| Subject | French | Russian |
| hydr. | accès direct aux étages | непосредственный въезд на любой этаж (в портовых складах) |
| hydr. | accès direct aux étages | непосредственный вход на любой этаж (в портовых складах) |
| hi.energ. | accélérateur en cascade à plusieurs étages | многокаскадный ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur tandem à deux étages | двухступенчатый тандемный ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur tandem à deux étages | двухступенчатый перезарядный ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur tandem à quatre étages | четырёхступенчатый тандемный ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur tandem à quatre étages | четырёхступенчатый перезарядный ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur tandem à trois étages | трёхступенчатый тандемный ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur tandem à trois étages | трёхступенчатый перезарядный ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur à montage multiplicateur à deux étages | каскадный генератор |
| hi.energ. | accélérateur à montage multiplicateur à deux étages | двухступенчатый генератор |
| hi.energ. | accélérateur à montage multiplicateur à deux étages | двухкаскадный ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur à montage multiplicateur à trois étages | трёхступенчатый каскадный ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur à montage multiplicateur à trois étages | трёхступенчатый ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur à montage multiplicateur à trois étages | трёхкаскадный ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur à plusieurs étages | многоступенчатый ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur à un étage | одноступенчатый ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur à étages multiples | многоступенчатый ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur électrostatique à deux étages | каскадный генератор |
| hi.energ. | accélérateur électrostatique à deux étages | двухступенчатый генератор |
| hi.energ. | accélérateur électrostatique à deux étages | двухкаскадный ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur électrostatique à montage multiplicateur à plusieurs étages | многокаскадный ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur électrostatique à trois étages | трёхступенчатый каскадный ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur électrostatique à trois étages | трёхступенчатый ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur électrostatique à trois étages | трёхкаскадный ускоритель |
| chem. | adsorbeur à plusieurs étages | многоступенчатый адсорбер |
| chem. | adsorbeur à un étage | одноступенчатый адсорбер |
| avia. | air comprimé prélevé à mi-étage du compresseur | сжатый воздух, отбираемый от промежуточной ступени компрессора |
| avia. | air comprimé prélevé à mi-étage du compresseur | сжатый воздух, отбираемый из промежуточной ступени осевого компрессора |
| avia. | air prélevé au dernier étage | воздух, отбираемый за компрессором |
| O&G. tech. | aléseur à double étage | двухступенчатый расширитель |
| O&G. tech. | aléseur à simple étage | одноступенчатый расширитель |
| tech. | amplificateur à deux étages | двухкаскадный усилитель |
| avia. | amplificateur à deux étages | двухступенчатый усилитель |
| radio | amplificateur à plusieurs étages | многокаскадный усилитель |
| avia. | amplificateur à plusieurs étages | многоступенчатый усилитель |
| радиоакт. | amplificateur à un seul étage | однокаскадный усилитель |
| radio | amplificateur à un étage | однокаскадный усилитель |
| radio | amplificateur à étage unique | однокаскадный усилитель |
| el. | amplificateur à étage à un étage | однокаскадный усилитель |
| радиоакт. | amplificateur à plusieurs étages | многокаскадный усилитель |
| радиоакт. | amplificateur à plusieurs étages | каскадный усилитель |
| construct. | aménagement à plusieurs étages | многоэтажная застройка |
| tech. | antenne à deux étages | двухъярусная антенна |
| tech. | antenne à pinceaux étages | антенна с парциальной диаграммой направленности |
| radio | antenne à pinceaux étages | антенна с парциальными диаграммами направленности |
| tech. | antenne à pinceaux étages | антенна с парциальными лучами |
| polygr. | appareil à étager | аппарат для укладки в пачки |
| IT | asservissement à deux étages | двухступенчатая следящая система |
| IT | asservissement à plusieurs étages | каскадная следящая система |
| construct. | barrage-déversoir à deux étages | водосбросная двухъярусная плотина |
