Terms for subject Patents containing à

French	Russian
a posteriori	после опыта
a posteriori	исходя из опыта
accorder des dépenses à un témoin	признавать возмещение расходов свидетеля
accorder un droit à qn	присваивать право кому-л.
acte de donner suite à un recours	удовлетворение жалобы с исправлением решения
action au principal	иск по существу дела
adapter une description à la limitation	согласовывать описание изобретения с ограничением
adjonction à faux des inventeurs dans des demandes de brevets	неправильное объединение изобретателей в заявках на выдачу патента
admettre des avoués à exercer leur profession près le tribunal	допускать адвокатов к судебному разбирательству
allouer au réclamant	предоставлять истцу
allouer au réclamant	передавать истцу
allégation relevant au droit	довод, относящийся к вопросу права
amende-réparation payable à la partie lésée	полагающийся потерпевшему штраф
annexe à la demande	приложение к ходатайству
annexe à la demande	приложение к заявке
antériorité opposée au brevet	прототип, противопоставляемый запатентованному изобретению
appartenance du pays à la Convention	участие страны в Парижской конвенции
appartenance du pays à la Convention	принадлежность страны к Парижской конвенции
appartenance à l'équipe d'usine	принадлежность к коллективу предприятия
appartenant à	принадлежащий
appartenant à	относящийся к чему-л.
appartenant à une langue étrangère	на иностранном языке
appartenant à une langue étrangère	иноязычный
appel aux oppositions	извещение о возможности подачи протеста
appel aux oppositions par des tiers	извещение о возможности подачи протеста третьими лицами
application des principes de la réforme économique à la propriété industrielle	распространение принципов экономической реформы на промышленную собственность
application des principes de la réforme économique à la propriété industrielle	распространение положений экономической реформы на промышленную собственность
apte à succéder	способный наследовать
apte à succéder	способный быть наследником
apte à être accordé	пригодный к исполнению
apte à être dénoncé	подлежащий отмене
apte à être dénoncé	подлежащий денонсации
apte à être dénoncé	денонсируемый
apte à être enregistré	регистрируемый
apte à être enregistré	способный быть зарегистрированным
assimilation de l'unioniste au national	применение национального режима к иностранцам, подданным государства— участника Парижской конвенции
assimiler le certificat d'invention au brevet	приравнивать авторское свидетельство на изобретение к патенту (как форму охраны)
assimiler à la contrefaçon	приравнивать к контрафакции
assimiler à une personne morale	приравнивать к юридическому лицу (I. Havkin)
assister à la procédure de l'administration des preuves	участвовать в судебном следствии
assister à une procédure orale	присутствовать на разбирательстве
atteinte au brevet	покушение на патент
atteinte au brevet	нарушение патента
atteinte aux droits du breveté	нарушение прав патентовладельца
atteinte à la nouveauté	опорочение новизны
au brevet	отказываться от патента
au profit de l'administration	в пользу администрации
au recto d'une feuille	с одной стороны листа (о порядке печатания описания изобретения к заявке)
au sens de l'alinéa	в смысле абзаца
au sujet de ...	по делу...
autorisé à disposer	имеющий исполнительное право
autorisé à ordonner	имеющий исполнительное право
autorité subordonnée à une autorité supérieure	орган, подчинённый высшему органу
aux confins de la brevetabilité	на грани патентоспособности
aux dépens de	в ущерб (кому-л.)
aux dépens de	за счёт (кого-л.)
