de l'État | координатор всех служб, связанных с обеспечением государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| tech. | courant à l'état de régime permanent | установившийся ток |
| tech. | courant à l'état de régime permanent | ток установившегося режима |
| tech. | cours d'eau à l'état naturel | река в бытовом состоянии |
| fin. | crédit à l'Etat | кредит государству |
| astr. | dans un état instable à l'état non stationnaire | в нестационарном состоянии |
| law | demeuré à l`état de projet | непринятый (о нормативном акте) |
| радиоакт. | dosimètre à l'état solide | твёрдотельный дозиметр |
| food.ind. | durée de conservation à l'état congelé | продолжительность хранения пищевого продукта в замороженном виде |
| met. | déformation à l'état chaud | горячая деформация |
| met. | déformation à l'état chaud | деформация в горячем состоянии |
| met. | déformation à l'état froid | холодная деформация |
| met. | déformation à l'état froid | деформация в холодном состоянии |
| patents. | délimitation par rapport à l'état de la technique | отграничение от состояния техники |
| patents. | délimitation par rapport à l'état de la technique | отграничение от уровня техники |
| tech. | dépôts de scorie à l'état pâteux | жидкий шлак |
| радиоакт. | détecteur de rayonnements à l'état solide | твёрдотельный детектор (излучений) |
| радиоакт. | détecteur à l'état solide | твёрдотельный детектор (излучений) |
| polit. | 4e personnage de l'État | 4-й человек в государстве (Le Parisien, 2019) |
| avia. | 2e sous-chef d'état-major de l'armée de l'air | 2-й помощник начальника штаба ВВС (по оперативным вопросам, боевой подготовке, материально-техническому обеспечению, связи и аэродромному строительству) |
| food.ind. | emballage pour conserver à l'état frais | упаковка, сохраняющая продукт в свежем виде |
| law | en état d'enivrement dû à l'usage de l'alcool, des drogues ou des produits toxiques | в состоянии алкогольного, наркотического или токсического опьянения (в нотариальных документах ("подтверждаю, что не нахожусь в состоянии ...") Sollnyshko) |
| food.ind. | entreposage à l'état congelé | хранение в замороженном состоянии |
| food.ind. | entreposage à l'état réfrigéré | хранение в охлаждённом состоянии |
| comp. | entrée à l'état initial | вход установки в исходное состояние |
| comp. | entrée à l'état initial | вход сброса |
| avia. | 1er sous-chef d'état-major de l'armée de l'air | 1-й помощник начальника штаба ВВС (по организационным вопросам и личному составу) |
| law | Extrait du registre d'État des droits matériels sur les biens immobiliers relativement à l'enregistrement du droit de propriété | Выписка из государственного реестра вещных прав на недвижимое имущество о регистрации права собственности (ROGER YOUNG) |
| tech. | extrudage à l'état fondu | прядение из расплава |
| met. | fer à l'état pâteux | тестообразное железо |
| textile | fibres à l'état libre | плавающие волокна |
| textile | fibres à l'état libre | волокна в свободном состоянии |
| textile | fibres à l'état pincé | зажатые волокна |
| textile | fibres à l'état pincé | волокна в зажатом состоянии |
| law | fonctionnaire délégué à la reception des actes de l'état civil | уполномоченный служащий, ведающий записью актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| tech. | formage à l'état frais | формование пластмассы в момент применения |
| Игорь Миг, forestr. | forêts laissées à l'état naturel | девственные леса |
| Игорь Миг, forestr. | forêts laissées à l'état naturel | ненарушенные леса |
| Игорь Миг, forestr. | forêts laissées à l'état naturel | первобытный лес |
| Игорь Миг, forestr. | forêts laissées à l'état naturel | нетронутые леса |
| Игорь Миг, forestr. | forêts laissées à l'état naturel | леса, сохранившиеся в первозданном виде |
| chem. | frittage à l'état liquide | жидкофазное спекание |
| met. | frittage à l'état solide | твердофазное спекание |
| chem. | frittage à l'état solide | твёрдофазное спекание |
| sec.sys. | incitation à la subversion du pouvoir de l'État | подстрекательство к подрыву государственной власти (Le Monde, 2018) |
| forestr. | indice de résistance à l'état humide | влагопрочность |
| pack. | indice de résistance à l’état humide | относительная влагопрочность (бумаги, de papier) |
