| Subject | French | Russian |
| radio | accord à commande unique | одноручечная настройка |
| law, ADR | acompte à la commande | аванс за заказ (vleonilh) |
| avia. | aileron à commande électrohydraulique | элерон с электрогидравлическим приводом |
| avia. | ailerons à commande manuelle | элероны с ручным управлением |
| avia. | ailerons à commande manuelle | элероны с безбустерным управлением |
| mech.eng. | aléseuse à commande numérique | расточнофрезерный станок с цифровым управлением |
| tech. | aléseuse à commande numérique | расточнофрезерный станок с программным управлением |
| radio | amplificateur à commande automatique de sélectivité | усилитель с автоматической регулировкой избирательности |
| radio | antenne en réseau à commande de phase | сфазированная антенная решётка |
| abbr. | antenne réseau à commande de phase | фазированная антенная решётка (Пума) |
| mil. | antenne à commande de phase | антенна с фазовым управлением (I. Havkin) |
| el., meas.inst. | appareil de mesure à fonction de commande | измерительный прибор с устройствами управления цепью |
| avia. | appareil à doubles commandes | спарка |
| avia. | appareil à doubles commandes | ЛА с двойным управлением |
| avia. | arbre de commande de la pompe à huile | приводной валик масляного насоса |
| avia. | arbre de commande de la pompe à huile | ведущий валик масляного насоса |
| tech. | barrière commandée à distance | шлагбаум с дистанционным управлением |
| IT | basculeur à commande dissymétrique | триггер с раздельными входами |
| radio | basculeur à commande dissymétrique | триггер с раздельным запуском |
| IT | basculeur à commande symétrique | триггер со счётным входом |
| radio | basculeur à commande symétrique | триггер с симметричным запуском |
| radio | basculeur à commande symétrique | триггер со счётным запуском |
| tech. | berline à déchargement commandé | вагонетка с механизированным управлением разгрузкой |
| textile | bobine à commande par frottement | катушка с фрикционным приводом |
| construct. | bouteur à commande hydraulique | бульдозер с гидравлическим управлением |
| construct. | bouteur à commande par câble | бульдозер с канатным управлением |
| O&G. tech. | bouton de commande à deux plots | двухконтактная кнопка управления |
| avia. | boîte de commande à distance | пульт дистанционного управления |
| avia. | boîte de commande à distance | блок дистанционного управления |
| textile | broche à commande externe | веретено с наружным приводом (напр., тесёмочным) |
| textile | broche à commande interne | веретено полое с приводом внутри |
| textile | broche à commande par corde | веретено с шнуровым приводом |
| tech. | broche à commande positive | веретено с принудительным приводом |
| construct. | bullgrader à commande hydraulique | универсальный бульдозер с гидроприводом |
| textile | cadre à commande latérale | ремизная рамка с боковым движением |
| textile | cadre à commande par-dessous | ремизная рамка с движением снизу |
| tech. | calculateur à commande extérieure | вычислительная машина с внешним управлением |
| tech. | calculatrice de commande à programme | вычислительная машина с программным управлением |
| radio | cellule photo-électrique à grille de commande | фотоэлемент с управляющей сеткой |
| astronaut. | chaîne de commande à distance | линия дистанционного управления |
| astronaut. | circuit de commande à programme | цепь программного управления |
| avia. | circuit de commande à programme | контур программного управления |
| O&G. tech. | coins commandés à air comprimé | клинья с пневмоприводом |
| O&G. tech. | coins de sécurité à commande pneumatique | предохранительные клинья с пневмоуправлением |
| avia. | commande a distance | телеуправление |
| avia. | commande a distance | дистанционное управление |
| met. | commande asservie à tiroir | золотниковое управление |
| astronaut. | commande automatique de fréquence à asservissement de phase | фазовая автоподстройка частоты |
| radio | commande automatique à programme | программное автоматическое управление |
| mil. | commande de contrôle à distance | управление на расстоянии |
| mil. | commande de contrôle à distance | телеуправление |
| mil. | commande de contrôle à distance | дистанционное управление |
| avia. | commande de la turbopompe à carburant | управление топливным турбонасосом |
| textile | commande des barres à aiguilles | механизм движения игольниц |
| tech. | commande des barres à aiguilles | управление движением игольниц (основовязальной машины) |
| textile | commande des barres à passettes par plateaux | механизм сдвигания гребёнок ступенчатыми дисками |
| textile | commande des broches par disques à friction | фрикционный привод веретён |
| textile | commande des broches à poulies | привод веретён шкивами |
| tech. | commande des distributeurs à tiroirs | регулятор блока золотниковых распределителей |
| textile | commande d'oscillation des barres à passettes | механизм качания гребёнок (основовязальной машины) |
| textile | commande du disque horizontal à aiguilles radicales | передача движения рипшайбе |