aux termes de l'article 30	в силу статьи 30
aux termes de l'article 30	в соответствии со параграфом 30
aux termes de l'article 30	по статье 30
aux termes de l'article 30	соответственно статье 30
aux termes de l'article 30	на основе статьи 30
aux termes de l'article 30	в соответствии со статьёй 30
avenant au contrat	дополнительное соглашение к договору
avenant à un contrat	дополнительное соглашение к договору (I. Havkin)
avis A	заключение Международного патентного института, приводящее перечень публикаций, которые могли бы быть противопоставлены изобретению
avis A	сообщение Международного патентного института, приводящее перечень публикаций, которые могли бы быть противопоставлены изобретению
avis d'abandon au domaine public	извещение об абандонировании во всеобщее пользование (Канада)
avoir droit à la protection légale	иметь право на законную защиту
avoir incidence sur le droit	отражаться на праве
avoir la qualité de déposant	иметь право на регистрацию
avoir la qualité de déposant	быть правомочным заявителем
avoir la surveillance d'un office	осуществлять верховный надзор над учреждением
avoir la tutelle d'un office	осуществлять верховный надзор над учреждением
avoir pleine faculté liberté d'action	иметь свободу действий
avoir pleine faculté libre d'action	иметь свободу действий
avoir pleine main liberté d'action	иметь свободу действий
avoir pleine main libre d'action	иметь свободу действий
ayant cause	правонаследник
ayant droit	управомоченный
ayant droit	правопреемник
ayant droit de l'inventeur	обладающий правом изобретателя
ayant droit de l'inventeur	лицо, управомоченное изобретателем
ayant droit d'exploitation	лицо, имеющее право на использование
barème applicable à la rémunération	расчётная таблица вознаграждений
barème applicable à la rémunération	шкала вознаграждений
barème inférieur à celui utilisé	более низкая шкала вознаграждений по сравнению с используемой
brevet délivré au bénéfice de l'Etat	патент, переданный в пользу государства
brevet délivré à l'entreprise	патент, выданный предприятию
brevet pris à l'étranger	патент, полученный за рубежом
brevet publié à l'étranger	патент, опубликованный за рубежом
brevet publié à l'étranger	иностранный патент
brevet soviétique appartenant à des étrangers	патент СССР, принадлежащий иностранцам
brevet étranger appartenant à l'Etat soviétique	иностранный патент, принадлежащий советскому государству
celui qui a assisté	присутствующая
celui qui a assisté	присутствующий
celui qui a comparu	присутствующая
celui qui a comparu	присутствующий
cette disposition s'applique à tous les brevets	это положение касается всех патентов
cette question ne tire pas à conséquence	этот вопрос является несущественным
citation à comparaître	вызов в суд
citation à comparaître sous menace d'une peine d'amende	вызов в суд под угрозой штрафа
Commission à l'Énergie Atomique	Комиссия по атомной энергии
communiquer une invention tenue secrète à qn	сообщать кому-л. о секретном изобретении
concéder des dépenses à un témoin	признавать возмещение расходов свидетеля
conseiller à la cour d'appel	член апелляционного суда
contraire à la loi	незаконный
contraire à la loi	противозаконный
contraire à la moralité	противоречащий нравственности
contrairement à la loi	незаконным образом
contrairement à la loi	противозаконный
contrairement à la loi	незаконный
Convention de Berne relative à la protection des œuvres artistiques et des œuvres d'art appliqué à l'industrie	Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства
céder le droit à une invention	переуступать право на изобретение
date de la mise de la demande à la disposition du public	дата публикации заявки (Voledemar)
date de la mise de la demande à la disposition du public	дата выкладки заявки (Voledemar)
demande d'addition à un brevet	заявка на дополнительный патент
demande d'addition à un certificat d'utilité	дополнительная заявка на свидетельство о полезности
demande maintenue au secret	заявка, не подлежащая оглашению
demande maintenue au secret	заявка, не подлежащая поддерживаемая в секрете
demande maintenue au secret	секретная заявка
demande mise à l'examen public	опубликованная заявка
demande mise à l'examen public	выложенная заявка
demande tendant a obtenir un brevet	заявка на патент (Voledemar)
demande tendant à obtenir un brevet	заявка на патент
description prête à imprimer	печатный экземпляр
description à la demande	описание изобретения к заявке (Voledemar)
dies a quo et dies ad quem	день сообщения решения и день, по который течёт срок давности (не засчитываются при исчислении срока исковой давности)
diminuer la protection accordée à la marque	ограничивать охрану, предоставленную знаку
directives relatives à la compensation	инструкции по вознаграждению
directives relatives à la compensation	указания по вознаграждению