| trucks | boîte de vitesses à plusieurs étages | многоступенчатая коробка передач |
| gen. | boîte de vitesses à trois étages | трёхступенчатая коробка передач (paghjella) |
| construct. | broyage à trois étages | трёхстадийное дробление |
| tech. | broyage à un étage | одностадийное измельчение |
| tech. | broyage à un étage | одностадийное дробление |
| construct. | broyeur à galets à deux étages | двухступенчатая галечная мельница (галька в качестве мелющих тел) |
| tech. | brûleur à alimentation en air étagée | блочно-щелевая горелка |
| tech. | brûleur à plusieurs étages de vaporisation | статическая горелка с многоступенчатой газификацией топлива |
| construct. | bâtiment aux étages réduits | малоэтажное здание |
| construct. | bâtiment à plusieurs étages | многоэтажное здание |
| gen. | bâtiment à plusieurs étages | многоэтажный дом (Morning93) |
| construct. | cadre à étages | многоэтажная рама |
| mining. | cage à deux étages | двухэтажная клеть |
| tech. | cage à plusieurs étages | многоэтажная клеть |
| forestr. | caisse de tête à diffuseur étagé | напорный ящик с многоярусным распределительным устройством |
| trucks | carburateur à trois étages | трёхступенчатый карбюратор |
| mil. | casemate à étages | многоярусный каземат |
| mil. | casemate à étages | многоярусное долговременное огневое сооружение |
| mech.eng. | chalumeau à deux étages | двухступенчатая горелка |
| mech.eng. | chalumeau à un étage | одноступенчатая горелка |
| astronaut. | chambre de combustion à deux étages | камера сгорания с форкамерой |
| astronaut. | chambre de combustion à deux étages | камера сгорания с предкамерой |
| astronaut. | chambre de combustion à deux étages | двухступенчатая камера сгорания |
| construct. | charge à étages | ярусный заряд |
| construct. | charpente à plusieurs étages | многоярусный каркас |
| construct. | charpente à un étage | одноярусный каркас |
| food.ind. | chauffoir automatique et à étages | многокорпусная жаровня с механическим питателем |
| O&G. tech. | cimentation à deux étages | двухступенчатое цементирование |
| O&G. tech. | cimentation à plusieurs étages | многоступенчатое цементирование |
| O&G. tech. | cimentation à un étage | одноступенчатое цементирование |
| forestr. | classage à plusieurs étages | многоступенчатое сортирование |
| chem. | colonne séparatrice à plusieurs étages | многоступенчатая разделительная колонна |
| chem. | colonne à plusieurs étages | многоступенчатая колонна |
| nat.res. | combustion à étages successifs | многоступенчатое сжигание топлива |
| trucks | commande à deux étages | двухступенчатый привод |
| el. | commande à étage unique | одноступенчатый привод |
| el. | commande électrique à régulation sans étages | электропривод с бесступенчатым регулированием |
| tech. | commutateur à étages | ступенчатый переключатель |
| tech. | commutateur à étages | переключатель отводов (трансформатора) |
| avia. | compresseur axial à plusieurs étages | многоступенчатый осевой компрессор |
| mech.eng. | compresseur axial à étages multiples | многоступенчатый осевой компрессор |
| tech. | compresseur axial à étages multiples | многоступенчатый осевой компрессор |
| avia. | compresseur centrifuge à deux étages | двухступенчатый центробежный компрессор |
| tech. | compresseur centrifuge à un étage et une vitesse | одноступенчатый односкоростной нагнетатель |
| avia. | compresseur centrifuge à un étage et à une vitesse | одноступенчатый и односкоростной компрессор |
| tech. | compresseur à deux étages | компрессор с двукратным сжатием |
| mech.eng. | compresseur à deux étages | двухступенчатый компрессор |
| textile | compresseur à deux étages | двуступенчатый компрессор |
| tech. | compresseur à deux étages | двухступенчатый нагнетатель |
| mech.eng. | compresseur à piston à un étage | одноступенчатый поршневой компрессор |
| astronaut. | compresseur à plusieurs étages | многоступенчатый нагнетатель |
| astronaut. | compresseur à plusieurs étages | многоступенчатый компрессор |
| mech.eng. | compresseur à plusieurs étages | многоступенчатый компрессор |
| tech. | compresseur à trois étages | компрессор с трёхкратным сжатием |
| mech.eng. | compresseur à trois étages | трёхступенчатый компрессор |
| tech. | compresseur à trois étages | трёхступенчатый нагнетатель |
| mech.eng. | compresseur à un seul étage | одноступенчатый компрессор |
| avia. | compresseur à un seul étage | одноступенчатый нагнетатель |
| astronaut. | compresseur à un seul étage | одноступенчатый компрессор |