| radio | commande manuelle à distance | ручное дистанционное управление |
| tech. | commande numérique à calculatrice | система числового программного управления с ЭВМ |
| tech. | commande numérique à calculatrice | система ЧПУ с ЭВМ |
| textile | commande par accouplement à débrayage | привод с муфтой выключения |
| pow.el. | commande par impulsions à fréquence variable | частотно-импульсное управление |
| tech. | commande par levier à rotule | управление рычагом на шаровой опоре |
| tech. | commande par levier à rotule | переключение передач качающимся рычагом |
| tech. | commande par levier à rotule | управление качающимся рычагом |
| astronaut. | commande par machine à calculer | управление при помощи ЭВМ |
| tech. | commande par moteur à bride | привод от фланцевого двигателя или от фланц-мотора |
| tech. | commande par moteur à bride | привод от фланцевого электродвигателя или от фланц-мотора |
| tech. | commande par panneau à fiches | штекерное программное управление |
| textile | commande par roue à loquet | привод с храповым механизмом |
| textile | commande par roue à loquet | замочный привод |
| astronaut. | commande par système à asservissement | управление посредством следящей системы |
| tech. | commande pas à pas | шаговое регулирование |
| tech. | commande pas à pas | система числового программного управления с шаговым электродвигателем |
| tech. | commande pas à pas | ступенчатое регулирование |
| tech. | commande pas à pas | система ЧПУ с шаговым электродвигателем |
| chem. | commande point-à-point | система позиционного регулирования |
| tech. | commande point-à-point | система позиционного управления |
| avia. | commande unilatérale de la pompe à air | односторонний привод воздушного насоса |
| tech. | commande à action différée | управление с выдержкой времени |
| tech. | commande à air comprimé | управление с использованием сжатого воздуха |
| tech. | commande à air comprimé | пневмоуправление |
| tech. | commande à air comprimé | управление посредством сжатого воздуха |
| tech. | commande à air comprimé | пневмопривод |
| tech. | commande à air comprimé | пневматический привод |
| tech. | commande à broches enfichables | штекерное программно-цикловое управление |
| textile | commande à collecteur | привод коллекторным электродвигателем |
| textile | commande à corde | шнуровой привод |
| textile | commande à corde | шнуровая передача |
| textile | commande à corde | канатный привод |
| textile | commande à corde | канатная передача |
| tech. | commande à câble | тросовое управление (I. Havkin) |
| tech. | commande à câble | тросовый привод (I. Havkin) |
| textile | commande à deux tambours | веретённый привод с двумя жестяными барабанами |
| gen. | commande à distance | дистанционно управляемый |
| O&G. tech. | commande à distance | телеуправление |
| tech. | commande à distance | управление на расстоянии |
| O&G. tech. | commande à distance | дистанционное управление |
| IT | commande à distance | дистанционное регулирование |
| IT | commande à distance | телерегулирование |
| gen. | commande à distance | дистанционное управление |
| O&G. tech. | commande à distance des stations de compression | дистанционное управление компрессорными станциями |
| O&G. tech. | commande à distance des stations de compression | телеуправление компрессорными станциями |
| radio | commande à distance par ondes radio- électriques | радиотелеуправление |
| tech. | commande à distance sur fil | телеуправление по проводам |
| avia. | commande à distance sur fil | дистанционное проводное управление |
| avia. | commande à distance sur fil | электродистанционное управление |
| radio | commande à distance sur fil | проводное телеуправление |
| avia. | commande à distance sur fil | управление по проводам |
| textile | commande à double vitesse | привод с 2 скоростями (с ускорением при докрутке) |
| tech. | commande à dépression | вакуумное управление |
| food.ind. | commande à excentrique | эксцентриковый колебатель (ситовейки, сепаратора) |
| food.ind. | commande à excentrique | эксцентриковый привод (ситовейки, сепаратора) |
| textile | commande à ficelles | шнурочный привод (веретён) |
| textile | commande à ficelles | шнуровой привод (веретён) |
| astronaut. | commande à fiches | управление со штепсельной коммутацией |
| tech. | commande à fiches | штекерное управление |
| tech. | commande à fiches | коммутационное управление |
| tech. | commande à flotteur | поплавковое управление (I. Havkin) |
| astronaut. | commande à freinage | тормозной рычаг |
| tech. | commande à friction | привод посредством фрикционной передачи |
| tech. | commande à friction par cônes | фрикционная передача с двумя коническими барабанами или с широкими шкивами |
| tech. | commande à friction par deux plateaux | передача двумя дисками трения |
| textile | commande à gauche ou à droite | правый привод |
| textile | commande à gauche ou à droite | левый привод |
| avia. | commande à haute température | термостойкая система управления |
| tech. | commande à huile | гидропривод |
| tech. | commande à huile | гидравлический привод |
