| Subject | French | Czech |
| immigr. | accueil des demandeurs d'asile | přijímání žadatelů o azyl |
| law, immigr. | accueil des demandeurs d'asile | přijetí žadatelů o azyl |
| law, immigr. | centre d'accueil pour demandeurs d'asile | integrační azylové středisko |
| law, immigr. | centre d'accueil pour demandeurs d'asile | přijímací středisko pro žadatele o udělení mezinárodní ochrany |
| law, immigr. | centre d'accueil pour demandeurs d'asile | pobytové středisko pro žadatele o udělení mezinárodní ochrany |
| law, immigr. | centre d'accueil pour demandeurs d'asile | azylové zařízení |
| h.rghts.act., social.sc. | centre de rétention pour demandeurs d'asile | zařízení pro zadržování žadatelů o azyl |
| h.rghts.act., social.sc. | centre de rétention pour demandeurs d'asile | zařízení pro zajištění uprchlíků |
| law, immigr. | centre d'hébergement pour demandeurs d'asile | azylové zařízení |
| law, immigr. | centre d'hébergement pour demandeurs d'asile | přijímací středisko pro žadatele o udělení mezinárodní ochrany |
| law, immigr. | centre d'hébergement pour demandeurs d'asile | integrační azylové středisko |
| law, immigr. | centre d'hébergement pour demandeurs d'asile | pobytové středisko pro žadatele o udělení mezinárodní ochrany |
| immigr. | demandeur ayant des besoins particuliers en matière d’accueil | žadatel se zvláštními potřebami při přijetí |
| immigr. | demandeur d’asile | žadatel o azyl |
| law, immigr. | demandeur d'asile | žadatel o azyl |
| law, immigr. | demandeur d'asile | cizinec, který podal žádost o azyl |
| law, immigr. | demandeur de protection internationale | žadatel o mezinárodní ochranu |
| law, immigr. | demandeur de protection internationale | žadatel o udělení mezinárodní ochrany |
| immigr. | demandeur de protection internationale débouté | žadatel o mezinárodní ochranu, jehož žádost byla zamítnuta |
| immigr. | demandeur nécessitant des garanties procédurales spéciales | žadatel, který potřebuje zvláštní procesní záruky |
| gen. | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile | směrnice o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany |
| gen. | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile | kvalifikační směrnice |
| gen. | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile | směrnice o podmínkách přiznání azylu |
| law, immigr. | Directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile | směrnice, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl |
| law, immigr. | Directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile | směrnice o podmínkách přijímání |
| health., pharma. | discussion avant soumission avec les futurs demandeurs | diskuse s budoucím žadatelem o registraci v období před předložením žádosti |
| law, immigr. | permis de séjour pour demandeur d'asile | průkaz žadatele o udělení mezinárodní ochrany |
| law, immigr. | prise en charge d'un demandeur d'asile | převzetí žadatele o azyl |
| law, immigr. | reprise en charge d'un demandeur d'asile | přijetí zpět žadatele o azyl |
| construct., immigr. | Système européen de comparaison des signalements dactyloscopiques des demandeurs d'asile | Eurodac |
| law, immigr. | transfert du demandeur d'asile | přemístění žadatele o azyl |
| gen. | État demandeur | žadatelský stát |
| comp., MS | étendue des demandeurs | obor žadatelů |