| astronaut. | compresseur à un seul étage | одноступенчатый нагнетатель |
| tech. | compresseur à un étage | одноступенчатый компрессор |
| astronaut. | compresseur à étages multiples | многоступенчатый компрессор |
| astronaut. | compresseur à étages multiples | многоступенчатый нагнетатель |
| mech.eng. | compresseur à étages multiples | многоступенчатый компрессор |
| tech. | compression à deux étages | двукратное сжатие |
| tech. | compression à deux étages | двухступенчатое сжатие |
| tech. | compression à plusieurs étages | многоступенчатое сжатие |
| tech. | compression à un étage | однократное сжатие |
| tech. | compression à un étage | одноступенчатое сжатие |
| construct. | concassage à deux étages | двухстадийное дробление |
| construct. | concassage à plusieurs étages | многостадийное дробление |
| construct. | concassage à un étage | одностадийное дробление |
| hydr. | construction du la digue à talus par couches étagées | возведение мола откосного профиля слоями, укладываемыми по всей ширине |
| el. | contact à bouton d'étage | этажный выключатель |
| tech. | contact à bouton d'étage | этажный выключатель (подъёмника) |
| automat. | contrôle à l'étage inférieur | контроль на промежуточном каскаде |
| IT | contrôle à l'étage intermédiaire | промежуточный контроль |
| trucks | convertisseur hydraulique à deux étages | двухступенчатый гидротрансформатор |
| trucks | convertisseur hydraulique à plusieurs étages | многоступенчатый гидротрансформатор |
| trucks | convertisseur hydraulique à trois étages | трёхступенчатый гидротрансформатор |
| mining. | crible à deux étages | двухдечный грохот |
| chem. | crible à plusieurs étages | многодечный грохот |
| chem. | crible à plusieurs étages | многоступенчатый грохот |
| mining. | crible à trois étages | трёхдечный грохот |
| mining. | crible à un étage | однодечный грохот |
| textile | crêpeuse à étages | этажная крутильная машина для извитой пряжи |
| nat.res. | cycle de traitement à plusieurs étages | многоступенчатая технологическая схема подготовки питьевой воды |
| trucks | cylindre hydraulique à trois étages | гидравлический трёхступенчатый цилиндр |
| mech.eng. | cylindre à deux étages | двухступенчатый цилиндр |
| tech. | cylindre à trois étages | трёхступенчатый цилиндр |
| mech.eng. | cône à poulies étagées | ступенчатый шкив |
| mech.eng. | cône étage à double moyeu | ступенчатый шкив с двойной ступицей |
| textile | cônes à étages | ступенчатые конусы (для регулирования скорости) |
| food.ind. | décanteur à deux étages de décantation | двухъярусный отстойник |
| construct. | décanteur à double étage | двухъярусный отстойник |
| construct. | décanteur à étages | многоступенчатый осветлитель |
| construct. | décanteur à étages | многоступенчатый декантатор |
| mining. | décanteur à étages | многоступенчатый обезвоживатель |
| chem. | décanteur à étages | многоступенчатый отстойник |
| automat. | délai à étage | задержка на каскад |
| hydr. | démontage à l'étage intermédiaire | демонтаж с промежуточного этажа |
| tech. | désaimantation à plusieurs étages | многоступенчатое размагничивание |
| mil. | engin aux étages multiples | многоступенчатая ракета (vleonilh) |
| mil. | engin à deux étages | двухступенчатая ракета (vleonilh) |
| tech. | engin à trois étages | трёхступенчатая ракета |
| tech. | entrepôt frigorifique à étages multiples | многоэтажный холодильник |
| tech. | Etage d'evaporateur à détente | Ступень аппарата мгновенного вскипания (Совокупность устройств для испарения воды из предварительно перегретого раствора, сепарации вторичного пара и его конденсации в аппарате мгновенного вскипания дистилляционной опреснительной установки Voledemar) |
| tech. | extracteur à étages multiples | многоступенчатый экстрактор |
| nat.res. | fabrication de l'acide sulfurique à deux étages | способ сдвоенного контакта |
| O&G. tech. | filtre à deux étages | двухступенчатый фильтр |
| trucks | filtre à double étage de filtration | фильтр с двухступенчатой очисткой |
| tech. | filtre à étages | ярусный фильтр |
| nat.res. | filtre à étages | многоярусный фильтр |
| chem. | filtre à étages | многоступенчатый фильтр |
| econ. | financement à deux étages | управление кредитованием через посредников |
| econ. | financement à deux étages | последующее кредитование |
| econ. | financement à deux étages | перекредитование |
| econ. | financement à deux étages | управление перекредитованием |
| IT | forme à étage parallèle | ярусно-параллельная форма |
| construct. | fosse à double étage | двухъярусный отстойник |