| O&G. tech. | commande à huile | гидравлическое управление |
| tech. | commande à interrupteurs décadaires | управление с помощью декадных переключателей |
| met. | commande à la main | ручной привод |
| tech. | commande à la main | ручное регулирование |
| radio | commande à la main | ручная регулировка |
| met. | commande à la main | ручное управление |
| avia. | commande à la main | рычаг ручного управления |
| IT | commande à l'atelier | заказ на производство (заказ на изготовление или сборку изделий, формируемый внутри предприятия-изготовителя) |
| tech. | commande à leviers conjugués | распределительный механизм с принуждённым движением рычагов |
| tech. | commande à la main | ручной привод |
| tech. | commande à la main | ручное управление |
| avia. | commande à main | рычаг ручного управления |
| tech. | commande à la main | ручное регулирование |
| tech. | commande à la main | управление от руки |
| gen. | commande à main | ручное управление |
| met. | commande à manivelle | управление с помощью рукоятки |
| tech. | commande à manivelle | управление посредством рукоятки |
| avia. | commande à manivelle de démarrage | запуск с помощью рукоятки стартера |
| astronaut. | commande à microprogrammation | микропрограммное управление |
| pow.el. | commande à modulation de largeur d'impulsions | широтно-импульсная модуляция |
| food.ind. | commande à oscillateur | самобалансный колебатель |
| food.ind. | commande à oscillateur | самобалансный привод |
| tech. | commande à parcours linéaire | позиционная параксиальная система управления |
| tech. | commande à pied | ножное управление (I. Havkin) |
| tech. | commande à pied | педальное управление (I. Havkin) |
| astronaut. | commande à plusieurs paliers | многоуровневая схема управления |
| tech. | commande à programme | система программного управления |
| met. | commande à programme | программное регулирование |
| astronaut. | commande à programme | запрограммированная команда |
| astronaut. | commande à programme | программированная команда |
| robot. | commande à programme | программное управление -robotique (автоматическое управление роботом в соответствии с заранее заданной программой. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| gen. | commande à programme | программное управление |
| avia. | commande à pédale | рычаг ножного управления |
| avia. | commande à pédale | рычаг педального управления |
| met. | commande à pédale | педальный привод |
| gen. | commande à pédale | ножное управление |
| tech. | commande à pédale | управление посредством педали |
| tech. | commande à pédale | ножной привод |
| gen. | commande à pédale | педальное управление |
| astronaut. | commande à retard | регулирование с запаздыванием |
| tech. | commande à séquences | цикловое программное управление |
| astronaut. | commande à temps réel | управление в реальном времени |
| astronaut. | commande à temps variable | регулирование по времени |
| tech. | commande à thyratron | тиратронный привод |
| comp., MS | commande à tonalité | команда тонального набора |
| textile | commande à un seul tambour | веретённый привод с одним жестяным барабаном |
| tech. | commande à vapeur | паровой привод |
| tech. | commande à vapeur | привод от паровой машины |
| textile | commande à vilebrequin | кривошипный привод |
| textile | commande à vitesse variable | привод с переменной скоростью вращения |
| mil. | commander le front à donner aux attaques | определять ширину полосы наступления |
| IT | commander à distance | управлять на расстоянии |
| gen. | commander à la baguette | держать в ежовых рукавицах |
| gen. | commander à la baguette | держать в повиновении |
| mil. | commander à la voix | подавать команды голосом |
| gen. | commander à manger | поесть (Alex_Odeychuk) |
| gen. | commander à ses passions | обуздывать свои страсти |
| gen. | commander à ses passions | сдерживать свои страсти |
| avia. | commandes de vol à transmission électrique | электродистанционная система управления ЛА |
| avia. | commandes à action rapide | быстродействующая система управления (с малым запаздыванием) |
| avia. | commandes à distance souples | тросы дистанционного управления |
| avia. | commandes à distance souples | тросовая проводка дистанционного управления |
| avia. | commandes à distance souples | гибкая проводка дистанционного управления |
| gen. | commentaire relatif à la commande | комментарий к заказу (ROGER YOUNG) |
| avia. | commutateur de commande à distance | переключатель дистанционного управления |
| astronaut. | commutateur à commande | переключатель управления |
| IT | commutateur à commande manuelle | ручной переключатель |
| tech. | commutateur à commande électrique | электрически управляемый переключатель |
| tech. | commutateur à réflexion interne commandée | модулятор добротности с управляемым полным внутренним отражением |
| tech. | compresseur commandé par turbine à gaz d'échappement | турбокомпрессор |
| avia. | compresseur commandé par turbine à gaz d'échappement | турбокомпрессор, турбонагнетатель |
| avia. | compresseur à commande directe | приводной центробежный нагнетатель |