divulgation de nature à détruire la nouveauté	раскрытие существа изобретения, порочащее его новизну (Voledemar)
droit a une indemnité au profit du titulaire du brevet dans la mesure de prejudice subi	право на возмещение убытков в пользу патентовладельца в зависимости от понесенного ущерба (Voledemar)
droit attaché au brevet	право, вытекающее из патента
droit attaché à la personne	личное право
droit au brevet	право на получение патента
droit aux additions	право на дополнительные патенты
droit aux dommages-intérêts	право на возмещение убытков
droit de propriété industrielle appartenant à des étrangers	право на промышленную собственность, принадлежащее иностранцам
droit de protection á l'étranger	правовая охрана за рубежом
droit relatif aux dessins et modèles industriels	право на промышленные образцы
droit à dénoncer	право на денонсацию
droit à déposer la demande de brevet	право на подачу заявки на патент
droit à la délivrance du brevet	право на получение патента
droit à la délivrance du brevet	право на патент
droit à la délivrance du brevet	притязание на выдачу патента
droit à la qualité d'auteur	право авторства
droit à la retraite	право на отказ
droit à l'indemnité	право на вознаграждение
droit à obtenir le brevet	право на получение патента
droit à obtenir le brevet	право на патент
droit à recompense	право на вознаграждение право изобретателя, вытекающее из авторского свидетельства (Voledemar)
droit à récompense	право на вознаграждение
droit à une invention	право на изобретение
durée maximale à l'examen	максимальная продолжительность экспертизы
décision opposable aux tiers	решение, могущее быть противопоставленным третьим лицам
décision relative à la répartition des frais	решение об издержках
décision relative à une limitation	решение об ограничении
déclaration donnée à l'employé	заявление сделанное работнику
déclaration relative à la cession de la priorité	заявление об уступке права приоритета
délai de défense contre l'échec à la nouveauté	льготный срок сохранения новизны
délai à retourner	срок возврата документов (des pièces)
délimitation par rapport à l'état de la technique	отграничение от состояния техники
délimitation par rapport à l'état de la technique	отграничение от уровня техники
dérogation à la règle	исключение из правила
dérogation à la règle	отступление от правила
dérogation à l'article 1	освобождение от выполнения статьи 1
dérogation à l'article 1	уклонение от параграфа 1
déroger à une disposition	уклониться от выполнения предписания
désignations qui ont perdu leur sens primitif par rapport au produit	названия, потерявшие первоначальный смысл в отношении товара
désobéissance à la cour	неповиновение суду
détails relatifs à l'exécution du présent Arrangement	подробности, касающиеся выполнения настоящего Соглашения
déterminer si le paiement est intervenu à temps	решать о своевременности уплаты
détriment économique de l'employé à cause d'avoir tenu l'invention d'employé secrète	материальный ущерб для работника вследствие засекречивания служебного изобретения
en appeler à	обратиться
en appeler à	призвать
en appeler à	призывать
en appeler à	обращаться
enfreinte à un brevet	нарушение патента (I. Havkin)
engager à	побудить
engager à	побуждать
examen de la demande quant à sa forme	формальное рассмотрение заявки
examen quant au fond	экспертиза на основные материальные предпосылки патентоспособности
examen quant au fond	экспертиза на основные материальные предпосылки охраноспособности
examen quant au fond	экспертиза сущности (изобретения)
examen quant à la forme	предварительная экспертиза
examen quant à la forme	формальная экспертиза
examen quant à la forme	экспертиза на формальные предпосылки патентоспособности
examen quant à la forme	формальное рассмотрение
examen quant à l'évidence	проверка на очевидность
examen quant à l'évidence	экспертиза на очевидность
examiner la demande quant au fond	проводить экспертизу заявки по существу
exception à la brevetabilité	исключение из числа патентоспособных объектов
exigence quant à la forme	формальные требования
exploiter au maximum l'invention	максимально использовать изобретение
exposer de manière à ce que chacun puisse en prendre connaissance	выкладывать для всеобщего обозрения
faire appel à des experts	привлекать экспертов
faire connaître à l'office de brevets des réclamations contre un brevet	уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента
faire droit aux arguments des parties	соглашаться с доводами сторон
faire droit à un appel	удовлетворять жалобу
faire droit à une requête	удовлетворять ходатайство
faire obstacle à la nouveauté	порочить новизну
faire obstacle à l'exercice d'une faculté	препятствовать осуществлению права
faire prêter serment à qn	приводить к присяге кого-л.