| gen. | inscription au registre de l'état civil | актовая запись (ROGER YOUNG) |
| met. | insolubilité à l'état solide | нерастворимость в твердом состоянии |
| econ. | institution de crédit commercial associée à l'Etat | коммерческие банки с государственным участием |
| UN, weap. | Instrument international visant à permettre aux états de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre | Международный инструмент, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать ЛСО |
| med. | intubation à l'état vigile | интубация без наркоза (в бодрствующем состоянии) |
| patents. | invention appartenant à l'Etat | изобретение, принадлежащее государству |
| patents. | invention offerte à l'Etat | изобретение, предоставляемое государству |
| chem. | isoler à l'état libre | выделить в свободном состоянии |
| food.ind. | jaune d'œuf réfrigéré à l'état liquide | мороженый яичный желток |
| patents. | know-how à l'état pur | ноу-хау в чистом виде |
| polit. | la secrétaire d'Etat à l'Egalité entre les femmes et les hommes | государственный секретарь по вопросам равенства мужчин и женщин (Alex_Odeychuk) |
| met. | lacune de miscibilité à l'état solide | область несмешиваемости в твёрдом состоянии |
| met. | lacune de miscibilité à l'état solide | область нерастворимости в твёрдом состоянии |
| law | l'affaire a été mise en état le | дело принято к производству дата (AlyonaP) |
| radio | laser à l'état solide | твёрдотельный лазер |
| patents. | le présent reçu doit échoir à l'État | полученный подарок переходит к государству |
| polit. | le secrétaire d'État à l'Enfance | государственный секретарь по вопросам защиты детства (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| econ. | …les Chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé "le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim." | не испытывающий угрозы голода |
| intell. | l'espionnage à l'extérieur des frontières de l'État | внешняя разведка (Alex_Odeychuk) |
| intell. | l'espionnage à l'extérieur des frontières de l'État | закордонная разведка (Alex_Odeychuk) |
| patents. | licence accordée à l'Etat | лицензия, данная государству |
| met. | limite de solubilité à l'état solide | предел растворимости в твёрдом состоянии |
| met. | lit à l'état fluidifié | слой в псевдоожиженном состоянии (при очистке руд окислением) |
| textile | longueur de la fibre à l'état d'ondulation | длина волокна в извитом состоянии |
| textile | longueur de la fibre à l'état d'ondulation naturelle | длина волокна в извитом состоянии |
| textile | longueur de la fibre à l'état étendu | длина волокна в растянутом состоянии |
| med. | longueur de la verge à l'état flaccide | длина полового члена в состоянии покоя |
| law | l'organe ayant effectué l'enregistrement d'Etat | орган, осуществивший государственную регистрацию (NaNa*) |
| mech.eng. | lubrifiant à l'état solide | твёрдая смазка |
| radio | maser amplificateur à l'état solide | твёрдотельный квантовый усилитель СВЧ диапазона |
| radio | maser générateur à l'état solide | твёрдотельный квантовый генератор СВЧ диапазона |
| radio | maser à l'état solide | твёрдотельный мазер |
| forestr. | masse à l'état sec | масса в сухом состоянии |
| nat.res. | matière toxique à l'état de vapeur | парообразное вредное вещество |
| radio | matériau à l'état amorphe | аморфный материал |
| bacteriol., obs. | microbes à l'état de pureté | чистая культура |
| IT | mirage à l'état initial | возврат в исходное состояние |
| gen. | mise en œuvre à l'état humide / sec | переработка в мокром / сухом состоянии |
| polit., soviet. | Mémorandum portant sur l'entente concernant l'établissement des données de départ relatives au Traité signé par l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques et les Etats-Unis d'Amérique sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée | Меморандум о договорённости об установлении исходных данных в связи с Договором между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности |
| mil. | naviguer à l'état | служить в ВМС |
| mil. | naviguer à l'état | плавать на военном корабле |
| met. | nitruration à l'état austénitique | высокотемпературное азотирование |
| met. | or à l'état natif | самородное золото |
| astronaut. | oxygène à l'état atomique | атомарный кислород |