| tech. | compresseur à commande directe | приводной центробежный нагнетатель |
| avia. | compresseur à commande directe | приводной центробежный компрессор |
| avia. | compresseur à commande mécanique | нагнетатель с механическим приводом |
| avia. | compresseur à commande mécanique | компрессор с механическим приводом |
| avia. | compresseur à commande par engrenages | нагнетатель с шестерёнчатым приводом |
| avia. | compresseur à commande par engrenages | компрессор с шестерёнчатым приводом |
| radio | condensateur multiple à commande unique | блок конденсаторов переменной ёмкости |
| busin. | confier l'exécution de la commandes à une entreprise extérieure | передать исполнение заказа стороннему предприятию (vleonilh) |
| comp., MS | configuration à la commande | настройка по заказу |
| comp., MS | configuration à l'aide d'un bouton de commande | настройка одним нажатием кнопки |
| tech. | contact à commande automatique | автоматически управляемый контакт |
| avia. | courant de commande à programme | ток программного управления |
| tech. | crible à commande par excentrique | эксцентриковый грохот |
| tech. | crible à commande par manivelle | грохот с кривошипным приводом |
| tech. | cylindre de commande à air comprimé | пневматический рабочий цилиндр |
| tech. | cylindre de commande à air comprimé | цилиндр пневматического привода |
| tech. | cylindre de commande à dépression | рабочий цилиндр вакуумного управления |
| radio | diode à commande | управляемый диод |
| avia. | disjoncteur à commande manuelle | автомат защиты сети с ручным управлением |
| tech. | disjoncteur à commande pneumatique | выключатель с пневматическим приводом |
| avia. | disjoncteur à commande à distance | выключатель с дистанционным управлением |
| tech. | dispositif de commande automatique à action hydraulique | гидроавтоматический механизм управления |
| automat. | dispositif de commande de protection à niveau d'eau | устройство защиты, чувствительное к уровню воды (ssn) |
| automat. | dispositif de commande de protection à niveau d'eau | защитное устройство, чувствительное к уровню воды (ssn) |
| automat. | dispositif de commande de protection à niveau d'eau | защитное управляющее устройство, чувствительное к уровню воды (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| met. | dispositif de commande à distance | система дистанционного управления |
| met. | dispositif de commande à distance | прибор дистанционного управления |
| mech.eng. | dispositif de coniage à commande pneumohydraulique | пневмогидравлическое копировальное устройство |
| avia. | dorsal à ouverture commandée | наспинный парашют с принудительным раскрытием |
| avia. | dorsal à ouverture commandée | ранцевый парашют с принудительным раскрытием |
| avia. | dorsal à ouverture commandée | наспинный парашют принудительного раскрытия |
| avia. | dorsal à ouverture commandée | ранцевый парашют принудительного раскрытия |
| astronaut. | débit à commande | регулируемый расход |
| tech. | déflecteur à commande analogique | аналоговый дефлектор |
| tech. | déflecteur à commande digitale | дефлектор с цифровым управлением |
| tech. | déflecteur à commande rapide | быстродействующий дефлектор |
| automat. | délai destiné à augmenter la valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau dans le but d'empêcher un fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquide | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| avia. | embrayage à commande électromagnétique | электромагнитная муфта |
| avia. | engrenage de commande de la pompe à huile | ведущая шестерня привода масляного насоса |
| comp. | entrée/sortie à commande par interruption | ввод/вывод, управляемый прерываниями |
| tech. | essieux à convergence commandée | спаренные самоустанавливающиеся оси |
| construct. | excavateur à commande pneumatique | экскаватор с пневматическим управлением |
| tech. | fenêtre à transmission commandée | окно с управляемым пропусканием |
| automat. | fonction de commande à distance | функция телеуправления (ssn) |
| automat. | fonction de commande à distance | функция дистанционного управления (см. IEC 60730-1, ed. 5.0 2013-11 ssn) |
| met. | four continu à rouleaux commandés | роликовая печь непрерывного действия |
| tech. | fraiseuse à commande numérique | фрезерный станок с числовым программным управлением |
| mech.eng. | fraiseuse à commande numérique | фрезерный станок с цифровым управлением |
| tech. | fraiseuse à commande numérique | фрезерный станок с ЧПУ |
| mech.eng. | fraiseuse à commande numérique continue | фрезерный станок с непрерывным цифровым управлением |
| mech.eng. | frein à commande par câble | тормоз с тросовым управлением |
| tech. | frein à commande par câble | тормоз с тросовым приводом |
| mech.eng. | frein à commande électropneumatique | электропневматический тормоз |
| tech. | frein à commande électropneumatique | тормоз с электропневматическим приводом |
| mil. | gouverne à servo-commande | руль с сервоприводом |
| avia. | gouvernes à commandes rigides | рули с жёстким управлением |
| construct. | grue à commande manuelle | кран с ручным приводом |