faire prêter serment à qn	брать клятву с кого-л.
faire prêter serment à qn	принимать присягу у кого-л.
faire une modification à l'enregistrement	вносить изменение в регистрацию
faire échec à la nuire à la nouveauté	порочить новизну
faisant échec à la nouveauté	порочащий новизну
faute due à l'inattention	ошибка по невнимательности
fournir à la dépense	покрыть
fournir à la dépense	оплачивать
fournir à la dépense	оплатить
fournir à la dépense	покрывать
frais nécessaires à la procédure de délivrance	расходы, возникшие при рассмотрении заявки на выдачу патента
groupement de plusieurs licences à prendre en bloc	создание блок-лицензии ((совокупности лицензий на взаимосвязанные объекты)  ROGER YOUNG)
habile à succéder	способный наследовать
habile à succéder	способный быть наследником
habilitation d'un avoué à procéder devant la Cour fédérale de justice	разрешение адвокату выступать перед Верховным судом ФРГ
habilitation à agir comme représentant	право на представительство
il est défendu de déroger aux dispositions de cette loi	положения этого закона должны выполняться
il est à craindre que la publicité ne porte atteinte aux intérêts ...	следует опасаться того, что разглашение нарушает интересы...
il n'y aura pas une relation directe entre le chercheur et le demandeur	между экспертом и заявителем прямого контакта нет
il va de même à un fait	считается равноценным факту
il y a péril en la demeure	промедление связано с несением убытков
il y a péril en la demeure	промедление связано с несением риска
imposer la charge de preuve à qn	возлагать бремя доказывания на кого-л.
incorporé à titre de référence	включённый посредством ссылки (I. Havkin)
indemnité due au breveté	компенсация патентовладельцу
infliger une sanction pécuniaire à qn	налагать штраф на кого-л.
infraction au contrat	нарушение договора
infraction aux articles	нарушение статей (закона)
inscription au registre	регистрация
inscription au registre	внесение в реестр
intérêt de l'économie à l'exploitation	экономическая заинтересованность в использовании (изобретения)
invention appartenant à l'Etat	изобретение, принадлежащее государству
invention ayant un but contraire aux lois	изобретение, имеющее цель, противоречащую законам
invention brevetée au nom d'entreprise	изобретение, патентуемое от имени компании
invention brevetée au nom d'entreprise	изобретение, патентуемое от имени фирмы
invention brevetée au nom d'entreprise	изобретение, патентуемое на имя предприятия
invention brevetée au nom d'entreprise	изобретение, патентуемое на имя компании
invention brevetée au nom d'entreprise	изобретение, патентуемое на имя фирмы
invention brevetée au nom d'entreprise	изобретение, патентуемое от имени предприятия
invention contraire aux bonnes mœurs	изобретение, противоречащее "добрым нравам"
invention contraire à l'ordre public	изобретение, противоречащее интересам общества
invention contraire à l'ordre public	антиобщественное изобретение (ROGER YOUNG)
invention créée à l'étranger	изобретение, созданное за рубежом
invention offerte à l'Etat	изобретение, предоставляемое государству
invention portant sur le transport d'une industrie déterminée à une autre industrie	изобретение, относящееся к переносу технического решения из одной области техники в другую
invention relative à la défense nationale	изобретение, имеющее оборонное значение
invention relative à une application	изобретение, относящееся к применению
invention soustraite à l'inventeur	изобретение, похищенное у изобретателя
inventions appartenant à des entreprises d'Etat	изобретения, принадлежащие государственным предприятиям
invitation à effectuer les corrections formelles nécessaires	требование устранения формальных недостатков
justification du droit du déposant à obtenir le titre	обоснование права заявителя на получение охранного документа
justification opposée par les déposants aux examinateurs	доказательство противопоставленное заявителями экспертам
justification opposée par les déposants aux examinateurs	обоснование противопоставленное заявителями экспертам
know-how à l'état pur	ноу-хау в чистом виде
la brevetabilité ne peut être déniée à cause de ...	патентоспособность не может отрицаться из-за...
