| French | Polish |
| analyse de système | analiza systemów (sposób organizowania elementów w ujednoliconą, analityczną i/lub wskazującą sposób podejmownia decyzji procedurę, mającą na celu uzyskanie jak najlepszych rezultatów) |
| comparaison de systèmes | porównywanie systemów (analiza lub oszacowania biorące po uwagę podobieństwa i różnice w działaniach firm lub organizacji) |
| Convention concernant la réglementation de certains systèmes particuliers de recrutement des travailleurs | Konwencja nr 50 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca uregulowania niektórych specjalnych systemów naboru pracowników tubylczych |
| convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires | Międzynarodowa konwencja o kontroli szkodliwych systemów przeciwporostowych stosowanych na statkach |
| frontière du système | granice systemu |
| perturbation anthropique du système climatique | ingerencja antropogeniczna |
| réseau de données du système international de référence pour les données relatives au cycle de vie | sieci danych w ramach systemu ILCD |
| système ARGOS | system operacyjny meldowania o awariach i pomocy w związku z nimi |
| système au sol | system na ziemi |
| système auditif | słuch (system odbioru dźwięków u kręgowców) |
| système cardiovasculaire | układ krążenia (układ zapewniający obieg krwi w organizmie) |
| Système communautaire d'attribution d'un label écologique | program oznakowania ekologicznego UE |
| système communautaire de management environnemental et d'audit | system ekozarządzania i audytu we Wspólnocie |
| système communautaire d'échange de quotas d'émission | unijny system handlu uprawnieniami do emisji |
| système d'aide à la décision | system wspomagania decyzji (usystematyzowany zbiór ludzi, urządzeń i innych zasobów służących do analizowania danych i przedstawiania ich decydentowi w sposób najlepiej służący podejmowanej decyzji) |
| système d'alerte | system ostrzegania (zestaw procedur i urządzeń przeznaczonych do wykrywania nagłego lub potencjalnego zagrożenia osób, mienia lub środowiska, często z zastosowaniem techniki radarowej) |
| système d'alerte rapide | system wczesnego ostrzegania (szereg procedur i urządzeń zaprojektowanych w celu wykrycia nagłych lub potencjalnych zagrożeń w stosunku do ludzi, mienia lub środowiska na podstawie pierwszych oznak niebezpieczeństwa; w szczególności system wykorzystujący technologię radarową) |
| système de canalisation des eaux de pluie | kanalizacja deszczowa (system kanalizacyjny służący odprowadzaniu wód opadowych) |
| système de climatisation | system klimatyzacji |
| système de communication | system komunikowania się (usystematyzowany zbiór ludzi, urządzeń i innych zasobów służących do wymiany informacji i danych za pomocą zrozumiałaych symboli) |
| système de comptabilité | księgowość (system ustanowienia, prowadzenia i sprawdzania ksiąg, w które wpisuje się wpływy, wydatki, transakcje i inne zmiany stanu majątkowego przedsiębiorstwa lub instytucji) |
| système de coordonnées | system współrzędnych (wielkości określające położenie dowolnego punktu na powierzchni kuli ziemskiej (szerokość i długość geograficzna)) |
| système de culture | uprawa roli (procesy i metody związane z przygotowaniem gleby do uprawy lub polepszeniem warunków wzrostu roślin) |
| système de distribution énergétique | system dystrybucji energii (społeczny lub prywatny system rozdziału energii takiej jak energia elektryczna dostarczana do domów i przedsiębiorstw) |
| système de drainage bâti | systemy odwodnienia (urządzenia i sposób odprowadzania nadmiaru wody) |
| système de label écologique de l'UE | program oznakowania ekologicznego UE |
| système de management environnemental | system zarządzania środowiskowego |
| Système de partage d'informations sur l'environnement | wspólny system informacji o środowisku |
| système de plafonnement et d'échange | system ograniczania emisji i handlu uprawnieniami do nich |
| système de plafonnement et d'échange | system typu "limit i handel" |
| système de plafonnement et d'échange des droits d'émission | system ograniczania emisji i handlu uprawnieniami do nich |
