| Subject | French | Polish |
| social.sc. | Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale, à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów systemów zabezpieczenia społecznego innych niż na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny |
| social.sc. | Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów zabezpieczenia społecznego na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny |
| gen. | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Akt końcowy Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie |
| gen. | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | akt końcowy z Helsinek |
| gen. | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | akt końcowy KBWE |
| gen. | action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies | wojskowe działanie koordynujące Unii Europejskiej wspierające rezolucję nr 1816 2008 Rady Bezpieczeństwa ONZ |
| comp., MS | administrateur de la sécurité | administrator zabezpieczeń |
| gen. | Agence de la sécurité intérieure | Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego |
| IT | Agence de l'Union européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information | Agencja Unii Europejskiej ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji |
| IT | Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information | Agencja Unii Europejskiej ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji |
| econ. | Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information | Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji |
| econ. | Agence européenne de la sécurité aérienne | Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego |
| immigr., IT | Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d'information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | Europejska Agencja ds. Zarządzania Operacyjnego Wielkoskalowymi Systemami Informatycznymi w Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości |
| obs. | Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d'information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | Agencja IT |
| ed. | Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail | Europejska Agencja Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy |
| econ., social.sc., empl. | Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | Europejska Agencja Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy |
| econ. | Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy |
| transp., polit. | Agence européenne pour la sécurité maritime | Europejska Agencja Bezpieczeństwa Morskiego |
| econ. | Agence européenne pour la sécurité maritime | Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa na Morzu |
| railw., sec.sys. | aiguillage de sécurité | zwrotnica zabezpieczająca |
| transp., avia. | aire de sécurité d'extrémité de piste | strefa bezpieczeństwa końca drogi startowej |
| gen. | angle de sécurité | kąt bezpieczeństwa |
| gen. | annexe de sécurité | dokument określający aspekty bezpieczeństwa |
| comp., MS | API de sécurité | interfejs API Zabezpieczenia |
| railw., sec.sys. | appareil de sécurité pour chemin de fer | urządzenie bezpieczne kolejowe |
| forestr. | arceau de sécurité | zabezpieczenie przeciwodrzutowe |
| forestr. | arceau de sécurité | kabina ochronna |
| gen. | architecture africaine de paix et de sécurité | afrykańska architektura pokoju i bezpieczeństwa |
| comp., MS | Assistant Configuration de la sécurité | Kreator konfiguracji zabezpieczeń |
| comp., MS | association de sécurité | skojarzenie zabezpieczeń |
| econ. | Association internationale de la sécurité sociale | Międzynarodowe Stowarzyszenie Zabezpieczenia Społecznego |
| chem. | Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité. | Uwaga! Zawiera kadm. Podczas stosowania wydziela niebezpieczne pary. Zapoznaj się z informacją dostarczoną przez producenta. Przestrzegaj instrukcji bezpiecznego stosowania. |
| comp., MS | audit de sécurité | inspekcja zabezpieczeń |
| IT | autorité d'homologation de sécurité | SAA |