la demande a été reçue	заявка получена
la demande divisionnaire a été modifiée	разделённая заявка была изменена
la décision peut donner lieu à une réclamation	против решения может быть представлено возражение
la liste des produits a été réduite dans la mesure nécessaire	перечень товаров был сокращён в необходимой мере
la mesure dans laquelle les frais incombent à qn	в каком объёме расходы должны быть покрыты кем-л.
la part modifiée de la description doit être rendue à des feuilles spéciales	изменённая часть описания должна быть представлена на отдельных листах
la protection est considérée comme n'ayant jamais eu d'effet	права охраны считаются не вступившими в действие
la publication a été omise	от опубликования решено воздержаться
la remise est réputée d'avoir eu lieu	вручение считается произведённым
la vente du produit breveté est soumise à des restrictions ou limitations	продажа запатентованного изделия подвергнута ограничениям
la vente du produit breveté est soumise à des restrictions ou limitations	продажа запатентованного изделия подвергнута сокращениям
le brevet dont la demande a été déposée postérieurement porte atteinte à un droit protectif antérieur	позднее заявленный патент нарушает более раннее охранное право
le montant de la taxe dépend du nombre des lignes à imprimer	размер взноса зависит от числа печатных строк
le nombre des classes a été contesté	число классов оспорено
le président a voix prépondérante	голос председателя является решающим
le recours est ouvert à chacune des parties ayant participé à la procédure	жалоба может быть представлена каждой из сторон в процедуре
le recours est ouvert à chacune des parties ayant participé à la procédure	жалоба может быть представлена каждой из сторон в процессе
les dispositions figurant sous la lettre A	положения, приведённые в пункте А
les exemplaires supplémentaires seront payés à part	дополнительные экземпляры оплачиваются особо
les frais que les parties ont dû faire	расходы, возникшие у сторон
les frais que les parties ont dû supporter	расходы, возникшие у сторон
les indications prévues aux ... ont un caractère obligatoire	предоставление данных, предусмотренных в ..., имеет обязательный характер
les sous-revendications doivent se référer à des revendications précédentes	зависимые подпункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы
les sous-revendications doivent se référer à des revendications précédentes	зависимые пункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы
ligne à imprimer	печатная строка
limitation aux droits du breveté	ограничение прав патентовладельца
l'instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l'une des parties	слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон
litige relatif à la qualité d'auteur d'une invention	спор об авторстве на изобретение
loi ayant effet ex nunc	закон, не имеющий обратной силы
loi ayant effet ex tunc	закон, имеющий обратную силу
loi tendant à modifier la loi des brevets d'inventions	закон об изменении патентного закона
loi tendant à modifier le droit pénal	закон об изменении уголовного кодекса
Loi tendant à valoriser l'activité inventive et à modifier le régime des brevets d'invention	Положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях SU
manquement à ses obligations	нарушение обязательств
marque analogue à une autre	знак аналогичный
marque analogue à une autre	знак идентичный
marque internationale ayant un enregistrement suisse de base	международный товарный знак швейцарского происхождения
