| Subject | French | Russian |
| nonstand. | aller à fond la caisse | нестись |
| nonstand. | aller à fond la caisse | гнать |
| met. | bac à fond conique | бак с коническим дном |
| met. | bac à fond conique | отстойник |
| mining. | bac à fond conique | бак с конусным дном |
| mining. | bac à fond conique | чан с конусным дном |
| chem. | bac à fond conique | бак с конусным днищем |
| med. | ballon à fond plat | плоскодонная колба |
| chem. | ballon à fond pointu | колба с коническим дном |
| tech. | ballon à fond rond | круглодонная колба |
| gen. | barque à fond plat | плоскодонка |
| food.ind. | bassine à fond plat à évaporation rapide | котёл с плоским дном для быстрого выпаривания |
| food.ind. | bassine à fond rond | котёл с круглым дном |
| food.ind. | bassine à fond rond à bords évasés | котёл с круглым дном и отбортованными фланцами |
| hydr. | bateau à fond plat | плоскодонное судно |
| mining. | benne à fond en dos d'âne | вагонетка с двускатным днищем |
| mining. | benne à fond mobile | бадья с откидным дном |
| mining. | benne à fond mobile | ковш с откидным дном |
| hydr. | benne à fond mobile | ковш с открывающимся днищем |
| hydr. | benne à fond ouvrant | бадья с откидным днищем |
| tech. | benne à fond ouvrant | бадья с откидным дном |
| mining. | berline à fond incliné | вагонетка с седловидным днищем |
| mining. | berline à fond incliné | вагонетка с наклонным днищем |
| mining. | berline à fond mobile | вагонетка с откидным днищем |
| tech. | berline à fond ouvrant | вагонетка с откидным дном |
| tech. | berline à fond ouvrant | вагонетка с откидным днищем |
| textile | bobine à fond bombé | початок с выпуклым гнездом (дефект) |
| textile | bobine à fond trop court | початок с слишком коротким гнездом (дефект) |
| hydr. | bouée à fond plat | мелководный буй |
| pack. | boîte à fond et couvercle coiffant avec trou de remplissage | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения |
| hydr. | caisse à fond mobile | контейнер с открывающимся створчатым днищем |
| trucks | caisse à fond mobile | кузов с подвижным полом |
| hydr. | caisse à fond mobile | бадья для бетона с открывающимся днищем |
| pack. | caisse à fond plié | быстрособираемая складная коробка с самособираемым дном |
| hydr. | canal à fond mobile | канал с размываемым дном |
| hydr. | canal à fond ondulé | капал с волнообразным дном |
| sport. | canot hors-bord à fond lisse | глиссер с гладким дном |
| kayak. | canot à fond plat | прогулочная байдарка |
| mining. | cellule à fond poreux | пневматическая флотационная машина с пористым неподвижным днищем |
| hydr. | chaland à fond fixe | шаланда с глухим днищем |
| tech. | chambre de combustion à fond plat | плоскоподовая топка |
| mech.eng. | circonférence à fond de dent | окружность впадин (зубчатого колеса) |
| polygr. | cliché à fond perdu | фотоформа с размытым фоном |
| polygr. | cliché à fond perdu | изображение с размытым фоном |
| polygr. | cliché à fond perdu | форма для печати изображений с размытым фоном |
| tech. | condenseur à fond clair | светлопольный конденсор |
| tech. | condenseur à fond noir | тёмнопольный конденсор (для микросъёмки) |
| met. | convertisseur à fond plein | конвертер с глухим дном |
| met. | creuset à fond plat | плоскодонный тигель |
| mining. | crible à fond filtrant | отсадочный грохот с фильтрующей постелью (из зёрен какого-либо минерала) |
| food.ind. | cuiseur à fond courbe | варочный котёл со сферическим днищем |
| chem. | cuve à fond anodique | ванна с донным анодом |
| textile | dentelle à fond clair | кружево со светлым грунтом (с рисунком на Светлом грунте) |
| textile | dentelle à fond réseau | кружево на сетчатом грунте (с рисунком на сетке) |
| forestr. | denture à fond rond | зубья с закруглённой пазухой |
| forestr. | denture à fond vif | зубья с пазухой в форме прямоугольного треугольника |
| mech.eng. | diamètre à fond de filet de l'écrou | наружный диаметр резьбы |
| avia. | diamètre à fond de filets | внутренний диаметр резьбы |
| mining. | diamètre à fond de gorge | диаметр подъёмного шкива по дну желобка (для каната) |
| agric. | distributeur à fond mouvant | туковая сеялка с движущимся дном |
| slang | donner à fond dans la maquille | заниматься угоном машин и их перекраской (Rori) |
| construct. | déchargeur à fond ouvrant | донный разгрузчик |
| gen. | déjeuner à fond de cuve | плотно позавтракать |
| chem. | enrichissement à fond du quartz | глубокое обогащение кварца (ГОСТ 16548-80 Стекло кварцевое и изделия из него. Термины и определения CRINKUM-CRANKUM) |
