| Subject | French | Bulgarian |
| comp., MS | abonnement à un rapport | абонамент за отчет |
| comp., MS | affichage Rapport page Web | изглед за отчет в уеб страница |
| comp., MS | Assistant Rapport | Съветник за отчети |
| comp., MS | barre d'outils Rapports | лента с инструменти за отчети |
| comp., MS | base de données de création de rapports | отчетна база данни |
| construct. | bâtiment où la travée prédomine par rapport à l'espacement | корабна сграда |
| comp., MS | Centre des rapports | Център за отчети |
| construct. | coefficient du rapport | коефициент за пространствено действие |
| social.sc. | cycle annuel de transmission des données et /ou des rapports | Докладване |
| construct. | de rapport | отчетен |
| forestr. | faire un rapport | обратна връзка |
| med., pharma. | identificateur unique du rapport de sécurité dossier de l'expéditeur | уникалeн идентификатор на случая, за който се отнася доклада за безопасност от изпращача |
| construct. | information de rapport | отчетена информация |
| health. | maladie en rapport avec la salubrité des bâtiments | свързано със сградите заболяване |
| comp., MS | Modifier le rapport | Променям отчет |
| comp., MS | niveau des rapports d'état | ниво на отчитане на състоянието |
| social.sc. | pays transmettant des données et/ou des rapports | Докладване |
| polit. | projet de rapport | проектодоклад |
| chem. | projet de rapport d'évaluation | проектодоклад за оценка |
| comp., MS | Préparation d'un rapport annuel | Подготовка на годишен отчет |
| construct. | rapport acoustique | акустично съотношение |
| econ. | rapport agriculture-commerce | отношения земеделие - търговия |
| econ. | rapport agriculture-industrie | отношения земеделие - индустрия |
| gen. | rapport annuel | годишен доклад |
| fin., econ. | rapport annuel d'activités | годишен отчет за дейността |
| h.rghts.act. | Rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme | Годишен доклад на ЕС за човешките права |
| gen. | rapport annuel global sur la PESD et la formation dans le domaine de la PESD | Цялостен годишен доклад за обучението в областта на ОПСО и в сферите, свързани с ОПСО |
| gen. | Rapport annuel global sur la PSDC et la formation dans le domaine de la PSDC 2012 | Цялостен годишен доклад за обучението в областта на ОПСО и в сферите, свързани с ОПСО |
| environ. | rapport au ministre | доклад до министър (Писмен документ или изявление, описващо в подробности наблюденията на резултатите от проучване на събитие или ситуация и представяни на лице, назначено или избрано на висока длъжност от политическа сила) |
| h.rghts.act. | Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | Доклад относно напредъка към ефективно гражданство на ЕС |
| obs., h.rghts.act. | Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | Доклад за гражданството на Съюза |
| econ., social.sc. | Rapport conjoint sur l'emploi | съвместен доклад за заетостта |
| econ., fin. | rapport coût-efficacité | ефективност на разходите |
| econ., fin. | rapport coût-efficacité | икономическа ефективност |
| econ., fin. | rapport coût-efficacité | съотношение разходи-ефективност |
| comp., MS | rapport d'activité | отчет за активност |
| econ. | rapport d'activité | годишен доклад |
| work.fl., commun. | rapport d'activité | доклад за хода на обсъжданията |
| comp., MS | Rapport d'activités | Отчет на дейността |
| chem. | rapport d'analyse des risques | доклад за оценка на риска |
| account. | rapport d'audit | одиторски доклад |
| gen. | rapport d'audit | одитен доклад |
| fin., econ. | rapport d'audit interne annuel | годишен отчет за вътрешния одит |
| comp., MS | rapport de base | основен отчет |
| construct. | rapport de battage | дневник за набиването на пилоти |
| comp., MS | rapport de build de l'ordinateur | отчет за изграждане на компютър |
| chem. | rapport de classification et d'étiquetage | доклад за хармонизирана класификация и етикетиране |
| econ. | rapport de commission | доклад на комисия |
| fin., demogr., social.sc. | rapport de dépendance économique des personnes âgées | коефициент на зависимост |
| comp., MS | rapport de graphique croisé dynamique | Отчет с обобщена диаграма |
| chem. | rapport de hauteur entre creux et sommets de pics | отношение на височината впадина:пик |
| chem. | rapport de hauteur entre creux et sommets de pics | отношение впадина:пик |
| fin. | rapport de la gestion financière | доклад за финансовото управление |
| account. | rapport de l'auditeur | одиторски доклад |
| gen. | rapport de l'auditeur | одитен доклад |
| construct. | rapport de palan | кратност на полиспист |
| transp., mech.eng. | rapport de pont | предавателно число на диференциала |
| gen. | rapport de prospective | прогнозен доклад |
| econ. | rapport de recherche | доклад от научно изследване |
| environ. | rapport de recyclage | коефициент на рециклиране |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | rapport de réalisation en service | отношение на действието в работен режим |
