| Subject | French | Chinese |
| law | abus des droits de l'homme | 滥用人权 |
| polit. | approche fondée sur les droits de l'homme | 以人权为基础的方针 |
| UN, health. | approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l’homme et de la non-discrimination | 根据社会发展、人权和不歧视领域工作所采用的整体办法 |
| UN, health. | approche privilégiant les droits de l'homme | 基于权利的方法 |
| UN, h.rghts.act. | Charte africaine des droits de l'homme et des peuples | 非洲人权和人民权利宪章 |
| UN, police | charte pour la protection des droits de l'homme contre le terrorisme | 保护人权不受恐怖主义侵犯法典 |
| org.name. | Comité des droits de l'homme | 人权事务委员会 |
| org.name. | Commission interaméricaine des droits de l'homme | 美洲间人权委员会 |
| org.name. | Commission interaméricaine des droits de l'homme | 美洲间人权事务委员会 |
| UN, police | conférence sur la protection des droits de l'homme dans le cadre des poursuites pénales | 刑事司法程序中的人权保护会议 |
| org.name. | Conseil des droits de l'homme | 人权理事会 |
| law | contrôle fondé sur le respect des droits de l'homme | 注重权利的监督 |
| law | contrôle fondé sur le respect des droits de l'homme | 以权利为基础的监督 |
| org.name. | Convention américaine relative aux droits de l'homme | 美洲人权公约 |
| UN, biol. | Convention du Conseil de l’Europe pour la protection des droits de l’homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine | 《欧洲委员会关于在生物学和医学应用中保护人权和人类尊严公约》 |
| UN, h.rghts.act. | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples | 非洲人权和人民权利法院 |
| org.name. | Cour interaméricaine des droits de l'homme | 美洲人权法院 |
| UN, polit. | Cours de formation à l'enseignement des droits de l'homme dans la de l'Asie et du Pacifique | 亚太地区传授人权培训班 |
| UN, ecol. | Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l’homme pour tous | 大自由：实现人人共享的发展、安全和人权 |
| polit. | droit international en matière de droits de l'homme | 国际人权法 |
| polit. | droits de l'homme | 人权 |
| environ. | droits de l'homme | 人权 (个人所拥有的自由、司法等权利) |
| org.name. | Déclaration du Caire sur les droits de l'homme en Islam | 开罗伊斯兰人权宣言 |
| org.name. | Déclaration et Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme | 维也纳宣言和行动纲领 |
| org.name. | Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | 关于个人、群体和社会机构在促进和保护普遍公认的人权和基本自由方面的权利和责任宣言 |
| org.name. | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme | 关于个人、群体和社会机构在促进和保护普遍公认的人权和基本自由方面的权利和责任宣言 |
| UN, health. | Déclaration universelle des droits de l’homme | 世界人权宣言 |
| org.name. | Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme | 全球人类基因组与人权宣言 |
| UN, biol. | Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l’homme | 《世界人类基因组与人权宣言》 |
| law | développement basé sur les droits de l'homme | 以人权为基础的发展 |
| sociol. | développement fondé sur les droits de l'homme | 以人权为中心的发展 |
| UN, h.rghts.act. | Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan | 苏丹人权状况独立专家 |
| UN, afghan. | Forum Asie-Pacifique des institutions nationales de protection des droits de l’homme | 亞太國家人權机构論壇 |
| UN, health. | Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme | 联合国人权事务高级专员 |
| org.name. | Haut-Commissaire aux droits de l'homme | 人权事务高级专员 |
| org.name. | Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme | 联合国人权事务高级专员 |
| polit. | indicateur des droits de l'homme | 人权指标 |
| law | indivisibilité des droits de l'homme | 人权的不可分割性 |
| polit. | instrument des droits de l'homme | 人权文书 |
| polit. | interdépendance des droits de l'homme | 人权的相互依存 |
| polit. | interrelation des droits de l'homme | 人权的相互关联性 |
| polit. | introduction des droits de l'homme | 人权观念主流化 |
| polit. | introduction des droits de l'homme | 人权主流化 |
| UN | la Déclaration de Vienne et le Programme d’action de la Conférence mondiale sur les droits de l’homme, 1993 | 关于人权的维也纳宣言和行动纲领 |
| UN, h.rghts.act. | la Mission de haut niveau sur la situation des droits de l.homme au Darfour | 达尔富尔人权状况高级别特派团 |
| UN, police | Lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme | 人权与反恐怖主义斗争准则 |
| polit. | mécanisme international de réclamation concernant les droits de l'homme | 国际投诉机制 |
| polit. | obligation dans le domaine des droits de l'homme | 人权义务 |
| UN, afr. | Observatoire national des droits de l’homme | 国家人权观察社 |
| law | organe chargé des droits de l'homme | 人权机构 |
| law | organisation des droits de l'homme | 人权组织 |
| UN, h.rghts.act. | Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme | 国际人权盟约 |
| law | point de vue des droits de l'homme | 人权角度 |
| law | politique axée sur les droits de l'homme | 以人权为导向的政策 |
| UN, afr. | Politique de diligence voulue en matière de droits de l’homme dans le contexte de la fourniture d’appui par l’ONU à des forces de sécurité non onusiennes | 人权尽职政策 |
| UN, afr. | Politique de diligence voulue en matière de droits de l’homme dans le contexte de la fourniture d’appui par l’ONU à des forces de sécurité non onusiennes | 关于联合国向非联合国安全部队提供支持的人权尽职政策 |
| org.name. | Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme | 有关促进和保护人权的国家机构的地位的原则 |
| UN, health. | protection et le suivi des droits de l’homme des handicapés | 保护和监测残疾人人权 |
| org.name. | Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels | 美洲人权公约关于经济、社会和文化权利领域的附加议定书 |
| UN, h.rghts.act. | Rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme au Soudan | 苏丹人权状况特别报告员 |
| org.name. | Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | 促进和保护人权小组委员会 |
| law | standard des droits de l'homme | 人权标准 |
| law | stratégie fondée sur les droits de l'homme | 以权利为基础的战略 |
| law | suivi fondé sur le respect des droits de l'homme | 注重权利的监督 |
| law | suivi fondé sur le respect des droits de l'homme | 以权利为基础的监督 |
| law | violation des droits de l'homme | 对人权的侵犯 |
| ed. | éducation aux droits de l'homme | 人权教育 |
| ed. | éducation dans le domaine des droits de l'homme | 人权教育 |
| ed. | éducation en matière de droits de l'homme | 人权教育 |
| polit. | évaluation participative fondée sur les droits de l'homme | 以人权为基础的参与式评估 |