| econ. | Autorité européenne de sécurité des aliments | Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności |
| gen. | autorité nationale de sécurité | krajowy organ bezpieczeństwa |
| gen. | autorité nationale de sécurité | krajowa władza bezpieczeństwa |
| gen. | avenant sécurité | dokument określający aspekty bezpieczeństwa |
| construct. | bande de sécurité | pas bezpieczeństwa |
| construct. | bande herbeuse de sécurité latérale de bretelle | pas pola wzlotów gruntowy |
| construct. | bande latérale de sécurité | pas bezpieczeństwa boczny |
| construct. | bande latérale de sécurité | strefa bezpieczeństwa boczna |
| construct. | bande terminale de sécurité | pas bezpieczeństwa krańcowy |
| construct. | bande terminale de sécurité | strefa bezpieczeństwa krańcowa (wzdłużna) |
| construct. | barre de sécurité | bal odbojnicowy |
| snd.rec. | barrette de sécurité | języczek bezpieczeństwa |
| construct. | barrière de sécurité | ogrodzenie zabezpieczające |
| comp., net. | barrière de sécurité | zapora ochronna |
| construct. | barrière de sécurité | przegroda osłaniająca |
| construct. | barrière de sécurité | bariera |
| construct. | barrière de sécurité routière | urządzenie drogowe zabezpieczające |
| el., sec.sys. | barrière de sécurité à diodes | bariera ochronna diodowa |
| forestr. | bottes de sécurité | obuwie ochronne |
| forestr. | bottes en caoutchouc de sécurité | gumowce ochronne |
| construct. | boulon de sécurité | śruba awaryjna |
| gen. | Bureau de la sécurité nationale | Biuro Bezpieczeństwa Narodowego |
| gen. | Bureau de sécurité | Biuro Bezpieczeństwa |
| polit. | Bureau de sécurité | Biuro Bezpieczeństwa Sekretariatu Generalnego Rady |
| gen. | Bureau de sécurité du Secrétariat général du Conseil | Biuro Bezpieczeństwa |
| polit. | Bureau de sécurité du Secrétariat général du Conseil | Biuro Bezpieczeństwa Sekretariatu Generalnego Rady |
| forestr. | caméra de sécurité arrière | tylna kamera |
| forestr. | casque de sécurité avec des protections auditives et visière | hełm ochronny z ochronnikami słuchu i osłoną |
| construct. | ceinture de sécurité | pas bezpieczeństwa |
| comp., MS | Centre de sécurité | Centrum zabezpieczeń |
| gen. | Centre de sécurité maritime - Corne de l'Afrique | MSCHOA |
| gen. | Centre de sécurité maritime - Corne de l'Afrique | Centrum Bezpieczeństwa Morskiego Dotyczącego Rogu Afryki |
| comp., MS | Centre de sécurité Microsoft | Centrum bezpieczeństwa i zabezpieczeń Microsoft |
| transp., nautic. | Certificat de sécurité pour navire à passagers | Certyfikat bezpieczeństwa statku pasażerskiego |
| gen. | Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo. | Użycie tej nazwy nie wpływa na stanowiska w sprawie statusu Kosowa i jest zgodne z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244 oraz z opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Deklaracji niepodległości Kosowa |
| construct. | charge de sécurité | obciążenie bezpieczne |
| construct. | charge de sécurité | obciążenie dopuszczalne |
| forestr. | chaîne de sécurité | łańcuchy zabezpieczające |
| el., sec.sys. | circuit de sécurité intrinsèque | obwód iskrobezpieczny |
| el.mach. | circuit électrique de sécurité | obwód elektryczny instalacji bezpieczeństwa |
| social.sc. | Code européen de sécurité sociale révisé | Europejski kodeks zabezpieczenia społecznego zmieniony |
| gen. | Code international de gestion de la sécurité | międzynarodowy kodeks zarządzania bezpieczeństwem |
| transp., nautic. | Code international de gestion de la sécurité | Międzynarodowy kodeks zarządzania bezpieczną eksploatacją statków i zapobieganiem zanieczyszczaniu |
| gen. | Code international de gestion de la sécurité | kodeks ISM |
| gen. | Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution | międzynarodowy kodeks zarządzania bezpieczeństwem |
| transp., nautic. | Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution | Międzynarodowy kodeks zarządzania bezpieczną eksploatacją statków i zapobieganiem zanieczyszczaniu |