| met. | entaille à fond cylindrique | надрез с закруглённой вершиной |
| forestr. | enveloppe à fond imprimé | конверт с нанесённой печатью на внутренней стороне |
| gen. | examiner à fond une affaire | детально изучить дело |
| chem. | fiole ballon à fond plat | круглая плоскодонная колба |
| tech. | flacon à fond plat | плоскодонная колба |
| chem. | flacon à fond rond | круглодонная колба |
| tech. | flotteur à fond plat | плоскодонный поплавок |
| mech.eng. | foret à fond plat | торцовый зенкер |
| mech.eng. | foret à fond plat | цековка |
| forestr. | fosse à fond perforé | сцежа |
| forestr. | fosse à fond perforé | выдувной резервуар |
| tech. | foyer à fond plat | топка с плоским подом |
| construct. | godet à fond ouvrant | ковш с открывающимся днищем |
| polygr. | gravure à fond perdu | печатная форма с размытым фоном |
| polygr. | gravure à fond perdu | клише обрезное клише |
| polygr. | gravure à fond perdu | клише выходящее на поля страницы |
| polygr. | impression à «fond perdu» | печатание на фоне с размывкой |
| polygr. | impression à «fond perdu» | печатание без полей |
| trucks | jeu du segment de piston à fond de la gorge | зазор между дном канавки и поршневым кольцом |
| mech.eng. | jeu à fond de dent | радиальный зазор зубчатого зацепления |
| mech.eng. | jeu à fond du filet | зазор у впадины резьбы |
| mech.eng. | lamage à fond plat | цековка |
| tech. | lamage à fond plat | цекование |
| gen. | lancer son cheval à fond de train | пустить лошадь во весь опор |
| nat.res. | lit à fond mobile | аллювиальное русло |
| med. | microscope à fond clair | микроскоп с конденсором светлого поля |
| med. | microscope à fond noir | микроскоп с конденсором тёмного поля |
| med. | microscopie à fond clair | микроскопия в светлом поле |
| med.appl. | microscopie à fond noir | темнопольная микроскопия |
| med. | microscopie à fond noir | микроскопия в тёмном поле |
| med. | microscopie à fond noir | тёмнопольная микроскопия (I. Havkin) |
| hydr. | modèle à fond fixe | модель с неразмываемым дном |
| hydrogr. | modèle à fond mobile | модель с размываемым дном |
| construct. | moule à fond mobile | форма с подвижным дном |
| phys. | méthode à fond noir | метод затемнённого поля |
| mining. | navette à fond mobile | самоходная вагонетка с конвейером в днище |
| avia. | piston à fond plat | поршень с плоским днищем |
| met. | plaque à fond de convertisseur | плита для набивки днища конвертера |
| polit. | posséder à fond l'art militaire | в совершенстве владеть военным искусством |
| trucks | poussoir à fond plat | плоский толкатель |
| gen. | prise de terre à fond de fouille | фундаментный заземляющий электрод (Проводящая часть, как правило, в виде замкнутого контура, погруженная в грунт под фундаментом здания или, предпочтительно, замоноличенная в бетон фундамента здания ROGER YOUNG) |
| construct. | réservoir à fond plat | резервуар с плоским дном |
| pack. | sac ou sachet à fond croisé | крестовой гладкий пакет (sans plis latéraux; qui forme en pliant un fond rectangulaire ou carré après remplissage) |
| pack. | sac ou sachet à fond croisé | пакет с крестообразным дном без боковых складок (sans plis latéraux; qui forme en pliant un fond rectangulaire ou carré après remplissage) |
| forestr. | sac à fond carré | мешок с квадратным днищем |
| pack. | sac à fond carré | пакет гармошкой с крестообразным дном (avec soufflets) |
| pack. | sac à fond carré | самооткрывающаяся сумка (avec soufflets) |
| pack. | sac à fond croisé | мешок с плоским дном (formant le fond par pliage en croix d’un but de tuyau) |
| forestr. | sac à fond droit | мешок с прямым днищем |
| forestr. | sac à fond rectangulaire | мешок с прямоугольным днищем |
| forestr. | sac à fond rond | мешок с круглым днищем |
| pack. | sac à fond rond | пакет с круглым дном |
| pack. | sac à fond rond | мешок с круглым дном |
| food.ind. | sac à fond rond | мешок с круглым основанием |
| pack. | sachet ou sac à fond carré | самооткрывающаяся сумка |
| pack. | sachet ou sac à fond carré | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки |
| pack. | sachet à fond carré | пакет с крестообразным дном с боковыми складками |
| pack. | sachet à fond carré | пакет гармошкой с крестообразным дном |
| pack. | sachet à fond carré avec soufflets | пакет с крестообразным дном с боковыми складками |
| pack. | sachet à fond carré avec soufflets | пакет гармошкой с крестообразным дном |
| pack. | sachet à fond plat | мешочек с дном, сложенным вдвое |