| construct. | rapport de réduction photographique | кратност на фотонамаляване |
| stat., social.sc. | rapport de soutien démographique | съотношение работещи-пенсионери |
| comp., MS | Rapport de suggestions des meilleurs résultats | Отчет с предложения за най-популярни думи |
| gen. | rapport de suivi | мониторингов доклад |
| comp., MS | rapport de synchronisation | отчет за синхронизацията |
| health., med. | rapport de synthèse périodique | периодичен обобщаващ доклад |
| comp., MS | rapport de tableau croisé dynamique | отчет с обобщена таблица |
| forestr. | rapport de travail | доклад за работа |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | rapport d'efficacité en service | отношение на действието в работен режим |
| construct. | rapport d'engrenages | предварително отношение |
| transp., tech., mech.eng. | rapport d'entraînement final | крайно предавателно число |
| comp., MS | Rapport d'erreurs Windows | съобщаване за грешки в Windows |
| chem. | rapport des autorités compétentes | доклад на компетентния орган |
| comp., MS | rapport des récupérations de l'administrateur | отчет за възстановяването, предприето от администратора |
| econ., fin. | rapport dette-PIB | отношение на дълга към БВП |
| comp., MS | rapport d'extraction | подробен отчет |
| gen. | rapport d'impact | доклад за въздействието |
| gen. | rapport d'impact | доклад за въздействието на становищата |
| comp., MS | rapport d'indicateur de performance clé | отчет с KPI данни |
| gen. | rapport d'information | информационен доклад |
| polit. | rapport d'initiative | доклад по собствена инициатива |
| polit. | rapport d'initiative non législative | незаконодателен доклад по собствена инициатива |
| comp., MS | Rapport d'invitation utilisateur externe | отчет за покани към външни потребители |
| transp., tech., mech.eng. | rapport du couple final | крайно предавателно число |
| comp., MS | rapport du nombre de requêtes | отчет на броя на заявките |
| transp., mech.eng. | rapport du pont | предавателно число на диференциала |
| account. | rapport du vérificateur aux comptes | одиторски доклад |
| gen. | rapport du vérificateur aux comptes | одитен доклад |
| comp., MS | Rapport d'utilisation des meilleurs résultats | Отчет за използване на най-популярни думи |
| comp., MS | rapport d'utilisation du stockage | отчет на употребата на мястото за съхранение |
| work.fl., commun. | rapport d'étape | доклад за напредъка |
| health. | rapport d'étude complet | пълен доклад на изследването |
| health., pharma. | rapport d'évaluation | оценъчен доклад |
| environ. | rapport d'évaluation | доклад за оценка на Междуправителствения комитет по изменение на климата |
| environ. | rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat | доклад за оценка на Междуправителствения комитет по изменение на климата |
| construct. | rapport eau-chaux | водоварово отношение |
| construct. | rapport eau-ciment | водо-циментно отношение |
| construct. | rapport eau-liant | вода-свързващо вещество отношение |
| construct. | rapport eau-plâtre | водо-гипсово отношение |
| construct. | rapport eau-solide | отношение вода—твърдо вещество |
| proced.law. | rapport entre époux | отношения между съпрузите |
| proced.law. | rapport et réduction des libéralités | привнасяне или намаляване на завещателните разпореждания и на даренията |
| proced.law. | rapport et réduction des libéralités | задължениe за възстановяване или отчитане на безвъзмездни прехвърляния |
| health., pharma. | rapport européen public d'évaluation | Европейски публичен оценъчен доклад |
| construct. | rapport financier | финансов отчет |
| account. | rapport financier intermédiaire | междинен финансов отчет |
| transp., tech., mech.eng. | rapport global de transmission | крайно предавателно число |
| comp., MS | rapport indépendant | необвързан отчет |
| econ., stat. | rapport interquintile de revenu | квинтилно съотношение на доходите |
| polit. | rapport intérimaire | междинен доклад |
| polit. | rapport législatif | законодателен доклад |
| construct. | rapport Monti | доклад на Монти |
| construct. | rapport Monti | "Нова стратегия за единния пазар" |
| transp. | rapport moyen de la direction | средно предавателно число |
| gen. | rapport nominal d'aspect | коефициент на номинално отношение |
| polit. | rapport non législatif | незаконодателен доклад |
| polit. | rapport oral | устен доклад |
| environ. | rapport parlementaire | парламентарен доклад (Писмен материал, нализиращ подробно наблюденията или резултатите от проучване на събитие или ситуация, представени за разглеждане на официално, независимо тяло със законодателна власт) |
| proced.law. | rapport patrimonial entre époux | имуществени отношения между съпрузите |
| construct. | rapport plancher-habitant | плътност на обитаване |
| construct. | rapport pondéral | тегловно съотношение |
| el. | rapport porteuse à densité de bruit | отношение сигнал/шум |
| el. | rapport porteuse/densité de bruit | отношение сигнал/шум |
| polit., law | rapport préalable | предварителен доклад |
| pharma. | rapport périodique actualisé de sécurité | периодичен доклад за безопасност |
| pharma. | rapport périodique actualisé de sécurité | периодичен актуализиран доклад за безопасност |
| pharma. | rapport périodique actualisé relatif à la sécurité | периодичен доклад за безопасност |
| pharma. | rapport périodique actualisé relatif à la sécurité | периодичен актуализиран доклад за безопасност |
| pharma. | rapport périodique de sécurité unique | периодичен актуализиран доклад за безопасност за активно вещество |
| commer., fin., industr. | rapport qualité/prix | съотношение цена/качество |
| comp., MS | Rapport Reporting Services | отчет на услугите за отчети |
| med., chem., tech. | rapport S/B | отношение сигнал/шум |
| med., chem., tech. | rapport S/B | отношение на сигнал към шум |
| med., chem., tech. | rapport signal sur bruit | отношение на сигнал към шум |
| med., chem., tech. | rapport signal sur bruit | отношение сигнал/шум |
| med., chem., tech. | rapport signal à bruit | отношение сигнал/шум |
| med., chem., tech. | rapport signal à bruit | отношение на сигнал към шум |
| med., chem., tech. | rapport signal/bruit | отношение сигнал/шум |
| med., chem., tech. | rapport signal-bruit | отношение на сигнал към шум |
| med., chem., tech. | rapport signal/bruit | отношение на сигнал към шум |
| med., chem., tech. | rapport signal-bruit | отношение сигнал/шум |
| forestr. | rapport soutenu | устойчив добив |
| econ., stat. | rapport S80/S20 | квинтилно съотношение на доходите |
| h.rghts.act. | Rapport sur la citoyenneté de l'Union | Доклад за гражданството на ЕС |
| h.rghts.act. | Rapport sur la citoyenneté de l'Union | Доклад относно напредъка към ефективно гражданство на ЕС |
| obs., h.rghts.act. | Rapport sur la citoyenneté de l'Union | Доклад за гражданството на Съюза |
| econ. | rapport sur la compétitivité européenne | доклад за европейската конкурентоспособност |
| fin. | Rapport sur la responsabilité d'entreprise | доклад за корпоративна отговорност |
| chem. | rapport sur la sécurité chimique | доклад за безопасност на химичното вещество |
| econ. | rapport sur le mécanisme d'alerte | доклад за механизма за предупреждение |
| comp., MS | rapport sur le trafic réseau | отчет за мрежовия трафик |
| environ. | rapport sur l'environnement | доклад за околната среда (Отчет или изявление, обикновено писмено, подробно описващо случаи, ситуации или условия, отнасящи се до екосистемата, до нейните природни ресурси или до някой от външните фактори, заобикалящи и въздействащи върху човешкия живот) |
| comp., MS | rapport sur les appels malveillants | съобщаване за злонамерено повикване |
| comp., MS | rapport sur les clichés instantanés | отчет за скрити копия |
| comp., MS | rapport sur les requêtes les plus courantes | отчет с популярни заявки |
| immigr. | Rapport sur l'"Evaluation de la menace que représente la criminalité organisée" | доклад за оценка на заплахата от организирана престъност |
| fin. | rapport sur l'exécution budgétaire | отчет за изпълнението на бюджета |
| gen. | rapport sur l'impact des avis | доклад за въздействието |
| gen. | rapport sur l'impact des avis | доклад за въздействието на становищата |
| comp., MS | rapport sur l'utilisation du disque | отчет за използване на диск |
| health., pharma. | rapport sur l'état d'avancement | доклад за напредък |
| work.fl., commun. | rapport sur l'état d'avancement des travaux | доклад за хода на обсъжданията |
| environ. | rapport sur l'état de l'environnement | доклад за състоянието на околната среда (Писмен документ за нивото на интегритет и състоянието на екосистемата и природните ресурси в дадена област, обикновено предствавен от официални лица или орган, с правомощия относно опазването на човешкото здраве и околната среда в този регион) |
| work.fl., commun. | rapport sur l'état des travaux | доклад за хода на обсъжданията |
| work.fl., commun. | rapport sur l'état des travaux | доклад за хода на работата |
| proced.law. | rapport à la masse successorale | привнасяне в наследствената маса |
| polit. | rapports d'activité et rapports de suivi annuels | годишен доклад за дейността и мониторингов доклад |
| comp., MS | Rapports de problèmes Windows | съобщаване за проблеми в Windows |
| polit. | rapports d'initiative législative | законодателeн доклад по собствена инициатива |
| comp., MS | rapports visuels | нагледни отчети |
| chem. | SIDS rapport d'évaluation initial | SIDS доклад за първоначалната оценка |
| comp., MS | signature du rapport | подпис за версията на отчета |
| comp., MS | signature du rapport | подпис към отчет |
| comp., MS | sous-rapport | подчинен отчет |
| comp., MS | sous-rapport | подотчет |
| comp., MS | WebPart Rapport | Уеб част за отчети |
| econ., fin. | élasticité par rapport aux prix | ценова еластичност |
| forestr. | électrique rapport d'engrenage | електрическо предавателно отношение |