| avia. | gyrocompas à commande pneumatique | гирополукомпас с пневмоприводом |
| avia. | gyrocompas à commande pneumatique | гирополукомпас с пневматическим приводом |
| avia. | gyrocompas à commande électrique | гирополукомпас с электроприводом |
| avia. | gyrocompas à commande électrique | гирополукомпас с электрическим приводом |
| tech. | génératrice à commande manuelle | генератор с ручным приводом |
| avia. | hélice à commande hydropneumatique | гидропневматический воздушный винт |
| avia. | hélice à commande hydropneumatique | воздушный винт с гидропневматическим приводом изменения шага |
| avia. | hélice à commande hydropneumatique | воздушный винт с гидропневматическим приводом изменения углов установки лопастей |
| avia. | hélice à commande mécanique | воздушный винт с механическим приводом изменения шага |
| avia. | hélice à commande mécanique | механический воздушный винт |
| avia. | hélice à commande mécanique | воздушный винт с механическим приводом изменения углов установки лопастей |
| avia. | hélice à commande réactive | воздушный винт с реактивным приводом |
| avia. | hélice à commande électrique | воздушный винт с электрическим приводом изменения шага |
| avia. | hélice à commande électrique | электрический воздушный винт |
| avia. | hélice à commande électrique | воздушный винт с электрическим приводом изменения углов установки лопастей |
| avia. | hélice à de mise en drapeau commandée hydropneumatiquement | флюгерный воздушный винг с гидропневматическим приводом |
| tech. | hélice à pas commandé | воздушный винт изменяемого шага |
| tech. | hélice à pas commandé | гребной винт регулируемого шага |
| avia. | hélice à pas commandé | воздушный винт изменяемого шага |
| avia. | hélice à pas commandé | ВИШ |
| avia. | hélice à pas variable par commande électrique | воздушный винт с электрическим приводом изменения шага |
| proverb | il faut apprendre à obéir pour savoir commander | не был звонарём, не быть и пономарём (vleonilh) |
| mil. | installation à commande | оборудование управления |
| mil. | installation à commande | командное устройство |
| comp. | interface à déclenchement par commande | интерфейс командного типа |
| comp. | interface à jeu de commandes étendu | интерфейс с расширенным набором команд |
| mech.eng. | interrupteur de commande à distance | дистанционный выключатель |
| tech. | interrupteur de commande à distance | выключатель с дистанционным управлением |
| met. | interrupteur pour la commande à distance | выключатель для дистанционного управления |
| radio | interrupteur reed à commande magnétique | выключатель с магнитоуправляемыми контактами |
| gen. | interrupteur triphasé aérien à commande manuelle | ручной трёхфазный переключатель воздушной ЛЭП (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | interrupteur à commande manuelle | ручной выключатель |
| mech.eng. | interrupteur à commande manuelle | ручной рубильник |
| electr.eng. | interrupteur à commande manuelle | выключатель с ручным приводом (I. Havkin) |
| tech. | interrupteur à commande manuelle | рубильник |
| mech.eng. | inversion à commande automatique | автоматическое реверсирование |
| police | la commande a bien été exécutée | заказ выполнен (говоря о заказном убийстве // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | levier de commande à main du frein | рычаг ручного тормоза |
| avia. | levier de commande à main du frein | рукоятка ручного тормоза |
| tech. | machine à commande numérique | станок с числовым программным управлением |
| tech. | machine à commande numérique | станок с ЧПУ |
| industr. | machine-outil à commande numérique | станок с ЧПУ (ybelov) |
| avia. | machine-outil à commande numérique | станок с программным управлением |
| IT | machine-outil à commande numérique | станки с числовым программным управлением |
| journ. | machine-outil à commande numérique | станок с числовым программным управлением (ЧПУ) |
| Игорь Миг, tech. | machine-outil à programmation commandée | станок с числовым программным управлением |
| Игорь Миг, tech. | machine-outil à programmation commandée | станок с ЧПУ |
| avia. | manette de commande à distance du virage | рукоятка дистанционного управления разворотом (Dika) |
| fin. | marché à commande | сделка, в силу которой государственная организация получает право приобретения товаров по заказам в пределах установленных минимальной и максимальной сумм |
| gen. | marché à commandes | рамочный договор (paghjella) |
| construct. | marteau à commande par vapeur ou par air comprimé | паровоздушный молот |
| radio | matériel commandé à distance | дистанционно управляемое оборудование |
| mech.eng. | mortaiseuse à commande électronique | программированный долбёжный станок с электронным управлением |
| tech. | mortaiseuse à commande électronique | долбёжный станок с электронным управлением |
| avia. | moteur hydraulique à commande électrique | электроуправляемый гидропривод |
| avia. | moteur hydraulique à commande électrique | электроуправляемый гидромотор |
| mech.eng. | moteur incorporé à la boîte de commande de la machine | двигатель, встроенный в коробку скоростей станка |