| food.ind. | four continu à deux étages pour pâtisserie | двухъярусная печь непрерывного действия для выпечки мучных кондитерских изделий |
| met. | four vertical à soles étages | многоподовая обжиговая печь |
| construct. | four à canaux disposés à plusieurs étages | многоярусная печь |
| chem. | four à canaux disposés à plusieurs étages | многоярусная канальная печь |
| met. | four à deux étages | двухъярусная печь |
| met. | four à flamme à deux étages | двухъярусная пламенная печь |
| chem. | four à plusieurs étages | полочная печь |
| chem. | four à plusieurs étages | многоэтажная печь |
| chem. | four à plusieurs étages | многоподная печь |
| met. | four à trois étages | трёхъярусная печь |
| chem. | four à un seul étage | одноярусная печь |
| construct. | four à un seul étage des canaux | одноярусная печь |
| food.ind. | four à étages | многоярусная печь |
| forestr. | four à étages | полочная печь (для сжигания колчедана) |
| nat.res. | four à étages | многоподовая печь |
| chem. | four à étages | ярусная печь |
| tech. | four à étages multiples | многоярусная печь |
| met. | foyer avec grille à étage | топка с ярусной колосниковой решёткой |
| tech. | foyer avec grille à étages | топка с ярусной колосниковой решёткой |
| gen. | fusée à deux étages | двухступенчатая ракета |
| avia. | fusée à multiples étages | многоступенчатая ракета |
| astronaut. | fusée à plusieurs étages | многоступенчатая ракета |
| astr. | fusée à plusieurs étages | составная ракета |
| astr. | fusée à plusieurs étages | сложная ракета |
| tech. | fusée à plusieurs étages | многоступенчатая ракета |
| astr. | fusée à quatre étages | четырёхступенчатая составная ракета |
| avia. | fusée à quatre étages | четырёхступенчатая ракета |
| avia. | fusée à trois étages | трёхступенчатая ракета |
| astronaut. | fusée à un étage | одноступенчатая ракета |
| mil. | fusée à un seul étage | одноступенчатая ракета |
| mil. | fusée à étages multiples | многоступенчатая ракета |
| tech. | fusée à étages | многоступенчатая ракета |
| astronaut. | fusée à étages | ракета с последовательным расположением ступеней (схема тандем) |
| astronaut. | fusée à étages | составная ракета |
| astronaut. | fusée à étages | многоступенчатая ракета |
| gen. | fusée à multiples étages | многоступенчатая ракета |
| astr. | fusée à étages multiples | многоступенчатая ракета |
| astr. | fusée à étages multiples | сложная ракета |
| astr. | fusée à étages multiples | составная ракета |
| avia. | fusée-porteuse à plusieurs étages | многоступенчатая ракета-носитель |
| forestr. | futaie à double étage | двухъярусный лес |
| forestr. | futaie à double étage | двухъярусное насаждение |
| textile | galette à deux étages | двухступенчатый прядильный диск |
| textile | galette à plusieurs étages | многоступенчатый прядильный диск |
| construct. | garage à plusieurs étages | многоэтажный гараж |
| avia. | gicleur à étages | многоструйный жиклёр |
| met. | grille à étage | ярусная колосниковая решётка |
| tech. | grille à étages | многодечный грохот |
| tech. | grille à étages | ярусная колосниковая решётка |
| real.est. | grimper les étages un à un | карабкаться по этажам, преодолевая один этаж за другим (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | groupe à un étage | одноступенчатый агрегат |
| tech. | groupe à un étage | одноступенчатая машина |
| construct. | halde à étages multiples | многоярусный отвал |
| hydr. | hangar à deux étages | трёхэтажный склад (включая цокольный этаж) |
| hydr. | hangar à un étage | двухэтажный склад (включая цокольный этаж) |
| forestr. | hotte à trois étages | трёхъярусный колпак (над сушильной частью) |
| gen. | il a monté dix étages à pied | он поднялся на 10 этаж пешком (Silina) |
| gen. | il n'a pas hésité à gravir quatre étages | он без колебаний взобрался на высоту пятого этажа |
| real.est. | il n'a pas hésité à gravir quatre étages d'un immeuble | он не колеблясь взобрался на высоту пятого этажа (во Франции этажи нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому количество этажей в здании при переводе на русский надо увеличивать на единицу // Ouest-France, 2018) |
| real.est. | il n'a pas hésité à gravir quatre étages d'un immeuble | он без колебаний взобрался на высоту пятого этажа (во Франции этажи нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому количество этажей в здании при переводе на русский надо увеличивать на единицу // Ouest-France, 2018) |
| real.est. | il n'a pas hésité à gravir quatre étages d'un immeuble | он не колеблясь взобрался на высоту пятого этажа |