| astronaut. | oxygène à l'état moléculaire | молекулярный кислород |
| construct. | papier résistant à l'état humide | влагопрочная бумага |
| pack. | papier résistant à l’état humide | влагопрочная бумага |
| tech. | passage à l'état liquide | переход в жидкое состояние |
| gen. | passer d'un état à l'autre | переходить из одного состояния в другое (vleonilh) |
| met. | passer à l'état excité | переходить в возбуждённое состояние (об атоме) |
| forestr. | poids à l'état sec | масса в сухом состоянии |
| pack. | poids à l’état sec | сухой вес |
| mining. | poids à l'état sec | сухой вес |
| pack. | poids à l’état sec | вес сухого вещества |
| geol. | poids à l'état sec | вес в сухом состоянии |
| nat.res. | poids à l'état sec exempt de cendres | беззольное сухое вещество |
| nat.res. | poids à l'état sec exempt de cendres | беззольный сухой вес |
| nat.res. | poids à l'état sec exempt de cendres | беззольная сухая масса |
| nat.res. | polluant de l'air à l'état de vapeur | парообразное вещество, загрязняющее воздух |
| nat.res. | polluant nocif de l'air à l'état de vapeur | парообразное вредное вещество воздуха |
| polit. | porter atteinte à l'intégrité de l'Etat | покушаться на целостность государства |
| anal.chem. | processus d'électrode à l'état stationnaire | стационарный электродный процесс |
| polit., soviet. | Protocole concernant les inspections dans le cadre du Traité signé entre l'URSS et les Etat-Unis sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée | Протокол об инспекциях в связи с Договором между СССР и США о ликвидации их ракет средней и меньшей дальности |
| polit., soviet. | Protocole concernant les procédures de destruction des missiles qui tombent sous le coup du Traité signé entre l'URSS et les Etats-Unis sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée | Протокол о процедурах, регулирующих ликвидацию ракетных средств, подпадающих под действие Договора между СССР и США о ликвидации их ракет средней и меньшей дальности |
| met. | précipitation à l'état très divisé | выделение в очень дисперсном состоянии |
| automat. | remise à l'état vierge | приведение к нулю |
| automat. | remise à l'état vierge | очистка (напр. сумматора) |
| IT | remise à l'état vierge | сброс |
| radio | remise à l'état vierge | установка на нуль |
| radio | remise à l'état vierge | очищение (напр. счётчика) |
| IT | remise à l'état vierge | очистка |
| IT | remise à l'état vierge | возвращение к нулю |
| tech. | remise à l'état vierge | возврат в исходное положение |
| polit. | rencontrer le chef de l'Etat, à l'Elysée | встретиться с главой государства в Елисейском дворце (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| radio | retour automatique à l'état initial | автоматическое возвращение в исходное положение |
| law | retour à l'État de droit | возвращение к правовому государству |
| met. | retour à l'état initial | возврат в исходное положение |
| environ. | retour à l'état sauvage | в условиях дикой природы (Естественное состояние либо качество или состояние неодомашненности, неприрученности, неокультуренности) |
| met. | retrait du moulage à l'état solide | сжатие отливки в твёрдом состоянии (I. Havkin) |
| chem. | réaction à l'état fondu | реакция в расплаве |
| chem. | réaction à l'état gazeux | газофазная реакция |
| chem. | réaction à l'état liquide | жидкофазная реакция |
| tech. | réaction à l'état solide | твердофазная реакция |
| tech. | réaction à l'état solide | реакция в твёрдой фазе |
| chem. | réaction à l'état solide | твёрдотельная реакция |
| relig. | réduction à l'état laïque | отказ от духовного сана |
| Игорь Миг, UN | Réseau de coordonnateurs pour les questions relatives à l'état de droit | Сеть координаторов Организации Объединённых Наций по вопросам верховенства права |
| textile | résistance de la soie artificielle à l'état sec | крепость искусственного шёлка в сухом состоянии |
| pack. | résistance relative à l’état humide | относительная прочность во влажном состоянии |
| pack. | résistance relative à l’état humide | прочность в мокром состоянии |
| forestr. | résistance à l'état humide | прочность во влажном состоянии |
| construct. | résistance à l'état humide | прочность во влажном состоянии |
| forestr. | résistance à l'état sec | прочность в сухом состоянии |