| avia. | moteur à allumage commandé | двигатель с принудительным зажиганием |
| gen. | Moteur à allumage commandé | Бензиновый двигатель внутреннего сгорания (Voledemar) |
| tech. | moteur à commande directe | двигатель прямого действия |
| tech. | moteur à mélange préalable et allumage commandé | поршневой двигатель с внешним смесеобразованием и принудительным зажиганием |
| avia. | moteur à réglage préalable et allumage commandé | поршневой двигатель с внешним смесеобразованием и принудительным зажиганием |
| astronaut. | objet commandé à distance | телеуправляемый объект |
| tech. | obturateur de trémie à commande mécanique | затвор бункера с механическим приводом |
| tech. | obturateur de trémie à commande à main | затвор бункера с ручным приводом |
| tech. | obturateur à commande pneumatique | затвор с пневматическим приводом |
| O&G. tech. | obturateur à mâchoires à commande hydraulique | превентор плашечный с гидроприводом (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | obturateur à mâchoires à commande manuelle | превентор плашечный с ручным приводом (ROGER YOUNG) |
| radio | ordinateur à commande extérieure | вычислительная машина с внешним управлением |
| radio | oscillateur à commande par quartz | генератор с кварцевой стабилизацией |
| radio | oscillateur à commande par quartz | кварцевый генератор |
| construct. | outillage à commande par moteur | мотоинструмент |
| busin. | paiement à la commande | предварительная оплата (предоплата vleonilh) |
| tech. | panneau de commande à distance | панель дистанционного управления |
| tech. | parachute à ouverture commandée | парашют со свободным раскрытием |
| tech. | parachute à ouverture commandée | парашют со ручным раскрытием |
| mil. | parachute à ouverture commandée | парашют свободного раскрытия |
| busin. | passer commande à qn | размещать заказ у (кого vleonilh) |
| busin. | passer commande à qqn | выдавать заказ (кому-л.) |
| busin. | passer commande à qn | выдавать заказ (кому vleonilh) |
| gen. | passer les commandes de qch à qn | доверить руководство (чем-л., кому-л.) |
| textile | peigneuse à commande droite | правая гребнечёсальная машина (по расположению головки или корня машины) |
| textile | peigneuse à commande gauche | левая гребнечёсальная машина (по расположению головки или корня машины) |
| construct. | pelle à commande pneumatique | механическая лопата с пневматическим управлением |
| astronaut. | pendule à commande électronique | маятник с электронным управлением (напр. в астрономических часах) |
| textile | pince à commande pneumatique | пневматический зажим (напр., прибора автоматического съёма) |
| textile | plateau de commande à friction | фрикционный ведущий диск |
| mech.eng. | plateau de travail à commande hydraulique | передвижная монтажная площадка с гидроуправлением |
| construct. | plateau vibrant à commande manuelle | ручная виброплита |
| construct. | platée de travail mobile repliable à commande hydraulique | складывающаяся передвижная монтажная площадка с гидравлическим управлением |
| tech. | platée de travail mobile à commande hydraulique | передвижная монтажная площадка с гидравлическим управлением |
| chem. | pompe commandée à distance | дистанционно управляемый насос |
| avia. | pompe à air à commande directe | воздушный насос, непосредственно приводимый в действие |
| mech.eng. | pompe à commande directe | насос прямого действия |
| tech. | pompe à commande directe | прямодействующий насос |
| mech.eng. | pompe à commande hydraulique | насос с гидроприводом |
| tech. | pompe à commande hydraulique | гидроприводной насос |
| met. | pompe à commande hydraulique | водонапорный насос |
| chem. | pompe à commande hydraulique | гидроприводный насос |
| mech.eng. | pompe à commande indirecte | насос с промежуточной передачей |
| mech.eng. | pompe à commande par courroie | насос с ремённым приводом |
| O&G. tech. | pompe à commande par moteur électrique | электроприводной насос |
| O&G. tech. | pompe à commande par turbine | турбонасос |
| avia. | pompe à commande électrique | электронасос |
| tech. | pompe à commande électrique | электроприводной насос |
| mech.eng. | pompe à commande électrique | насос с электроприводом |
| avia. | pompe à commande électrique | электрический насос |
| avia. | pompe à commande électrique | насос с электроуправлением |
| chem. | pompe à commande électrique | электроприводный насос |
| mech.eng. | pompe à palettes pour commandes hydrauliques | лопастный насос гидравлических передач (станка) |
| tech. | pont roulant à commande d'en bas | управляемый снизу |
| tech. | pont roulant à commande d'en bas | мостовой кран |
| tech. | pont roulant à commande par câble | мостовой кран с канатным приводом |
| tech. | pont roulant à commande à main | ручной мостовой кран |
| tech. | pont roulant à commande à main | мостовой кран ручного действия |
| met. | pont roulant à commande électrique | электрический мостовой кран |
| avia. | poste de pilotage à double commande | кабина пилота с двойным управлением |