| tech. | il n'a pas hésité à gravir à mains nues quatre étages d'un immeuble | он не колеблясь взобрался без специальных приспособлений на высоту пятого этажа (во Франции этажи нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому количество этажей в здании при переводе на русский язык надо увеличивать на единицу // Ouest-France, 2018) |
| tech. | il n'a pas hésité à gravir à mains nues quatre étages d'un immeuble | он не колеблясь взобрался без специальных приспособлений на высоту пятого этажа |
| inf. | il n'a pas la lumière à tous les étages | у него не все дома (alterprete) |
| construct. | immeuble à étages suspendus | здание с подвешенными этажами |
| chem. | installation de diffusion à étages multiples | установка для многоступенчатой диффузии |
| forestr. | installation d'hydrocyclones à plusieurs étages | многоступенчатая центриклинерная установка |
| food.ind. | installation frigorifique à deux étages | двухступенчатая холодильная установка |
| radio | intensificateur d'images à trois étages | трёхкамерный усилитель яркости изображения |
| radio | intensificateur d'images à trois étages | трёхкаскадный усилитель яркости изображения |
| mil. | intensificateur à plusieurs étages | многокаскадный усилитель (света vleonilh) |
| mech.eng. | lame étagée à pilote | ступенчатый зенкер с направляющим выступом |
| avia. | lanceur à étage supérieur cryogénique | ракета-носитель с верхней ступенью на криогенном топливе |
| nat.res. | laveur à plusieurs étages | многоступенчатый скруббер |
| chem. | laveur à plusieurs étages | многоступенчатый промывной аппарат |
| nat.res. | laveur à un étage | одноступенчатый скруббер |
| tech. | laveur à étages superposés | многоступенчатый скруббер |
| Игорь Миг, furn. | lit à étage | двухэтажная кровать |
| mining. | machine d'extraction à étages multiples | подъёмная машина, обслуживающая несколько горизонтов |
| construct. | magasin à plusieurs étages | многоярусный склад |
| construct. | magasin à plusieurs étages | многоэтажный склад |
| gen. | maison à plusieurs étages | многоэтажный дом (Morning93) |
| gen. | maison à un étage | двухэтажный дом |
| construct. | procédé m de maçonnerie à trois tranches par étage | трёхзахватная кладка |
| mil. | mise à feu de l'étage | включение ступени ракеты |
| construct. | montant à plusieurs étages | многоярусная стойка |
| avia. | moteur-fusée à deux étages | двухступенчатый ракетный двигатель |
| textile | moulin à étages | этажная крутильная машина |
| textile | métier à retordre à étages | этажная крутильная машина |
| fig. | ne pas avoir la lumière à tous les étages | не все дома (youtube.com z484z) |
| O&G | overshot à deux étages | двухступенчатый ловитель (I. Havkin) |
| construct. | panneau à la hauteur d'un étage | поэтажная панель |
| avia. | parachute à trois étages | трёхкупольная парашютная система |
| tech. | parachute à étages | многокупольная парашютная система |
| avia. | parachute à étages | многоступенчатая парашютная система |
| build.struct. | parking à étages | многоуровневый гараж (Il recommença ensuite le même manège au beau milieu d'un champ, entre un pont suspendu et un parking à étages. Ant493) |
| food.ind. | plansichter à deux étages | двухъярусный планзиб |
| food.ind. | plansichter à trois étages | трёхъярусный планзиб |
| construct. | pompe centrifuge à un étage | одноступенчатый центробежный насос |
| hydr. | pompe double à deux étages | двойной двухступенчатый насос |
| construct. | pompe à boue à deux étages | двухступенчатый грязевой насос |
| hydr. | pompe à cinq étages | пятиступенчатый насос |
| forestr. | pompe à deux étages | двухступенчатый насос |
| hydr. | pompe à double flux et à deux étages | поршневой двухступенчатый насос |
| tech. | pompe à plusieurs étages | многокамерный насос |
| mech.eng. | pompe à plusieurs étages | многоступенчатый насос |
| mech.eng. | pompe à un étage | одноступенчатый насос |
| trucks | pont arrière à deux étages de réduction | двухступенчатый задний мост |
| construct. | pont à deux étages | двухъярусный мост |
| construct. | porcherie à cages étagées | свинарник ярусного содержания |
| construct. | portique à un seul étage | рама высотой в один этаж |
| construct. | portique à un étage | одноярусная рама |
| construct. | portique à étages | многоярусная рама |
| construct. | portique à étages multiples | многоэтажная рамная конструкция |
| avia. | postcombustion à trois étages de puissance | трёхступенчатый форсаж |
| construct. | poteau à la hauteur d'un étage | поэтажная стойка |
| construct. | poteau à étages | многоярусная стойка |
