| Subject | French | Czech |
| med. | accompagnement des malades en phase terminale | terminální péče |
| fin., econ. | Accord fixant entre la Banque centrale européenne et les Banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire | Dohoda mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu o provozních postupech mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie |
| construct. | accrochage de phase | fázování |
| construct. | agglomération en phase liquide | tvorba kapalné fáze |
| construct. | agglomération en phase liquide | slinování |
| construct. | agglomération en phase solide | slinování za přítomnosti tuhé fáze |
| astr. | angle de phase | fázový úhel |
| astr. | anomalie de phase à début brusque | fázová anomálie |
| construct. | assemblage par phases | postupná montáž |
| astr. | changement de phase | fázový posuv |
| astr. | changeur de phase | přepínač fáze |
| chem. | chromatographe en phase gazeuse | plynový chromatograf |
| chem. | chromatographe en phase liquide | kapalinový chromatograf |
| chem. | chromatographe à phase liquide | kapalinový chromatograf |
| environ. | chromatographie en phase gazeuse | chromatografie plynová |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse | plynová chromatografie |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse avec colonne capillaire | plynová chromatografie v kapilární koloně |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse avec colonne capillaire | kapilární plynová chromatografie |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse avec détecteur à capture d'électrons | plynová chromatografie s detektorem elektronového záchytu |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse avec détection spécifique | plynová chromatografie / hmotnostní spektrometrie |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse avec détection à capture d'électrons | plynová chromatografie s detektorem elektronového záchytu |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse en tandem | plynová chromatografie / tandemová hmotnostní spektrometrie |
| chem. | chromatographie en phase gazeuse-liquide | plynová chromatografie s kapalnou stacionární fází |
| chem. | chromatographie en phase liquide | kapalinová chromatografie |
| chem. | chromatographie en phase liquide sous haute pression | vysokoúčinná kapalinová chromatografie |
| chem. | chromatographie en phase liquide à haute performance | vysoce účinná kapalinová chromatografie |
| chem. | chromatographie en phase liquide à haute performance avec détecteur à barrettes de diodes | vysokoúčinná kapalinová chromatografie HPLC na reverzní fázi s detektorem diodového pole DAD |
| chem. | chromatographie liquide haute performance en phase inverse | vysokoúčinná kapalinová chromatografie HPLC na reverzní fázi |
| astr. | coefficient de phase | fázový koeficient |
| construct. | compensation des phases | vyrovnávání fází |
| astr. | courbe de phase | fázová křivka |
| econ. | deuxième phase de l'UEM | druhá fáze HMU |
| construct. | différence de phases | fázové posunutí |
| construct. | différence de phases | fázový posun |
| construct. | différence de phases | rozdíl fází |
| construct. | décaleur de phase | fázový regulátor |
| astr. | déplacement de phase | fázový posuv |
| astr. | en phase | ve fázi |
| astr. | espace de phases à six dimensions | šestirozměmý fázový prostor |
| astr. | glissement de phase | fázové posunutí |
| comp., MS | installation d'un contrôleur de domaine en lecture seule avec phase intermédiaire | dvoufázová instalace řadiče domény jen pro čtení |
| astr. | interféromètre à balayage de phase | interferometr s vychylovaným svazkem |
| astr. | interféromètre à commutation de phase | interferometr s přepínáním fáze |
| astr. | intégrale de phase | fázový integrál |
| IT | intégration des principes de protection des données dès la phase de conception | ochrana soukromí již od návrhu |
| tech. | matériau à changement de phase | materiál využívající změnu skupenství |
| construct. | mise en phase | fázování |
| IT, account. | modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition | přechodná šablona pro zpřístupňování informací o kapitálu |
| EU. | modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition | přechodná šablona pro zpřístupňování informací |
| gen. | modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition | přechodná šablona pro zpřístupňování informací |