| tech. | poste de signalisation de commande à plusieurs rangées | пункт сигнализации, управляющий несколькими линиями |
| tech. | poste de signalisation de commande à plusieurs rangées | пост сигнализации, управляющий несколькими линиями |
| mech.eng. | presse à commande hydraulique | пресс с гидравлическим приводом |
| mech.eng. | presse à commande individuelle | пресс с индивидуальным приводом |
| mech.eng. | presse à commande intérieure | пресс со встроенным приводом |
| mech.eng. | presse à commande mécanique | механический пресс |
| mech.eng. | presse à commande mécanique | пресс с механическим приводом |
| IT | processus à commander | управляемый процесс |
| tech. | profileur à commande hydraulique | гидравлический профилировщик |
| tech. | purgeur de condensat à commande thermique | терморегулируемый конденсатоотводчик |
| comp., MS | périphérique à commande par le souffle | устройство для управления указателем мыши без рук |
| IT | quantité à commander maximum | максимальный размер заказа (наибольший допустимый размер заказа для данного предмета) |
| IT | quantité à commander minimum | минимальный размер заказа |
| mech.eng. | raboteuse à commande hydraulique | продольно-строгальный станок с гидроприводом |
| radio | redresseur à silicium commandé | кремниевый управляемый вентиль (КУВ) |
| automat. | relais temporisé à la coupure avec signal de commande | реле с задержкой выключения по управляющему сигналу (ssn) |
| automat. | relais temporisé à la mise sous tension et à la coupure avec signal de commande | реле с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу (ssn) |
| radio | relais à commande lumineuse | фотореле |
| textile | renvideur à commande différentielle | дифференциальная прядильная машина периодического действия |
| mech.eng. | robinet de commande à distance | вентиль с дистанционным приводом |
| mech.eng. | robinet de commande à distance | задвижка с дистанционным приводом |
| tech. | robinet à commande assistée | вентиль с сервоприводом |
| tech. | robinet à commande pyrotechnique | кран с пиротехнической системой регулирования (напр. огнетушителя) |
| tech. | robinet à la commande électromagnétique | вентиль с электромагнитным приводом (Dika) |
| tech. | robinet à servo-commande | вентиль с сервоприводом |
| tech. | robinet à servo-commande | сервовентиль |
| mech.eng. | robinet à soupape commandé par électro aimant | вентиль с электромагнитным приводом |
| tech. | robinetterie à commande hydraulique | задвижка с гидравлическим управлением |
| mech.eng. | robinetterie à commande électrique | задвижка с электроприводом |
| construct. | robinet-vanne à commande hydraulique | задвижка с гидравлическим приводом |
| construct. | robinet-vanne à commande électrique | задвижка с электроприводом |
| busin. | règlement à la commande | оплата при заказе (ksuh) |
| tech. | régulateur à basse pression à commande pilote | регулятор низкого давления с управляющим устройством |
| tech. | régulateur à commande pilote | регулятор с управляющим устройством |
| met. | régulateur à commande à main | регулятор с ручным управлением |
| radio | réseau de lasers à commande de phase | лазерная фазированная решётка |
| avia. | saut à ouverture commandée | прыжок со свободным раскрытием парашюта |
| avia. | saut à ouverture commandée | прыжок со ручным раскрытием парашюта |
| avia. | saut à ouverture commandée sans délai | прыжок с немедленным ручным раскрытием парашюта |
| avia. | saut à ouverture commandée sans délai | прыжок с немедленным свободным раскрытием парашюта |
| tech. | signal à commande multiple | сигнал связи между локомотивами при двойной тяге |
| avia. | siège éjectable à commande basse | катапультируемое кресло с нижним расположением рукоятки катапультирования |
| avia. | siège éjectable à commande basse | катапультируемое кресло с нижним расположением рукоятки выстрела |
| construct. | sonnette à commande manuelle | ручной копёр |
| O&G. tech. | soupape à commande automatique | клапан автоматического управления |
| mech.eng. | soupape à commande à main | клапан с ручным приводом |
| mech.eng. | soupape à commande à servo-moteur | клапан с сервоприводом |
| avia. | soupape à pointeau commandée par un diaphragme | игольчатый клапан с диафрагменным управлением |
| tech. | source commandée à distance | подстанция с дистанционным управлением |
| tech. | sourdine commandée à distance | подстанция с дистанционным управлением |
| avia. | stabilisateur à commande différentielle | дифференциально отклоняемый стабилизатор |
| avia. | stabilisateur à commande hydraulique | стабилизатор с гидроприводом |
| radio | synthétiseur de fréquence à commande manuelle | синтезатор частоты с ручным управлением |
| tech. | système asservi à commande numérique | цифровая система автоматического управления |
| tech. | système de commande automatique à données discrètes | дискретная система автоматического регулирования |
| IT | système de commande à action directe | система прямого регулирования |
| IT | système de commande à action directe | система непосредственного управления |
| avia. | système de commande à circuit fermé | замкнутая система управления (Maeldune) |