matière faisant échec à la nouveauté	материал, который порочит новизну
mesures préparatifs à exploiter l'invention	подготовительные меры для использования изобретения
mettre à la disposition du public	предоставлять для публичного ознакомления
mettre à la poste	отправить
mettre à la poste	отправлять
modèle ayant un but esthétique	эстетический промышленный образец
modèle ayant un but pratique	промышленный образец, решающий техническую задачу
montant de différence entre la taxe versée et le total à verser	разница между уплаченной пошлиной и полной суммой пошлины
mouvements au sein du personnel de l'OMPI	изменения в личном составе ВОИС
méprise aux revendications	ошибка в формуле изобретения (может быть основанием для выдачи исправленного патента)
nantissement inscrit au registre des brevets	отметка в Государственном патентном реестре об обременяющем патент залоге
nomination à vie	пожизненное назначение
non-accessibilité au public	недоступность неопределённому кругу лиц
non-accessibilité des ressortissants de pays tiers au bénéfice de la Convention	отсутствие у граждан третьих стран права пользоваться льготой, предоставляемой конвенцией
notification relative à des imprimés	сообщение о публикациях
observation quant aux irrégularités	установление несоответствия (заявки правилам)
obstacle à la brevetabilité	препятствие для патентоспособности
obstacle à l'enregistrement	препятствие к регистрации
obtention d'un brevet à l'étranger	получение иностранного патента
obéir à	соблюдать
obéir à	следить
obéir à	соблюсти
obéir à	удовлетворить
obéir à	удовлетворять
on a omis la publication	от опубликования решено воздержаться
opposer des publications à la demande	противопоставлять заявителю печатную публикацию
Ordonnance relative à la loi fédérale sur les brevets d'invention	инструкция к федеральному закону о товарных знаках
paiement initial au comptant	первичный взнос наличными
paiement total au comptant	полный наличный расчёт
par rapport à	относительно
par rapport à	в отношении
participation du breveté à la mise en œuvre de l'invention	участие патентовладельца во внедрении изобретения
participer à	участвовать
participer à une procédure devant le tribunal	участвовать в судебном рассмотрении
partie adverse à la pétition	противная сторона
partie adverse à la pétition	оппонент
partie adverse à une pétition	противная сторона
partie adverse à une pétition	оппонент
partie au contrat	участник соглашения
partie au présent arrangement	участник настоящего договора
partie qui a la date d'effet de dépôt postérieure	более поздний заявитель
partie qui a la date d'effet de dépôt postérieure	сторона, подавшая заявку в более поздний срок
partie à l'instance	сторона в процессе
pays qui n'ont point pris part à la Convention	страны, не участвующие в настоящей Конвенции
pays à examen préalable	страны с предварительной экспертизой
pays à examen préalable	страны, проводящие предварительную экспертизу
perdre la priorité à l'invention	лишаться приоритета на изобретение
perdre la priorité à l'invention	терять приоритет на изобретение
perfectionnement apporté à une invention	усовершенствование изобретения
perfectionnement dernier à date	последнее по времени усовершенствование (вносимое в запатентованное изобретение)
personne admise à bénéficier de la présente Convention	лицо, пользующееся преимуществами настоящей Конвенции
personne ayant titre d'un droit	лицо, имеющее право на предъявление претензии
personne habilitée à représenter le demandeur	представитель заявителя (kirei)
personnes étant autorisées à...	уполномоченные...