| IT, account. | modèle de déclaration à utiliser pendant la phase de transition | přechodná šablona pro zpřístupňování informací o kapitálu |
| EU. | modèle de déclaration à utiliser pendant la phase de transition | přechodná šablona pro zpřístupňování informací |
| gen. | modèle de déclaration à utiliser pendant la phase de transition | přechodná šablona pro zpřístupňování informací |
| health., pharma. | phase après avis | fáze po přijetí stanoviska |
| transp., avia. | phase basse du rythme circadien | útlumová fáze cirkadiálního rytmu |
| comp., MS | phase d'annulation | fáze vrácení zpět |
| comp., MS | phase de configuration de package | fáze konfigurace balíčku |
| sec.sys. | phase de constitution | akumulační fáze |
| construct. | phase de construction | etapa výstavby |
| astr. | phase de contraction | období kontrakce |
| comp., MS | phase de demande | fáze žádosti |
| mech. | phase de durcissement | stadium zpevnění |
| construct. | phase de glissement | stupeň posunu |
| construct. | phase de glissement | stadium posuvu |
| astr. | phase de la Lune | měsíční fáze |
| astr. | phase de la Lune | fáze Měsíce |
| sec.sys. | phase de liquidation | fáze vyplácení |
| sec.sys. | phase de liquidation | dekumulační fáze |
| comp., MS | phase de restauration par progression | opakování |
| comp., MS | phase de restauration par progression | obnovovací fáze |
| construct. | phase de vapeur | parní fáze |
| comp., MS | phase de workflow | fáze pracovního postupu |
| chem. | phase d'enregistrement préalable | lhůta pro předběžnou registraci |
| chem. | phase d'enregistrement préalable | období pro předběžnou registraci |
| comp., MS | phase d'installation | instalační fáze |
| construct. | phase dispersée | disperzní fáze |
| construct. | phase dispersée | rozptýlená fáze |
| construct. | phase dispersée | dispergovaná fáze |
| construct. | phase d'onde | fáze vlny |
| construct. | phase d'oscillation | fáze kmitů |
| astr. | phase du cycle | fáze cyklu |
| construct. | phase du signal lumineux | signální fáze |
| fin. | phase d'établissement d'un rapport | fáze sestavování zprávy |
| health., pharma. | phase d'évaluation | fáze hodnocení |
| chem. | phase fixe | stacionární fáze |
| construct. | phase fluide | kapalná fáze |
| construct. | phase liquide | kapalná fáze |
| chem. | phase mobile | mobilní fáze |
| astr. | phase nébulaire | mlhovinné období |
| construct. | phase plastique | stupeň plastických deformací |
| construct. | phase plastique | stadium plastických deformací |
| health., pharma. | phase post-autorisation | poregistrační fáze |
| chem. | phase stationnaire | stacionární fáze |
| astr. | phase évolutive | období vývoje |
| astr. | phase évolutive | vývojová fáze |
| transp., avia. | phases critiques du vol | kritické fáze letu |
| astr. | phases de l'éclipse | průběh měsíčního zatmění |
| astr. | phases de l'éclipse | fáze zatmění Měsíce |
| econ. | première phase de l'UEM | první fáze HMU |
| construct. | pression critique de deuxième phase | druhý kritický tlak |
| construct. | pression de phase première d'état critique | první kritické napětí |
| polit., fin., econ. | Protocole sur le passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire | Protokol o přechodu do třetí etapy hospodářské a měnové unie |
| construct. | retard de phase | zaostávání fáze |
| construct. | retard de phase | opožďování fáze |
| construct. | saut de phase | fázový přeskok |
| comp., MS | sous-phase | dílčí fáze |
| construct. | température de transformation des phases | teplota fázové přeměny |
| construct. | température de transitions des phases | teplota fázové přeměny |
| construct. | transformation de phase | fázový přechod |
| construct. | transformation de phase | fázová přeměna |
| astr. | transition de phase | změna fáze |
| astr. | transition de phase | fázový přechod |
| construct. | travaux d'études en une seule phase | jednostupňové projektování |
| econ. | troisième phase de l'UEM | třetí fáze HMU |
| comp., MS | validation en deux phases | dvoufázové potvrzení |
| astr. | variation de phase | fázový posuv |
| astr. | vitesse de phase | fázová rychlost |
| construct. | égalisation des phases | vyrovnávání fází |
| construct. | élaboration des projets par phases | etapové projektování |
| construct. | élaboration des projets par phases | projektování po etapách |
| health., pharma. | étude de phase III | studie fáze III |
| astr. | être en phase avec... | býti ve fázi s... |