| pack. | sachet en forme d’un tube à fond plat | пакет с пяткой (capable d’être debout) |
| pack. | sachet en forme d’un tube à fond plat | мешочек с дном, сложенным вдвое (capable d’être debout) |
| pack. | sachet à fond plat | пакет с пяткой |
| pack. | sachet à fond plat à trois ou deux joints soudés avec l’embouchure soudée | мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном |
| pack. | sachet à fond plat à trois ou deux joints soudés avec l’embouchure soudée | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям |
| pack. | sachet à fond renforcé | мешочек с дном, сложенным вдвое (avec deux joints et pli de fond) |
| pack. | sachet à fond renforcé | пакет гармошкой с одинарным загибом дна (avec deux joints et pli de fond) |
| pack. | sachet à fond rond | мешок с круглым дном |
| pack. | sachet à fond rond | пакет с круглым дном |
| pack. | sachet à fond à 2 plis latéraux sachet BMS | пакет с крестообразным дном с боковыми складками |
| pack. | sachet à fond à 2 plis latéraux sachet BMS | пакет гармошкой с крестообразным дном |
| idiom. | se donner à fond dans | с головой уйти в ... (Rori) |
| idiom. | se donner à fond dans | ринуться в ... (Rori) |
| mech.eng. | section à fond de dents | сечение стержня (нарезанной детали) |
| tech. | skip à fond ouvrant | скип с донной разгрузкой |
| tech. | skip à fond ouvrant | скип с откидным днищем |
| O&G. tech. | soudure à fond de niche | сварка трубопровода в траншее |
| radio | tube cathodique à fond rectangulaire plat | электронно-лучевая трубка с плоским прямоугольным экраном |
| pack. | tube souple à fond plat | мягкий тюбик с плоским основанием |
| pack. | tube souple à fond plat | туба с плоским основанием |
| radio | tube à fond plat | электронно-лучевая трубка с плоским экраном |
| chem. | tube à fond rond | круглодонная пробирка |
| geol. | vallon à fond plat | небольшая ящикообразная долина |
| geol. | vallée à fond plat | ящикообразная долина |
| textile | velours de coton à fond croisé | хлопчатобумажный бархат с саржевым грунтовым переплетением |
| textile | velours de coton à fond lisse | хлопчатобумажный бархат с полотняным грунтовым переплетением |
| textile | velours de coton à fond uni | гладкий хлопчатобумажный бархат |
| textile | velours de coton à fond uni | гладкий Манчестер |
| med.appl. | verre de contact à fond de l'œil | контактная линза для исследования глазного дна |
| gear.tr. | vide à fond de dent | радиальный зазор (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | vide à fond de dent | коэффициент радиального зазора |
| gear.tr. | vide à fond de dent | радиальный зазор |
| gear.tr. | vide à fond de dent | коэффициент радиального зазора (Александр Рыжов) |
| hydr. | véhicule à réservoir basculant vers l'arrière et à fond conique | цистерна с коническим дном, опрокидывающаяся назад |
| mining. | wagon à fond mobile | вагонетка с донной разгрузкой |
| mining. | wagon à fond mobile | вагонетка с откидным днищем |
| mining. | wagon à fond mobile | вагон с откидным днищем |
| tech. | wagon à fond ouvrant | вагонетка с открывающимся дном |
| hydr. | wagon à fond ouvrant | вагон с донной разгрузкой |
| tech. | wagon à fond ouvrant | хоппер |
| hydr. | wagonnet à fond en dos d'âne | вагонетка с двускатным дном |
| gen. | à fond de train | во весь опор |
| idiom. | à fond de train | во весь дух (ROGER YOUNG) |
| journ. | à fond de train | полным ходом |
| inf. | à fond les mannettes | на полной скорости (Helene2008) |
| fishery | échelle à poissons à fond en cuvette | тарельчатый канальный рыбоход |
| tech. | éclairage à fond clair | светлопольное освещение |
| tech. | éclairage à fond noir | тёмнопольное освещение (при микросъёмке) |
| met. | éclairage à fond noir | освещение тёмного поля |
| phys. | éclairage à fond noir | боковое освещение |
| tech. | éclairage à fond noir | освещение на тёмном поле |
| forestr. | épaississeur à fond plat | сгуститель с плоским днищем |
| forestr. | épaississeur à fond plat | плоский сгуститель |
| polit. | étudier à fond l'art militaire | глубоко изучать военное искусство |
| tech. | évaporateur à fond tubulaire horizontal | испаритель с горизонтальным трубчатым подом (ядерного реактора) |
| inf. | être à fond de cale | остаться без денег |
| inf. | être à fond de cale | оказаться на мели |
| avunc. | être à fond de cale | разориться дотла (kee46) |
| inf. | être à fond sur qqch | выкладываться на 100% (z484z) |
| gen. | être à fond sur qqn | втюриться, влюбиться, по уши втрескаться в кого-то (IPQ) |
| inf. | être à fond sur qqch | выкладываться по полной (z484z) |