| mech.eng. | poulie cône à deux étages | двухступенчатый шкив |
| mech.eng. | poulie cône à plusieurs étages | многоступенчатый шкив |
| mech.eng. | poulie à deux étages | двухступенчатый шкив |
| mech.eng. | poulie à plusieurs étages | многоступенчатый шкив |
| forestr. | presse à huit étages | восьмиэтажный пресс (для древесностружечных плит) |
| forestr. | presse à plusieurs étages | многоэтажный пресс |
| chem. | presse à plusieurs étages | плиточный пресс |
| chem. | presse à plusieurs étages | этажный пресс |
| forestr. | presse à un étage | одноэтажный пресс |
| plast. | presse à étages | плиточный пресс |
| food.ind. | presse à étages | многоплитный пресс |
| plast. | presse à étages | этажный пресс |
| food.ind. | presse à étages | многоэтажный пресс |
| tech. | pressostat à deux étages d'action | двухступенчатое реле давления |
| polit. | prise des limitations "à trois étages" | наложение трёхъярусных ограничений (на межконтинентальные баллистические ракеты) |
| antenn. | processus à deux étages | двухступенчатый процесс |
| tech. | processus à étage unique | одноступенчатый процесс |
| mech.eng. | processus à étages multiples | многоступенчатый процесс |
| construct. | procédé de maçonnerie à deux tranches par étage | двухзахватная кладка |
| mil., arm.veh. | propulseur à deux étages | двухступенчатый реактивный двигатель |
| avia. | propulseur à plusieurs étages | многоступенчатая ракета |
| avia. | propulseur à poudre à deux étages | РДТТ с двумя ступенями тяги |
| nat.res. | précipitateur électrique à deux étages | двухступенчатый электрофильтр |
| nat.res. | précipitateur électrique à deux étages | двухступенчатый электросепаратор |
| nat.res. | précipitateur électrique à un étage | одноступенчатый электросепаратор |
| mining. | puits de mine à étages | шахтный ствол, вскрывающий несколько этажей |
| tech. | puits à plusieurs étages | многоэтажная скважина |
| radio | radar aux faisceaux étages | радиолокационная станция с ступенчатой диаграммой направленности в вертикальной плоскости |
| radio | radar aux faisceaux étages | радиолокационная станция с парциальной диаграммой направленности в вертикальной плоскости |
| radio | radar à pinceaux étages | радиолокационная станция с ступенчатой диаграммой направленности в вертикальной плоскости |
| radio | radar à pinceaux étages | радиолокационная станция с парциальной диаграммой направленности в вертикальной плоскости |
| astronaut. | radar à pinceaux étagés | РЛС со ступенчатой диаграммой направленности в вертикальной плоскости |
| textile | rame à étages | многоярусная сушильно-ширильная машина |
| textile | rame à étages | этажная сушильно-ширильная машина |
| tech. | rame à étages | многоярусная ширильная машина |
| tech. | rame à étages | этажная ширильная машина |
| chem. | recyclage à étage unique | одноступенчатая рециркуляция |
| tech. | relais à étages | шаговое реле |
| tech. | relais à étages | шаговый искатель |
| tech. | relais à étages | реле ступенчатого действия |
| trucks | remorque à châssis étagé | прицеп со ступенчатой рамой |
| tech. | resurchauffe intermédiaire à plusieurs étages | многоступенчатый перегрев |
| textile | retordeuse à étages | этажная крутильная машина |
| polygr. | rotative à deux étages | ротационная печатная машина двухэтажного типа (с нижней зарядкой) |
| textile | râtelier à deux étages | двухъярусная катушечная рамка |
| tech. | râtelier à trois étages | трёхъярусная катушечная рамка |
| chem. | réacteur à étages multiples | многоступенчатый реактор |
| avia. | réducteur à deux étages | двухступенчатый редуктор |
| trucks | réducteur à deux étages du pont moteur | двухступенчатый редуктор ведущего моста |
| mech.eng. | réducteur à engrenages à double étage | двухступенчатый зубчатый редуктор |
| mech.eng. | réducteur à engrenages à un seul étage | одноступенчатый зубчатый редуктор |
| hydr. | régulateur de déversoir à simple étage | водосливный регулятор с одноступенчатым порогом |
| hydr. | régulateur du déversoir à double étage | двухступенчатый водосливный регулятор |
| tech. | régulateur à deux étages | двухпозиционный регулятор |
| trucks | régulateur à deux étages de régulation | регулятор с двухступенчатым регулированием |
| gen. | sauver l'enfant suspendu au 4e étage | спасать ребёнка, висящего на высоте 5-го этажа (этажи во Франции нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому при переводе на русский номер этажа надо увеличивать на единицу // Ouest-France, 2018) |
| automat. | servo-mécanisme à deux étages | двухкаскадный сервомеханизм |