personnes étant autorisées à...	лица
pièce à l'appui	оправдательный документ
pièces aptes à être publiées	подготовленные к публикации материалы
pièces à imprimer	печатная документация
pièces à être imprimées	печатная документация
porter atteinte à la nouveauté	порочить новизну
porter atteinte à la nouveauté	опорочивать новизну
porter atteinte à un brevet	нарушать право на патент
porter à	побудить
porter à	побуждать
porter à les connaissances du public	доводить до всеобщего сведения (предполагаемое изобретение)
portée de la marque à l'ensemble du territoire	действие товарного знака на всей территории
possession personnelle attributive de droit au profit de celui qui l'invoque	право преждепользования
pratique restrictive à la concurrence	практика, ограничивающая конкуренцию
prendre part à	участвовать
prendre une obligation à qn	освободить кого-л. от обязательства
prescriptions relatives à la police de l'audience	положения о поддержании порядка заседаний суда
prix à la consommation	отпускная цена
problème à résoudre	техническая задача (решаемая изобретением I. Havkin)
procéder à une visite des lieux	производить осмотр на месте
prohibition de déroger à ...	обязательность
prolongation de la durée du brevet à cause des pertes occasionnées par la guerre	продление срока охраны из-за военных убытков
proportionnellement à la contribution	пропорционально взносам
proportionnellement à la contribution	пропорционально участию
propositions relatives à la rédaction	предложение по составлению
propositions relatives à la rédaction	предложение по формулировке
"préceptes à l'esprit humain"	указание о направлении умственного труда
présomption qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers	патентная чистота
prétendre à	претендовать
prêt à être exploité	готовый к эксплуатации
publication aux fins d'opposition	публикация заявки на предмет возможного опротестования
publications susceptibles de faire obstacle à la délivrance d'un brevet	публикации, которые могут быть противопоставлены выдаче патента
puissance autorisée à disposer	компетентный исполнительно-распорядительный орган власти
puissance autorisée à ordonner	компетентный исполнительно-распорядительный орган власти
péril à la moralité	угроза нравственности
qualité d'ayant droit	правоспособность
recherche quant à l'origine	поиск источников
recommandation à demander des prix définis	рекомендация об установлении соответствующих цен
recommandation à demander des prix fixés	рекомендация об установлении соответствующих цен
reconnaître des dépenses à un témoin	признавать возмещение расходов свидетеля
redevance proportionnelle à la production	роялти, пропорциональное объёму продукции
redevance à la pièce	роялти с единицы продукции
redevance à la pièce	штучная лицензионная пошлина
registre des brevets offerts à la vente ou la cession de licence	список патентов, предлагаемых к продаже
registre des brevets offerts à la vente ou la cession de licence	список патентов, предлагаемых к лицензированию
relatif à	относящийся к чему-л.
remettre les dossiers à la section d'examen	направлять деловые бумаги органу экспертизы
renoncer à	оставлять
renoncer à	оставить
renoncer à	отказаться
renoncer à	отказываться
renonciation au brevet	отказ от патента
renonciation aux droits découlant d'un certificat d'auteur	отказ от прав, вытекающих из авторского свидетельства
renonciation du breveté à ses droits	отказ патентовладельца от своих прав
renonciation du titulaire à tout ou partie de son brevet	отказ правообладателя от патента в целом или его части
renonciation expresse à la marque	прямой отказ от товарного знака
renonciation à la demande	отказ от заявки
renvoi général à	генеральная ссылка на...
renvoyer un litige à un autre tribunal	передать правовой спор в другой суд
requête en références comparables aux examinateurs chargés d'autres classes de brevets	затребование сопоставимых материалов от исследователей, проводящих поиск в других классах патентов
requête à fin d'examen	заявление о проведении экспертизы
responsabilité des enfreintes éventuelles aux droits des tierces personnes	ответственность за патентную чистоту
responsabilité des enfreintes éventuelles aux droits des tierces personnes	ответственность за возможные нарушения прав третьих лиц
récompense due à l'inventeur	авторское вознаграждение
récompense due à l'inventeur	вознаграждение изобретателю
rémunération due à l'inventeur	вознаграждение изобретателю
rémunération due à l'inventeur par les entreprises	вознаграждение изобретателю от предприятий
répondre à une action	отвечать на иск
résultat obtenu grâce à l'invention	эффект от использования изобретения
résultat que l'invention vise à obtenir	результат, на достижение которого изобретение направлено
S.A.R.L.	товарищество с ограниченной ответственностью
saisie au greffe	арест по решению суда
saisie à l'intérieur	арест внутри страны
saisir à fort	передавать не по назначению (материалы)
sans avoir été soumis à l'inspection publique	без выкладки для всеобщего обозрения
sans avoir été soumis à l'inspection publique	не будучи подвергнута публичной проверке
satisfaire à une citation sous commination	удовлетворять вызову в суд под угрозой штрафа
satisfaire à une instruction	соблюдать предписание
se conformer aux modalités d'exécution	соблюдать положения о процедуре
se hisser au niveau des dernières réalisations techniques mondiales	подниматься до уровня новейших достижений мировой техники
se rapporter à	ссылаться на что-л.