| système de plafonnement et d'échange des droits d'émission | system typu "limit i handel" |
| système de protection | system ochrony (zespół procedur i urządzeń przeznaczonych dla ochrony ludzi, ich własności lub środowiska przed niebezpieczeństwem i szkodami) |
| système de recyclage des gaz d'échappement | układ recyrkulacji spalin |
| système de recyclage des gaz d'échappement | system recyrkulacji spalin |
| système de renseignements bibliographiques | system informacji bibliograficznej (usystematyzowany zbiór ludzi, urządzeń i innych zasobów służących do wymiany danych dotyczących historii, opisu, porównania i klasyfikacji książek i innych prac) |
| système de salaires | system płac (system wynagradzania pracowników przez wypłacanie ustalonej kwoty za jednostkę, godzinę, dzień lub inny okres, pokrywający wszelkie świadczenia wraz z pensją) |
| système de secours | system ratownictwa (zespół procedur i urządzeń stosowanych przez wykwalifikowany personel w celu udzielania natychmiastowej pomocy rannym i zagrożonym) |
| système de surveillance | układ urządzeń aparatury monitoringowych (skoordynowany zestaw urządzeń do wykrywania i przekazywania, którego zadaniem jest wykrywanie i zapis wyników działania układów naturalnych lub sztucznych, celem ustalenia faktów w przyszłości lub ich rekonstrukcji historycznej) |
| système de sécurité | system bezpieczeństwa (ujednolicony, skoordynowany układ urządzeń lub plan procedur postępowania mający na celu ograniczenie wystąpienia ryzyka obrażeń, uszkodzeń, strat lub niebezpieczeństwa dla człowieka) |
| système de transport | system transportu (system ruchu składający się z linii komunikacyjnych takich jak drogi, tory kolejowe, szlaki wodne i korytarze powietrzne) |
| système d'information | system informacyjny (system, którego zbiór wyszukiwawczy składa się z baz danych lub systemów informacyjno-wyszukiwawczych z zakresu danej dziedziny wiedzy; określony pewnymi zasadami przepływ informacji zapewnia jak najlepszy do niej dostęp) |
| système d'information géographique | system informacji geograficznej (zorganizowany system składający się z komputera, oprogramowania, danych geograficznych i obsługi, zaprojektowany w celu efektywnego przechowywania, uaktualniania, przetwarzania, analizowania i wyświetlania wszystkich form informacji mających odniesienie geograficzne) |
| système d'information sur l'environnement | system informacji o środowisku (system informacyjno-wyszukiwawczy, którego zbiorem informacyjnym są zazwyczaj dokumenty (zbiór informacji źródłowej) z dziedziny środowiska) |
| système d'informations de référence | referencyjny system informacyjny (usystematyzowany zbiór ludzi, urządzeń i innych zasobów służących pomocą w odnalezieniu innych źródeł informacji dotyczących tego samego zagadnienia) |
| système d'informations statistiques | system informacji statystycznej (usystematyzowany zbiór ludzi, urządzeń i innych zasobów służących do wymiany danych numerycznych uprzednio zebranych, zaklasyfikowanych i zinterpretowanych) |
| système documentaire | system informacji dokumentacyjnej (system informacyjno-wyszukiwawczy, którego zbiór wyszukiwawczy składa się z dokumentów pochodnych, najczęściej w postaci charakterystyk wyszukiwawczych dokumentów) |
| système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE | unijny system handlu uprawnieniami do emisji |
| système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne | unijny system handlu uprawnieniami do emisji |
| Système d'échange d'informations sur les catastrophes naturelles et environnementales | system wymiany informacji o katastrofach naturalnych i ekologicznych |
| système d'échappement | układ wydechowy |
| système d'épuration des eaux usées | system oczyszczania ścieków (dwustopniowe oczyszczanie ścieków; oddzielanie części stałych od wody, która podlega dalszemu oczyszczaniu) |
| système endocrinien | system hormonalny (chemiczny system koordynujący funkcjonowanie organizmów zwierzęcych, uczestniczą w nim gruczoły wydzielania wewnętrznego produkujące hormony) |