| avia. | soufflante à deux étages | двухступенчатый вентилятор |
| avia. | soufflante à trois étages | трёхступенчатый вентилятор |
| avia. | soufflante à un étage | одноступенчатый вентилятор |
| tech. | soufflerie centrifuge à plusieurs étages | многоступенчатая центробежная воздуходувка |
| tech. | superfusée à multiples étages | сверхмощная многоступенчатая ракета |
| astronaut. | superfusée à plusieurs étages | сверхмощная многоступенчатая ракета |
| trucks | suralimentation à double étage | двухступенчатый наддув |
| tech. | surchauffeur à deux étages | двухступенчатый пароперегреватель |
| tech. | surchauffeur à deux étages | двухступенчатый перегреватель |
| mil., air.def. | système radio détonateur du 1-er étage | радиовзрыватель первой ступени (vleonilh) |
| tech. | système à sorption à deux étages | двухступенчатая сорбционная установка |
| tech. | système à sorption à un étage | одноступенчатая сорбционная установка |
| textile | sécheuse à étages | ярусная сушилка |
| textile | sécheuse à étages | этажная сушилка |
| textile | séchoir à four à étages | этажная сушильная машина |
| meas.inst. | sélecteur centripète à plusieurs étages | многоступенчатый центростремительный селектор (аэрозолей, pour aérosols) |
| automat. | sélection à deux étages | двухступенчатая выборка |
| IT | sélection à deux étages | двухпороговая селекция |
| nat.res. | séparateur à trois étages en cascade plusieurs jours durant | многодневный трёхступенчатый каскадный сепаратор |
| chem. | séparation à étages multiples | многоступенчатое разделение |
| mech.eng. | table-serveuse à étages | подсобный стол-этажерка |
| construct. | terrasse à plusieurs étages | многоэтажная терраса |
| tech. | thermostat à deux étages | двухступенчатое реле температуры |
| nat.res. | traitement à plusieurs étages | многоступенчатая очистка |
| food.ind. | transporteur-refroidisseur à trois étages | трёхъярусный охлаждающий транспортёр |
| construct. | trémie à plusieurs étages | многоступенчатый бункер |
| O&G. tech. | trépan à deux étages à six lames | двухступенчатое шести лопастное долото |
| радиоакт. | tube radiogène à plusieurs étages | многокаскадная рентгеновская трубка |
| радиоакт. | tube radiogène à plusieurs étages | многоступенчатая рентгеновская трубка |
| радиоакт. | tube à plusieurs étages | многокаскадная рентгеновская трубка |
| радиоакт. | tube à plusieurs étages | многоступенчатая рентгеновская трубка |
| tech. | tube à un seul étage | однокаскадная лампа (радио vleonilh) |
| avia. | turbine de réaction à deux étages | двухступенчатая реактивная турбина |
| tech. | turbine à deux étages | двухступенчатая турбина |
| O&G. tech. | turbine à plusieurs étages | многоступенчатая турбина |
| tech. | turbine à réaction à étages de pression | многоступенчатая реактивная турбина |
| avia. | turbine à simple étage | одноступенчатая турбина |
| tech. | turbine à trois étages | турбина трёхступенчатого расширения |
| tech. | turbine à trois étages | трёхступенчатая турбина |
| tech. | turbine à un seul étage | одноступенчатая турбина |
| mech.eng. | turbine à un étage | одноступенчатая турбина |
| avia. | turbine à un étage haute pression | одноступенчатая турбина группы высокого давления |
| tech. | turbine à étages de détente | турбина со ступенями расширения |
| mech.eng. | turbine à étages de pression | турбина со ступенями давления |
| mech.eng. | turbine à étages de vitesse | турбина со ступенями скорости |
| avia. | turbine à étages multiples | многоступенчатая турбина |
| avia. | turbocompresseur à plusieurs étages | многоступенчатый турбокомпрессор |
| tech. | turbocompresseur à plusieurs étages | многоступенчатый турбокомпрессор |
| avia. | turbofan à un étage et demi | ДТРД с полутораступенчатым вентилятором |
| O&G. tech. | turboforeuse à étages | секционный турбобур |
| avia. | turbopropulseur avec compresseur centrifuge à deux étages | турбовинтовой двигатель с двухкаскадным центробежным компрессором |
| avia. | turbopropulseur avec compresseur centrifuge à deux étages | турбовинтовой двигатель с двухвальным центробежным компрессором |
| avia. | tuyère à deux étages | двухступенчатое сопло |
| nat.res. | tête d'échantillonneur à deux étages | двухступенчатая головка отбора проб |
| chem. | vaporisateur à étage unique | однокорпусной выпарной аппарат |
| avia. | véhicule à trois étages | трёхступенчатая ракета |
| tech. | wagon à étage | двухэтажный вагон |
| tech. | wagon à étage | двухъярусный вагон |
| construct. | zone des maisons à un étage | малоэтажная застройка |