se soumettre à	подчиняться
se soumettre à un arbitrage	подчиняться решению арбитража
s'en rapporter à	ссылаться на что-л.
s'exposer à une poursuite	подвергаться преследованию
signification d'avoué à avoué	извещение, посылаемое поверенным одной стороны поверенному другой стороны
société anonyme à capital d'Etat	акционерное общество с государственным капиталом
société de personnes à responsabilité limitée	общество с ограниченной ответственностью
substitution de l'enregistrement international à l'enregistrement national intérieur	замена национальной регистрации товарного знака международной
sujet à procès	могущий быть предметом иска
sujet à procès	могущий быть предметом спора
sujet à taxes	подлежащий оплате пошлиной
surseoir à	приостанавливать
surseoir à la délivrance du titre	отсрочивать выдачу охранного документа
surseoir à la procédure	приостановить процедуру
surseoir à la procédure	приостановить производство
surseoir à la publication	отсрочивать публикацию
surseoir à la saisie	откладывать арест
sursis au payement d'une taxe	отсрочка уплаты пошлины
sursis à la publication	отсрочка публикации
sursis à l'exécution	отсрочка исполнения (решения суда)
sursis à statuer	отсрочка решения
tableau des inscriptions au registre des brevets	таблица записей в патентный реестр
tant au fond qu'en la forme	по существу и по форме
taxe de maintien au secret	пошлина за секретность
taxe de maintien au secret	пошлина за сохранение в тайне
taxe à la valeur ajoutée	налог за добавленную стоимость
telle que rattachée à la revendication...	зависимый зависящий от пункта... (о зависимом пункте формулы изобретения I. Havkin)
tiers non habilité à demander	лицо не имеющее право подавать заявку
titre à intenter une action	право на предъявление иска
titre à intenter une action	право на иск иска
titre à porter plainte	право на предъявление иска
titre à porter plainte	право на иск иска
titre équivalent au certificat d'auteur	охранный документ, равноценный авторскому свидетельству
transfert de produits d'une classe à une autre	перенесение изделий из одного класса в другой
transmission de la marque à des tiers	передача права на товарный знак третьим лицам
une communication a eu lieu	уведомление имело место
une demande à cet effet	относящийся конкретно к чем-л. иск
une invitation est notifiée au déposant d'avoir à diviser la demande	заявитель должен быть призван к разделению заявки
vérification d'une demande au point de vue de la forme	проверка заявки по формальным признакам
vérification d'une demande au point de vue de la forme	предварительная экспертиза заявки
à condition de	при условии, что...
à des fins documentaires	для документации
à des fins documentaires	для целей документалистики
à défaut du paiement de la taxe	в случае неуплаты пошлин
à la condition de garder le secret	при условии сохранения тайны
à la condition de garder le secret	при условии сохранения секрета
à la date de la demande	в дату подачи заявки
à la date de la demande	в день подачи заявки
à la diligence de l'Administration des douanes	по запросу администрации таможни
à la requête	по ходатайству
à la requête	по просьбе
à l'exclusion des moyens légaux	без судебной процедуры
à l'égard de	относительно
à l'égard du produit introduit	в отношении ввезённого изделия
à mon avis	по моему мнению
à titre d'indication	в виде ссылки
à titre gratuit	бесплатный
à titre onéreux	на возмездных началах (о предоставлении лицензии)
à titre publicitaire	в рекламных целях
à vie	пожизненно
échange de know-how à titre gratuit	безвозмездный обмен ноу-хау
échapper à un brevet	обойти патент (I. Havkin)
État procédant à un examen de nouveauté	государство, проводящее экспертизу на новизну
êtant le premier à concevoir et le dernier à réaliser	придумать первым и использовать последним
être au fait d'un métier	быть опытным в данной области
être au fait d'un métier	быть специалистом в данной области
être contraire à la moralité	противоречить морали
être exposé à l'inspection publique	быть выложенным для всеобщего обозрения
être soumis à une taxe	быть обложенным пошлиной
être substitué à un enregistrement	заменять регистрацию