| Système européen d'information sur l'eau | Europejski System Informacji Wodnej |
| système expert | system ekspertowy (system informacyjno-wyszukiwawczy, na który składają się: 1. zbiór danych faktograficznych z określonej dziedziny (baza danych, zbiór dokumentów) opisanych atrybutami, które będą ułatwiały wnioskowanie i formułowanie zapytań albo symulację zjawisk; 2. logika systemu, czyli zasady wnioskowania właściwe ekspertowi danej dziedziny, posyawione do dyspozycji użytkownika systemu; system realizowany za pomocą specjalnego oprogramowania komputerowego) |
| système fixe de protection contre l'incendie | stacjonarny system ochrony przeciwpożarowej |
| système immunitaire | system odpornościowy (układ, dzięki któremu organizm może przeciwstawiać się chorobom, uwarunkowany działaniem wyspecjalizowanych komórek krwi lub przeciwciał przez nie produkowanych jako odpowiedź na naturalne narażenie lub zaszczepienie) |
| système informatique | system przetwarzania danych (system przetwarzania przez komputer dowolnych informacji) |
| système international de référence pour les données relatives au cycle de vie | międzynarodowy referencyjny system danych na temat cyklu życia produktów |
| système judiciaire | system prawny (organizacja i sposób działania sądów i innych organizacji odpowiedzialnych za wdrażanie i egzekwowanie prawa lub jego interpretację) |
| système lymphatique | system limfatyczny (układ naczyń i węzłów przewodzacych limfę (chłonkę) w organizmach kręgowców; od naczyń włosowatych w przestrzeniach międzytkankowych do kanałów piersiowych uchodzących do żył podobojczykowych) |
| système monétaire européen | Europejski System Walutowy (organizacja utworzona w 1979 r. dla koordynowania polityki finansowej i kursów wymiany walut w Europie) |
| système municipal de distribution de l'eau | komunalny system dystrybucji wody (publicznie lub prywatnie zorganizowany system centralnego uzdatniania wody i dostarczania jej odbiorcom) |
| système musculaire | układ mięśniowy (komórki i tkanki mięśniowe i organy odpowiedzialne za ruch u kręgowców) |
| système naturel de drainage | system naturalnego odwodnienia |
| système nerveux | system nerwowy (układ koordynujący i integrujący, od którego zależy przystosowanie się organizmu do środowiska życia; u kręgowców układ ten składa się z mózgu, pnia mózgowego, rdzenia kręgowego, nerwów czaszkowych i peryferyjnych oraz zwojów nerwowych) |
| système numérique de traitement d'images | numeryczny system przetwarzania obrazów (zestaw urządzeń przeznaczony do zbierania i przetwarzania obrazów w formie danych dyskretnych lub liczbowych) |
| système numérique SIG | geograficzny system numeryczny (zorganizowany system składający się z komputera, oprogramowania, danych geograficznych i obsługi, zaprojektowany w celu efektywnego przechowywania, uaktualniania, przetwarzania, analizowania i wyświetlania wszystkich form informacji mających odniesienie geograficzne) |
| système opérationnel de notification d'accidents et d'aide à la prise de décisions | system operacyjny meldowania o awariach i pomocy w związku z nimi |
| système respiratoire | układ oddechowy (zespół narządów człowieka i zwierząt umożliwiający wymianę gazów między organizmem a środowiskiem, np. u kręgowców lądowych - drogi oddechowe i płuca, u zwierząt wodnych - skrzela) |
| système social | system społeczny (system odzwierciedlający typowe relacje zachodzące pomiędzy jego elementami, czyli w poszczególnych częściach społeczeństwa) |
| système-tour | instalacja wieżowa |
| système écologique | ekosystem |
| système économique | system gospodarczy (określony zbiór procedur stosowanych przez społeczeństwo w celu zarządzania produkcją, dystrybucją dóbr i usług) |
| système éducatif | system edukacyjny (określona, regularna lub specjalna organizacja szkoleń, kursów lub udostępnienia wiedzy, w szczególności struktura instytucjonalna podtrzymująca te wysiłki) |
| théorie des systèmes | teoria systemów (nauka związana z ogólnym badaniem struktur i funkcjonowaniem systemów, które mogłyby być zastosowane w innych gałęziach nauki) |