| trucks | à deux étages | двухэтажный |
| mil. | à deux étages | двухступенчатый (vleonilh) |
| comp. | à deux étages | двухкаскадный |
| gen. | à deux étages | трёхэтажный (первый этаж rez-de-chaussée kee46) |
| astronaut. | à l' apogée du premier étage | в конце работы двигателя первой ступени |
| astronaut. | à l' apogée du premier étage | в момент выключения первой ступени |
| gen. | à l'étage | наверху (не на нижнем этаже)( fiuri2) |
| gen. | à l'étage supérieur | этажом выше (z484z) |
| radio | à plusieurs étages | многокаскадный |
| construct. | à plusieurs étages | многоэтажный |
| radio | à plusieurs étages | многоступенчатый |
| gen. | à triple étage | трёхэтажный |
| gen. | à un étage | двухэтажный (marimarina) |
| O&G. tech. | à un étage | одноступенчатый |
| el. | à étage | каскадный |
| el. | à étage unique | одноступенчатый |
| el. | à étage unique | однокаскадный |
| trucks | à étages multiples | многоступенчатый |
| construct. | à étages multiples | высотный |
| hydr. | échelle par cuves étagées à orifices noyés | лестничный рыбоход с затопленными отверстиями |
| construct. | édifice à plusieurs étages | здание большой этажности |
| tech. | éjecteur à vapeur à double étage | двухступенчатый пароструйный эжектор |
| construct. | électrofiltre à étages | многопольный электрофильтр |
| tech. | élévateur à deux étages | двухступенчатый подъёмник |
| agric. | épurateur d'air à deux étages | двухступенчатый воздухоочиститель |
| chem. | épuration de gaz à plusieurs étages | многоступенчатая газоочистка |
| forestr. | épuration à plusieurs étages | многоступенчатое сортирование |
| forestr. | épuration à plusieurs étages | многоступенчатая очистка |
| radio | étage amplificateur à fréquence intermédiaire | каскад усиления промежуточной частоты |
| construct. | étage au niveau des fermes de toiture | межферменный этаж |
| avia. | étage de détente à basse pression | ступень расширения с малым перепадом давления |
| tech. | étage du moteur à double flux | первая ступень поджатия двухконтурного турбореактивного двигателя |
| avia. | étage du moteur à double flux | первая ступень поджатия двухконтурного двигателя |
| radio | étage mélangeur à excitation indépendante | смеситель с отдельным гетеродином |
| construct. | étage situé au niveau des fermes | межферменный этаж |
| el. | étage à basse fréquence | низкочастотный каскад |
| avia. | étage à basse pression | ступень низкого давления (турбины) |
| mech.eng. | étage à basse pression | ступень низкого давления |
| avia. | étage à basse pression | ступень компрессора группы низкого давления |
| avia. | étage à basse pression | группа низкого давления |
| radio | étage à changement de fréquence | преобразователь частоты |
| radio | étage à changeur de fréquence | преобразователь частоты |
| radio | étage à charge cathodique | катодный повторитель |
| radio | étage à circuit d'entrée équilibrée | каскад с симметричным входом |
| automat. | étage à couplage par transformateur | каскад с трансформаторной связью |
| tech. | étage à deux cascades | двухъярусная ступень (турбины) |
| el. | étage à deux contacts | двухконтактный каскад |
| astronaut. | étage à dispositif de propulsion auxiliaire largable | полутораступенная ракетная ступень ракеты с ускорителем |
| comp. | étage à faible niveau | маломощный каскад |
| avia. | étage à flux axial | ступень осевого компрессора |
| tech. | étage à grille commune | каскад с общей сеткой |
| tech. | étage à haute fréquence | высокочастотный каскад |
| mech.eng. | étage à haute pression | ступень высокого давления |
| astronaut. | étage à haute pression | ступень высокого давления (турбины) |
| avia. | étage à haute pression | ступень компрессора группы высокого давления |
| tech. | étage à haute pression | ступень высокого давления (напр. турбины) |
| avia. | étage à haute pression | группа высокого давления |
| el. | étage à impulsions | импульсный каскад |
| radio | étage à large bande | широкополосный каскад |
| avia. | étage à liquides | ступень с ЖРД |
| avia. | étage à poudre | ступень с РДТТ |
| avia. | étage à propergols solides | ступень с РДТТ |
| radio | étage à superréaction | сверхрегенеративный каскад |
| radio | étage à transistors | транзисторный каскад |
| el. | étage à triode | триодный каскад |
| radio | étage à tube électronique | ламповый каскад |
| el. | étage à un contact | одноконтактный каскад |
| avia. | étages stators à incidences réglables | спрямляющий аппарат компрессора с поворотными лопатками |
| chem. | évaporateur à un étage | одноступенчатый испаритель |