| gen. | Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution | kodeks ISM |
| construct. | coefficient de sécurité | współczynnik pewności |
| chem. | coefficient de sécurité | współczynnik bezpieczeństwa |
| gen. | Collège européen de sécurité et de défense | Europejskie Kolegium Bezpieczeństwa i Obrony |
| polit. | Comité consultatif pour les actions à mener dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information SOG-IS | Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa Systemów Informatycznych SOG-IS |
| gen. | Comité de sécurité | Komitet ds. Bezpieczeństwa |
| UN | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste | Komitet Antyterrorystyczny |
| gen. | comité permanent de coopération opérationnelle en matière de sécurité intérieure | Stały Komitet Współpracy Operacyjnej w zakresie Bezpieczeństwa Wewnętrznego |
| obs. | comité permanent de coopération opérationnelle en matière de sécurité intérieure | Stały Komitet Bezpieczeństwa Wewnętrznego |
| gen. | comité permanent de sécurité intérieure | Stały Komitet Współpracy Operacyjnej w zakresie Bezpieczeństwa Wewnętrznego |
| obs. | comité permanent de sécurité intérieure | Stały Komitet Bezpieczeństwa Wewnętrznego |
| econ. | Comité politique et de sécurité | Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa |
| gen. | Comité pour la sécurité générale des produits | Komitet ds. Ogólnego Bezpieczeństwa Produktów |
| polit. | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail | Komitet ds. Dostosowania Technicznego Przepisów dotyczących Wprowadzenia Środków w Celu Poprawy Bezpieczeństwa i Zdrowia Pracowników w Miejscu Pracy |
| gen. | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires | Komitet ds. Dostosowania Technicznego Przepisów dotyczących Minimalnych Wymagań w dziedzinie Bezpieczeństwa i Zdrowia w Celu Poprawy Opieki Medycznej na Statkach |
| gen. | Commandement de la transition conjointe de la sécurité en Afghanistan | Połączone Dowództwo ds. Transformacji Bezpieczeństwa Afganistanu |
| gen. | Commission administrative pour la coordination des systèmes de sécurité sociale | komisja administracyjna |
| sec.sys. | Commission administrative pour la coordination des systèmes de sécurité sociale | Komisja Administracyjna ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego |
| gen. | commission des affaires constitutionnelles, de la gouvernance européenne et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | Komisja CONST |
| gen. | commission des affaires constitutionnelles, de la gouvernance européenne et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | Komisja Spraw Konstytucyjnych, Sprawowania Rządów w Europie oraz Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości |
| gen. | Commission des questions de désarmement et de sécurité internationale | Pierwszy Komitet |
| UN | Commission des questions de désarmement et de sécurité internationale | Pierwszy Komitet Zgromadzenia Ogólnego ONZ |
| UN | Commission des questions de désarmement et de sécurité internationale | Komitet ds. Rozbrojenia i Międzynarodowego Bezpieczeństwa |
| gen. | commission politique, de sécurité et des droits de l'homme | Komisja Spraw Politycznych, Bezpieczeństwa i Praw Człowieka |
| gen. | Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Konferencja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie |
| obs., health., lab.law. | Conseil d'administration de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | Rada Administracyjna Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy |
| obs., health., lab.law. | Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | Rada Administracyjna Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy |
| gen. | Conseil de paix et de sécurité | Rada Pokoju i Bezpieczeństwa |
| gen. | Conseil de paix et de sécurité | Rada Pokoju i Bezpieczeństwa Unii Afrykańskiej |
| gen. | Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine | Rada Pokoju i Bezpieczeństwa |