| forestr. | résistant à l'état humide | влагопрочный |
| pack. | résistant à l’état humide | гидрофобный |
| pack. | résistant à l’état humide | несмачиваемый |
| pack. | résistant à l’état humide | прочный к воде |
| pack. | résistant à l’état humide | водоотталкивающий |
| pack. | résistant à l’état humide | водостойкий |
| pack. | résistant à l’état humide | влагостойкий |
| pack. | résistant à l’état humide | влагопрочный |
| pack. | résistant à l’état humide | водоупорный |
| polit. | secrétaire d'Etat à l'Egalité | государственный секретарь по вопросам равенства мужчин и женщин (la secrétaire – секретать-женщина, le secrétaire – секретарь-мужчина // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | secrétaire d'Etat à l'Egalité entre les femmes et les hommes | государственный секретарь по вопросам равенства мужчин и женщин (la secrétaire – секретать-женщина, le secrétaire – секретарь-мужчина // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| swiss. | Secrétariat d'Etat à l'économie | Государственный секретариат по экономическим делам (Vadim Rouminsky) |
| swiss. | Secrétariat d'Etat à l'économie | Государственный секретариат по экономике (государственное учреждение экспертно-коммуникационными функциями наподобие торговой палаты Vadim Rouminsky) |
| med. | soins appropriés à l'état du malade | обслуживание, соответствующее состоянию больного |
| met. | solide à l'état amorphe | твёрдое тело в аморфном состоянии |
| met. | solide à l'état cristallisé | твёрдое тело в кристаллическом состоянии |
| phys. | solide à l'état vitreux | стекловидное твёрдое тело |
| chem. | solubilité à l'état liquide | растворимость в жидком состоянии |
| chem. | solubilité à l'état solide | растворимость в твёрдом состоянии |
| met. | solubilité à l'état soüde | растворимость в твердом состоянии |
| food.ind. | solution eutectique à l'état congelé | замороженный эвтектик |
| food.ind. | solution eutectique à l'état congelé | замороженный эвтектический раствор |
| automat. | sortie statique à l'état bloqué | статическая выходная цепь, находящаяся в непроводящем состоянии (ssn) |
| automat. | sortie statique à l'état bloqué | полупроводниковая выходная цепь, находящаяся в запертом состоянии (ssn) |
| automat. | sortie statique à l'état bloqué | полупроводниковая выходная цепь, находящаяся в непроводящем состоянии (напр., реле времени ssn) |
| automat. | sortie statique à l'état bloqué | полупроводниковая выходная цепь, находящаяся в непроводящем состоянии (ssn) |
| automat. | sortie statique à l'état bloqué | полупроводниковая выходная цепь в запертом состоянии (напр., реле времени ssn) |
| mil. | soumettre à l'état de siège | объявлять на осадном положении |
| food.ind. | stockage à l'état congelé | хранение в замороженном состоянии |
| met. | substance à l'état microcristallin | вещество с микрокристаллическим строением |
| met. | substance à l'état microcristallin | вещество в микрокристаллическом состоянии |
| food.ind. | suc de réglisse à l'état pâteux | лакричный сок, сгущённый до пастообразной консистенции |
| patents. | système de cession à l'Etat | система передачи изобретений в пользу государства |
| astr. | système à l'état stable | система в стационарном состоянии |
| gen. | systèmes perfectionnés de sensibilisation à l'état de l'espace | усовершенствованные системы космической ситуационной осведомлённости (ROGER YOUNG) |
| UN, polit. | Séminaire de formation à l'enregistrement des faits d'état civil et les statistiques d'état civil | учебный практикум по вопросам регистрации гражданского состояния и статистике естественного движения населения |
| pow.el. | tension de crête à l'état bloqué dans le sens direct | амплитудное значение напряжения в прямом выключенном состоянии |
| pow.el. | tension de pointe non répétitive à l'état bloqué dans le sens direct | неповторяющееся максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии |
| pow.el. | tension de pointe non répétitive à l'état bloqué dans le sens direct | максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии |
| pow.el. | tension de pointe répétitive à l'état bloqué dans le sens direct | максимальное значение повторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии |
| geol. | théorie de l'immiscibilité à l'état liquide | гипотеза, согласно которой верхняя оболочка Земли образована магмой |
| Игорь Миг, int. law. | Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности |
| Игорь Миг, int. law. | Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée | Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности |
| polit., soviet. | Traité entre l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques et les Etats-Unis d'Amérique sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée | Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности |
| polit., soviet. | Traité entre l'URSS et les Etats-Unis sur les explosions nucléaires souterraines à des fins pacifiques | Договор между СССР и США о подземных ядерных взрывах в мирных целях |
| chem. | transformation à l'état solide | превращение в твёрдом состоянии |
| tech. | transformation à l'état transparent | переключение в прозрачное состояние |
| polit. | transition du pays de l'état de guerre à la paix | переход страны от войны к миру |
| automat. | transition à l'état bloqué | переход в закрытое состояние |
| automat. | transition à l'état débloqué | переход в открытое состояние |
| el. | transition à l'état fondamental | переход в полупроводнике в основное состояние |
| radio | transition à l'état fondamental | переход в основное состояние |
| med. | verge à l'état flaccide | половой член в состоянии покоя |
| tech. | viscosité à l'état fondu | вязкость расплава |
| geogr. | à l'extérieur des frontières de l'État | за рубежом (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | à l'extérieur des frontières de l'État | за пределами государственных границ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à l'État | казённый (marimarina) |
| forestr. | à l'état blanchi | в белёном виде |
| mining. | à l'état brut | рядовой |
| mining. | à l'état brut | необогащённый |
| forestr. | à l'état brut | в необработанном виде |
| mining. | à l'état brut | в сыром виде |
| gen. | à l'état brut | в первозданном виде (Azaroff) |
| met. | à l'état de fusion | в состоянии плавления |
| forestr. | à l'état de morceaux | в виде кусков |
| gen. | à l'état de veille | во время бодрствования (I. Havkin) |
| gen. | à l'état de veille | наяву |
| gen. | à l'état endémique | хронический |
| bioenerg. | à l'état frais | зелёная база |
| gen. | à l'état larvaire | в зачаточном состоянии |
| mining. | à l'état libre | в самородном виде |
| mining. | à l'état libre | в несвязанном виде |
| gen. | à l'état plastique | пластический |
| gen. | à l'état pur | в чистом виде (z484z) |
| met. | à l'état renversé | в опрокинутом положении (о конвертере) |
| gen. | à l'état rudimentaire | в зачаточном состоянии |
| gen. | à l'état soluble | в растворимом состоянии (ROGER YOUNG) |
| bioenerg. | à l'état vert | зелёная база |
| forestr. | à l'état écru | в небелёном виде |
| chem. | équilibre à l'état solide | твёрдофазное равновесие |
| comp. | établissement de l’état initial à l’enclenchement du secteur | установка микро-ЭВМ в начальное состояние при включении питания |
| med. | établissement hospitalier à la charge totale de l'Etat | государственная больница |
| med. | état de l'enfant à la naissance | состояние ребёнка при рождении |
| avia. | état de préparation à l'envol | готовность к вылету |
| polit. | état d'être prêt à riposter à l'agression | степень готовности отразить нападение |
| el. | état prêt à l'action | состояние готовности |
| wood. | état sec à l'air | воздушно-сухое состояние |
| comp. | être passé d'un état à l'autre | переходить из одного состояния в другое (Le Monde, 2018) |
| polit. | être reçu à l'Élysée par le chef de l'État | быть принятым в Елисейском дворце главой государства (Ouest-France, 2018) |
| dipl. | être reçu à l'Élysée par le chef de l'État | быть удостоенным приёма в Елисейском дворце главой государства (Ouest-France, 2018) |
| polit. | être reçu à l'Élysée par le chef de l'État | быть принятым в Елисейском дворце главой государства |
| dipl. | être reçu à l'Élysée par le chef de l'État | быть удостоенным приёма в Елисейском дворце главой государства |
| food.ind. | œufs entiers réfrigérés à l'état liquide | замороженная смесь желтка и белка |
| food.ind. | œufs entiers réfrigérés à l'état liquide | замороженный яичный меланж |