| IT | système de commande à distance | система дистанционного управления |
| IT | système de commande à distance | система телеуправления |
| forestr. | système de commande à distance | системы дистанционного управления |
| tech. | système de commande à ordinateur | система управления с вычислительным устройством |
| tech. | système de commande à ordinateur | система управления с вычислительной машиной |
| astronaut. | système de commande à réaction | система управления с обратной связью |
| radio | système à commande automatique | система автоматического регулирования |
| radio | système à commander | управляемая система |
| astronaut. | système à double ton de commande | система с двойным командным тоном (с использованием поднесущей) |
| radio | sélecteur à commande électronique | переключатель с электронным управлением |
| avia. | tab de réglage à commande électrique | электрический триммер |
| avia. | tab de réglage à commande électrique | триммер с электроуправлением |
| radio | thyratron à commande par impulsions | тиратрон с импульсным управлением |
| avia. | tourelle commandée à distance | дистанционно управляемая турель |
| mil. | tourelle de D.C.A. à servo-commande électrohydraulique | башня зенитной установки с электрогидравлическими сервоприводами |
| avia. | tourelle à commande hydraulique | турель с гидроприводом |
| avia. | tourelle à commande mécanique | турель с электроприводом |
| mil. | tourelle à commande mécanique | башня с механическим приводом |
| mil. | tourelle à commande mécanique | турель с механическим приводом |
| avia. | tourelle à commande mécanique | турель с гидроприводом |
| avia. | tourelle à commande électrique | турель с электроприводом |
| mil. | tracteur à commande chenille | гусеничный тягач |
| construct. | tractopelle à commande hydraulique du levage et du basculement | тракторная лопата с гидравлическим управлением подъёма и опрокидывания |
| radio | transistor à effet de champ à électrode de commande isolée | полевой транзистор с изолированным затвором |
| tech. | transporteur à rouleaux commandé | приводной рольганг |
| tech. | transporteur à rouleaux commandé | приводной роликовый конвейер |
| mech.eng. | Transporteur à rouleaux commandés par chaînes | приводной роликовый цепной конвейер (Nadiya07) |
| avia. | trappe à commande mécanique | створка с механическим управлением |
| avia. | trappe à commande mécanique | створка с механическим приводом |
| mech.eng. | treuil à commande par courroie | лебёдка с ремённым приводом |
| construct. | treuil à commande électrique synchronisée | лебёдка с синхронным электрическим управлением |
| avia. | trim à commande électrique | электрический триммер |
| avia. | trim à commande électrique | триммер с электроприводом |
| radio | tube à commande de grille | электронная лампа с сеточным управлением |
| radio | tube à commande d'ionisation | тригатрон |
| radio | tube à deux grilles de commande | электронная лампа с двумя управляющими сетками |
| radio | tube à double commande | электронная лампа с двойным управлением |
| comp. | unité de commande à bande | контроллер запоминающего устройства на магнитной ленте |
| tech. | valve à commande manuelle | клапан с ручным управлением |
| avia. | valve à commande pneumatique | пневмоуправляемый клапан |
| avia. | valve à commande pneumatique | пневмоклапан |
| chem. | vanne papillon à commande automatique | мотыльковый клапан с автоматическим управлением |
| chem. | vanne papillon à commande manuelle | мотыльковый клапан с ручным управлением |
| tech. | vanne segment à commande hydraulique | сегментный затвор гидравлического действия |
| avia. | vanne à commande pneumatique | пневмоуправляемый клапан |
| avia. | vanne à commande pneumatique | пневмоклапан |
| avia. | vanne à commande électrique | электроуправляемый клапан |
| construct. | vanne à commande électrique | задвижка с электроприводом |
| avia. | vanne à commande électrique | электроклапан |
| tech. | vanne à commande électromagnétique | клапан с электромагнитным управлением |
| tech. | vannette à commande manuelle | небольшой затвор с ручным управлением |
| fin. | versement à la commande | платёж при заказе |
| avia. | virage à assiette latérale commandée | разворот с заданным углом крена |
| food.ind. | vis à commande par engrenages | шнек с зубчатым приводом |
| tech. | véhicule à commande de toutes les roues | автомобиль с приводом на все колёса |
| avia. | vérin à commande numérique | силовой привод с цифровым управлением |
| astronaut. | zone à commander | зона управления |
| gen. | à la commande | при заказе (ROGER YOUNG) |
| radio | éclateur à électrode de commande | разрядник с поджигающим электродом |
| radio | écran à luminosité commandée | экран с регулируемой яркостью свечения |
| IT | élément à commande numérique | цифроуправляемый элемент |
| construct. | élévateur en hélice à commande vibratoire | виброшнек |
| textile | étirage à barrettes commandées par chaînes | цепная гребенная ленточная машина |
| textile | étirage à barrettes commandées par vis | червячная гребенная ленточная машина |