| gen. | Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine | Rada Pokoju i Bezpieczeństwa Unii Afrykańskiej |
| gen. | Conseil de Sécurité | Rada Bezpieczeństwa |
| gen. | Conseil de Sécurité | Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych |
| gen. | Conseil de Sécurité | Rada Bezpieczeństwa ONZ |
| gen. | Conseil de sécurité des Nations Unies | Rada Bezpieczeństwa ONZ |
| gen. | Conseil de sécurité des Nations Unies | Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych |
| gen. | Conseil de sécurité des Nations Unies | Rada Bezpieczeństwa |
| econ. | Conseil de sécurité ONU | Rada Bezpieczeństwa ONZ |
| gen. | conseil d'homologation de sécurité | Rada Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa |
| astronaut. | conseil d'homologation de sécurité | Rada Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa Systemów Europejskiego GNSS |
| gen. | conseil d'homologation de sécurité des systèmes GNSS européens | Rada Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa |
| astronaut. | conseil d'homologation de sécurité des systèmes GNSS européens | Rada Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa Systemów Europejskiego GNSS |
| comp., MS | contexte de sécurité | kontekst zabezpieczeń |
| construct. | contrôle national de la sécurité dans l'industrie et sur les chantiers | nadzór państwowy nad bezpiecznym prowadzeniem robót w górnictwie |
| social.sc. | Convention concernant la sécurité sociale norme minimum, 1952 | Konwencja nr 102 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca minimalnych norm zabezpieczenia społecznego |
| gen. | Convention concernant la sécurité sociale des gens de mer révisée | konwencja dotycząca zabezpieczenia społecznego marynarzy zrewidowana |
| social.sc. | Convention concernant la sécurité sociale des gens de mer révisée | Konwencja Nr 165 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zabezpieczenia społecznego marynarzy zrewidowana |
| construct. | Convention concernant les prescriptions de sécurité bâtiment, 1937 C62 | Konwencja nr 62 Międzynarodowej Organizacji Pracy w sprawie przepisów o bezpieczeństwie w przemyśle budowlanym |
| social.sc. | Convention concernant l'établissement d'un système international de conservation des droits en matière de sécurité sociale | Konwencja dotycząca ustanowienia międzynarodowego systemu zachowania praw w zakresie zabezpieczenia społecznego |
| gen. | Convention internationale sur la sécurité des navires de pêche | konwencja torremolińska |
| agric., tech. | Convention internationale sur la sécurité des navires de pêche | Międzynarodowa konwencja o bezpieczeństwie statków rybackich |
| social.sc. | Convention sur la conservation des droits en matière de sécurité sociale, 1982 | Konwencja dotycząca ustanowienia międzynarodowego systemu zachowania praw w zakresie zabezpieczenia społecznego |
| gen. | Convention sur la sécurité et la santé dans la construction | konwencja dotycząca bezpieczeństwa i zdrowia w budownictwie |
| construct. | Convention sur la sécurité et la santé dans la construction | Konwencja Nr 167 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca bezpieczeństwa i zdrowia w budownictwie |
| gen. | Convention sur la sécurité et la santé dans les mines | konwencja dotycząca bezpieczeństwa i zdrowia w kopalniach |
| social.sc., health. | Convention sur la sécurité et la santé dans les mines | Konwencja Nr 176 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca bezpieczeństwa i zdrowia w kopalniach |
| health., empl. | Convention sur la sécurité et la santé des travailleurs, 1981 | Konwencja dotycząca bezpieczeństwa, zdrowia pracowników i środowiska pracy |
| R&D. | coopération-cadre européenne pour la recherche en matière de sécurité et de défense | europejskie ramy współpracy na rzecz badań nad bezpieczeństwem i obronnością |
| comp., MS | couverture de sécurité | parametry zabezpieczeń |
| construct. | de sécurité | awaryjny |
| reliabil. | de sécurité extrinsèque propriété d'un système | uszkadzający się "miękko" właściwość systemu prp |
| reliabil. | de sécurité extrinsèque propriété d’un système | uszkadzający się łagodnie właściwość systemu prp adj |
| reliabil. | de sécurité intrinsèque propriété d’un système | bezpieczny w razie uszkodzenia właściwość systemu adj |
| reliabil. | de sécurité intrinsèque propriété d’un système | uszkadzający się bezpiecznie właściwość systemu prp |
| weld. | de sécurité intrinsèque | samoistnie bezpieczny |
| comp., MS | descripteur de sécurité | deskryptor zabezpieczeń |
| comp., MS | descripteur de sécurité absolu | bezwzględny deskryptor zabezpieczeń |
| polit. | DG Ressources humaines et sécurité | DG ds. Zasobów Ludzkich i Bezpieczeństwa |
| obs., polit. | DG Ressources humaines et sécurité | DG ds. Personelu i Administracji |
| gen. | dialogue politique et de sécurité | dialog na temat polityki i bezpieczeństwa |
| gen. | dialogue renforcé UE - États-Unis en matière de sécurité | poszerzony dialog UE-USA w zakresie bezpieczeństwa |
| polit. | direction générale des ressources humaines et de la sécurité | DG ds. Zasobów Ludzkich i Bezpieczeństwa |
| obs., polit. | direction générale des ressources humaines et de la sécurité | DG ds. Personelu i Administracji |
| polit. | Direction 2 - Élargissement, sécurité, protection civile, soutien du Conseil des affaires étrangères | Dyrekcja 2 - Rozszerzenie, Bezpieczeństwo, Ochrona Ludności, Wsparcie Rady do Spraw Zagranicznych |
| obs., polit. | Direction 2 - Élargissement, sécurité, protection civile, soutien du Conseil des affaires étrangères | Dyrekcja 2 - Rozszerzenie, Europa spoza UE, Wsparcie Rady do Spraw Zagranicznych |
| h.rghts.act., IT | directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union | wniosek: dyrektywa PE i Rady w sprawie środków mających na celu zapewnienie wspólnego wysokiego poziomu bezpieczeństwa sieci i informacji w obrębie Unii |
| gen. | directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union | dyrektywa w sprawie bezpieczeństwa sieci i informacji |
| gen. | directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union | dyrektywa dotycząca bezpieczeństwa cybernetycznego |
| gen. | Directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets | dyrektywa dotycząca bezpieczeństwa zabawek |
| gen. | Directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets | dyrektywa "zabawkowa" |
| gen. | Directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets | dyrektywa Rady z dnia 3 maja 1988 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich dotyczących bezpieczeństwa zabawek 88/378/EWG |
| econ. | dispositif de sécurité | urządzenie zabezpieczające |
| electr.eng. | dispositif de sécurité | urządzenie ochronne |
| electr.eng. | dispositif de sécurité | bezpiecznik |
| construct. | dispositif de sécurité hydraulique | bezpiecznik hydrauliczny |
| construct. | distance de sécurité | odstęp bezpieczny |
| forestr. | distance de sécurité | bezpieczna odległość |
| construct. | distance de sécurité | odległość bezpieczna |
| gen. | Division de l'organisation de la sécurité | Wydzial Organizacji Zabezpieczenia |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | wiedeński dokument końcowy |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Dokument końcowy spotkania wiedeńskiego 1989 roku przedstawicieli państw uczestniczących w Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie |
| econ. | droit de la sécurité sociale | prawo ubezpieczeń społecznych |
| gen. | déclaration conjointe UE-États-Unis sur la sécurité aérienne | deklaracja z Toledo |
| transp., avia. | déclaration conjointe UE-États-Unis sur la sécurité aérienne | Wspólna deklaracja UE-USA w sprawie ochrony lotnictwa |
| polit., UN | Département de la sûreté et de la sécurité | DSS |
| construct. | déversoir de sécurité | upust awaryjny |
| construct. | déversoir de sécurité | upust bezpieczeństwa |
| gen. | ensemble de mesures de sécurité | pakiet zabezpieczeń |
| gen. | ensemble de mesures de sécurité | pakiet zabezpieczający |
| Canada, comp., MS | entité de sécurité | podmiot zabezpieczeń |
| gen. | espace commun de liberté, de sécurité et de justice | wspólna przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości |
| gen. | espace commun de sécurité extérieure | wspólna przestrzeń bezpieczeństwa zewnętrznego |
| econ. | espace de liberté, sécurité et justice | przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości |
| chem. | explosif de sécurité | materiał wybuchowy bezpieczny |
| chem. | explosif de sécurité | materiał wybuchowy górniczy |
| sec.sys. | exportation des prestations de sécurité sociale | eksport świadczeń |
| comp., MS | extension de sécurité | rozszerzenie zabezpieczeń |
| construct. | facteur de sécurité | współczynnik pewności |
| transf. | facteur de sécurité pour les appareils de mesure, FS | współczynnik bezpieczeństwa przyrządu |
| transf. | facteur de sécurité pour les appareils de mesure, FS | FS |
| construct. | facteur de sécurité | współczynnik bezpieczeństwa |
| comp., MS | faille de sécurité | luka w zabezpieczeniach |
| commer. | fermeture de sécurité enfant | zamknięcia utrudniające otwarcie przez dzieci |
| comp., MS | fichier de sécurité | plik zabezpieczeń |
| gen. | fil de sécurité largable | przewód zabezpieczająco-odbezpieczający |
| gen. | fil de sécurité largable | przewód uzbrajający |
| gen. | filet de sécurité | zabezpieczenie |
| photo. | film de sécurité | film na podłożu acetylocelulozowym |
| comp., MS | filtrage de sécurité | filtrowanie zabezpieczeń |
| comp., MS | filtrage de sécurité | dostosowanie do zabezpieczeń |
| risk.man. | fonction groupée de sécurité | zadanie grupowe z zakresu bezpieczeństwa |
| risk.man. | fonction horizontale de sécurité | zadanie horyzontalne z zakresu bezpieczeństwa |
| UN | Force internationale d'assistance à la sécurité | Międzynarodowe Siły Wsparcia Bezpieczeństwa |
| ed. | formation à la sécurité | szkolenie BHP |
| construct. | frein de sécurité | hamulec bezpieczeństwa |
| construct. | gabarit de sécurité | skrajnia bezpieczeństwa |
| gen. | garantie de sécurité | gwarancje bezpieczeństwa |
| gen. | garantie négative de sécurité | negatywne gwarancje bezpieczeństwa |
| gen. | garanties négatives de sécurité | negatywne gwarancje bezpieczeństwa |
| comp., MS | Gestionnaire de sécurité des appareils | Menedżer zabezpieczeń urządzenia |
| gen. | goupille de sécurité | zawleczka zabezpieczająca |
| gen. | goupille de sécurité | zawleczka |
| gen. | groupe ad hoc sur la sécurité nucléaire | grupa ad hoc ds. ochrony fizycznej obiektów jądrowych |
| energ.ind. | Groupe de coordination sur la sécurité de l'approvisionnement | grupa koordynacyjna ds. bezpieczeństwa dostaw |
| gen. | Groupe de recherche et d'information sur la paix et la sécurité | Grupa Badawczo-Informacyjna ds. Pokoju i Bezpieczeństwa |
| comp., MS | groupe de sécurité | grupa zabezpieczeń |
| comp., MS | groupe de sécurité universel à extension messagerie | uniwersalna grupa zabezpieczeń z włączoną obsługą poczty |
| comp., MS | groupe de travail à sécurité activée | bezpieczna grupa robocza |
| gen. | guide de la classification de sécurité | przewodnik nadawania klauzul |
| gen. | habilitation de sécurité | poświadczenie bezpieczeństwa osobowego |
| gen. | habilitation de sécurité | poświadczenie bezpieczeństwa |
| gen. | habilitation de sécurité du personnel | poświadczenie bezpieczeństwa osobowego |
| gen. | habilitation de sécurité du personnel | poświadczenie bezpieczeństwa |
| gen. | habilitation de sécurité d'établissement | świadectwo bezpieczeństwa przemysłowego |
| econ. | harmonisation des sécurités sociales | ujednolicenie ubezpieczeń społecznych |
| econ. | haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | Wysoki Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa |
| gen. | Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune | wysoki przedstawiciel ds. WPZiB |
| polit. | Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune | wysoki przedstawiciel do spraw wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa |
| comp., MS | hôte de sécurité | host zabezpieczeń |
| comp., MS | ID de sécurité | identyfikator zabezpieczeń |
| comp., MS | identificateur de sécurité | identyfikator zabezpieczeń |
| med., pharma. | identificateur unique du rapport de sécurité dossier de l'expéditeur | niepowtarzalny kod identyfikacyjny raportu o bezpieczeństwie przypadku, przydzielany przez nadawcę |
| railw., sec.sys. | incident contraire à la sécurité | niesprawność zagrażająca bezpieczeństwu |
| railw., sec.sys. | incident non contraire à la sécurité | niesprawność niezagrażająca bezpieczeństwu |
| transp., avia. | indicateur de performance clé relatif à la sécurité | kluczowy wskaźnik skuteczności działania w dziedzinie bezpieczeństwa |
| construct. | indice de sécurité | wskaźnik bezpieczeństwa |
| dat.proc. | infraction à la sécurité | naruszenie zasad bezpieczeństwa |
| dat.proc. | infraction à la sécurité | naruszenie bezpieczeństwa |
| gen. | ingénieur de sécurité | inżynier ds. bezpieczeństwa |
| fin., food.ind. | initiative de sécurité alimentaire du G8 | inicjatywa z L'Aquili na rzecz bezpieczeństwa żywnościowego |
| gen. | Initiative de sécurité contre la prolifération | inicjatywa krakowska |
| gen. | Initiative de sécurité contre la prolifération | inicjatywa przeciwko rozprzestrzenianiu broni masowego rażenia |
| gen. | initiative pour la sécurité des frontières en Asie centrale | Inicjatywa na rzecz bezpieczeństwa granic w Azji Środkowej |
| nucl.phys. | injection de sécurité | wtrysk bezpieczeństwa |
| construct. | inspection de la sécurité et hygiène du travail | nadzór w zakresie ochrony pracy |
| railw., sec.sys. | installation de sécurité | urządzenia bezpiecznościowe |
| gen. | Institut d'études de sécurité | Instytut Unii Europejskiej Studiów nad Bezpieczeństwem |
| gen. | Institut d'études de sécurité | Instytut Studiów nad Bezpieczeństwem |
| gen. | Institut d'études de sécurité de l'Union européenne | Instytut Unii Europejskiej Studiów nad Bezpieczeństwem |
| econ. | Institut d'études de sécurité de l'Union européenne | Instytut Unii Europesjkiej Studiów nad Bezpieczeństwem |
| el., sec.sys. | interstice expérimental maximal de sécurité | prześwit doświadczalny maksymalny bezpieczny |
| risk.man. | intégration de sécurité | integracja środków bezpieczeństwa |
| comp., MS | jeton de sécurité | token zabezpieczający |
| construct. | journal de la sécurité de travail | dziennik |
| geogr. | Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies | Kosowo |
| geogr. | Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies | Kosowo o statusie określonym rezolucją RB ONZ nr 1244 |
| geogr. | Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies | Kosowo o statusie określonym rezolucją nr 1244 Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych |
| geogr. | Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies | Republika Kosowa |
| gen. | La stratégie de sécurité intérieure de l'UE en action: cinq étapes vers une Europe plus sûre | Strategia bezpieczeństwa wewnętrznego UE w działaniu: pięć kroków w kierunku bezpieczniejszej Europy |
| gen. | Le programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne | program haski |
| gen. | Le programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne | Program haski: wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej |
| obs., transp., nautic. | où sont réunies les conditions de sécurité en vue de l'entrée dans un espace | bezpieczny rejon |
| forestr. | Les termes de sécurité du trafic | warunki bezpieczeństwa ruchu drogowego |
| law | Livre vert sur les technologies de détection utilisées par les services répressifs, les douanes et autres services de sécurité | zielona księga w sprawie technologii wykrywania w pracy organów ścigania, celnych i pozostałych organów bezpieczeństwa |
| light. | luminaire de sécurité intrinsèque | lampa iskrobezpieczna |
| construct. | luminaire à sécurité interne | oprawa oświetleniowa przeciwwybuchowa |
| forestr. | l'équipement de sécurité | sprzęt ochronny |
| forestr. | maillon de sécurité | ogniwo w łańcuchu bezpieczeństwa |
| construct. | manchon de sécurité | sprzęgło przeciążeniowe |
| construct. | manchon de sécurité | sprzęgło bezpieczeństwa |
| dat.proc. | manquement aux règles de sécurité | naruszenie bezpieczeństwa |
| comp., MS | marge de sécurité | margines bezpieczeństwa |
| fin., account. | marge de sécurité | redukcja wartości |
| construct. | marge de sécurité de bout de piste | pas bezpieczeństwa krańcowy |
| construct. | marge de sécurité de bout de piste | strefa bezpieczeństwa krańcowa (wzdłużna) |
| el., sec.sys. | matériel électrique de sécurité intrinsèque | urządzenie elektryczne iskrobezpieczne |
| comp., MS | membre ou type critique de sécurité | krytyczny pod względem zabezpieczeń |
| gen. | mesure de confiance et de sécurité | środek budowy zaufania i bezpieczeństwa |
| forestr. | mesure de sécurité du travail | zasady bezpieczeństwa pracy |
| obs. | mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo | EUSEC DR Konga |
| gen. | mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo | EUSEC RD Congo |
| gen. | mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo | misja doradczo-pomocowa Unii Europejskiej w zakresie reformy sektora bezpieczeństwa Demokratycznej Republiki Konga |
| gen. | mission de l'Union européenne visant à soutenir la réforme du secteur de la sécurité en République de Guinée-Bissau | UE RSB GWINEA BISSAU |
| gen. | mission de l'Union européenne visant à soutenir la réforme du secteur de la sécurité en République de Guinée-Bissau | misja Unii Europejskiej wspierająca reformę sektora bezpieczeństwa w Republice Gwinei Bissau |
| gen. | mission de police de l'Union européenne menée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité RSS et son interface avec la justice en République démocratique du Congo | misja policyjna Unii Europejskiej w zakresie reformy sektora bezpieczeństwa, mającej odniesienie do wymiaru sprawiedliwości w Demokratycznej Republice Konga |
| gen. | Mission du Conseil de paix et de sécurité d'Afrique centrale | misja umacniania pokoju w Republice Środkowoafrykańskiej |
| gen. | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes | szkoleniowa misja wojskowa |
| gen. | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes | EUTM Somalia |
| gen. | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes | misja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu przyczynienie się do szkolenia somalijskich sił bezpieczeństwa |
| comp., MS | mode de sécurité de connexion | tryb zabezpieczeń logowania |
| comp., MS | modèle de sécurité | model zabezpieczeń |
| gen. | modèle européen de sécurité | europejski model bezpieczeństwa |
| construct. | moyens techniques de sécurité | bezpieczeństwo techniczne |
| comp., MS | méthode de découverte des groupes de sécurité Active Directory | metoda wykrywania grupy zabezpieczeń usługi Active Directory |
| comp., MS | nom de principal de sécurité | nazwa podmiotu zabezpieczeń |
| environ. | norme de sécurité | norma bezpieczeństwa (norma lub zasada stosowana w postępowaniu prawnym w celu zmniejszenia ryzyka niebezpieczeństwa dla ludzi, mienia, środowiska) |
| construct. | normes de sécurité contre l'incendie | normy lm. bezpieczeństwa przeciwpożarowego |
| comp., MS | numéro de Sécurité sociale | numer PESEL |
| transp. | Observatoire européen de la sécurité routière | Europejskie Obserwatorium BRD |
| gen. | opérateur économique agréé "sécurité et sûreté" | upoważniony przedsiębiorca w zakresie bezpieczeństwa i ochrony |
| commer., fin., polit. | opérateur économique agréé "sécurité et sûreté" | przedsiębiorca upoważniony do korzystania z ułatwień w zakresie bezpieczeństwa i ochrony |
| gen. | organisation de sécurité d'une zone | zabezpieczenie rejonu zniszczeń |
| polit. | Organisation du traité de sécurité collective | Organizacja Układu o Bezpieczeństwie Zbiorowym |
| gen. | