Terms containing position

Subject	French	Bulgarian
law, econ., commer.	abus de position dominante	злоупотреба с господстващо положение
polit.	accord au stade de la position commune du Conseil	споразумение на етапа на обща позиция на Съвета
gen.	Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.	Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
fin.	clôture de position	сетълмент
comp., MS	curseur de position	плъзгач за позиция
chem.	EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	ПРИ ВДИШВАНЕ: При затруднено дишане изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
chem.	EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	ПРИ ВДИШВАНЕ: Изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
law, econ., commer.	exploitation abusive d'une position dominante	злоупотреба с господстващо положение
transp., el.	feu de position arrière	задна габаритна светлина
transp., mil., grnd.forc., el.	feu de position avant	предна габаритна светлина
transp., el.	feu de position latéral	странична габаритна светлина
transp., el.	feu-position arrière	задна габаритна светлина
transp., mil., grnd.forc., el.	feu-position avant	предна габаритна светлина
transp., el.	feu-position latéral	странична габаритна светлина
comp., MS	index de position	позиционен указател
comp., MS	indication de la position géographique	географско обозначение
fin.	liquidation de position	сетълмент
comp., MS	marque de position de lecture	индикатор за позиция на четене
fin.	pondération de risque applicable à une position de titrisation	секюритизационнo рисковo теглo
fin.	position acheteuse	дълга позиция
transp., mil., grnd.forc.	position allongée/couché sur le dos/couché sur le ventre	легнало/по гръб/по очи положение
forestr.	position automatique	автоматично позициониране
fin.	position baissière	къса позиция
econ., fin.	position budgétaire	състояние на бюджета
econ.	position commune	съвместна позиция
gen.	position commune	обща позиция
gen.	position commune	обща позиция на Европейския съюз
gen.	position commune de l'Union européenne	обща позиция на Европейския съюз
gen.	position commune de l'Union européenne	обща позиция
gen.	position commune pré-négociée	бързо споразумение на второ четене
fin.	position compensée	съчетана позиция
fin.	position courte	къса позиция
fin.	position courte nette	нетна къса позиция
fin.	position créditrice	позиция на активите
construct.	position de chiffre de code	позиция на знак
comp., MS	Position de la ligne	Позиция на елемента в списъка
fin., econ., account.	position de liquidité	позиция на ликвидност
fin.	position de liquidité globale	позиция на цялостна ликвидност
construct.	position de perforation	клетка на перфокарта
construct.	position de perforation	позиция на перфокарта
fin.	position de place	открити позиции
fin., bank.	position de titrisation	секюритизационна позиция
forestr.	position de travail	работна поза
fin., econ., account.	position de trésorerie	позиция на ликвидност
transp., avia.	position de vol actualisée	актуализирано местоположение на въздухоплавателното средство
fin.	position delta neutre	делта неутрална позиция
econ.	position dominante	доминираща позиция
commer.	position dominante	господстващо положение
construct.	position du cordon	положение на шев
construct.	position du four	положение на пещ
fin.	position du portefeuille de négociation	позиции в търговския портфейл
survey.	position du zéro	място на нулата
construct.	position d'équilibre	положение на равновесие
law	position en première lecture	позиция на първо четене
fin.	position en risque	рискова позиция
fin.	position extérieure	външна позиция
fin., invest.	position extérieure nette	нетна международна инвестиционна позиция
fin.	position fermée	затворена позиция
fin.	position haussière	дълга позиция
transp., mil., grnd.forc.	position inclinée	наклонено положение
construct.	position initiale d'un point	начално положение на точка
transp., mil., grnd.forc.	position ISOFIX	позиция ISOFIX
fin.	position longue	дълга позиция
fin.	position nette	нетна позиция
fin.	position non compensée	несъчетана позиция
fin.	position non couverte	непокрита позиция
transp.	position normale d'utilisation d'un élément mobile	нормално положение на използване на подвижен компонент
fin.	position ouverte	отворена позиция
fin.	position ouverte	открити позиции
fin.	position pondérée compensée	съчетана претеглена позиция
fin.	position pondérée non compensée	несъчетана претеглена позиция
fin.	position pour compte propre	собствена позиция
gen.	position pré-négociée du Conseil en première lecture	бързо споразумение на второ четене
construct.	position prévue par le projet	проектно положение
fin., polit.	position SH	позиция по ХС
construct.	position spatiale	пространствено положение
fin.	position square	затворена позиция
fin.	position sur dérivé de gré à gré	позиция в извънборсов дериват
fin.	"position trading"	позиционна търговия
fin.	position à découvert	гола позиция
gen.	positions élémentaires	Основна група
gen.	prise de position	приета позиция
polit.	Protocole sur la position du Danemark	Протокол относно позицията на Дания
polit.	Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande	Протокол относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие
obs., polit.	Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande	Протокол относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия
polit.	Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice	Протокол относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие
obs., polit.	Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice	Протокол относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия
fin.	risque de position	позиционен риск
fin.	réévaluation de position	пазарна оценка
fin.	réévaluation de position	оценка по пазарни цени
chem.	S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	При затруднено дишане изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
tax.	sous-position	подпозиция
fin., econ.	surveillance des positions budgétaires	наблюдение на бюджета
fin., econ.	surveillance des positions budgétaires	бюджетен надзор
chem.	Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.	Изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
fin.	évaluation des positions	оценяване на позиции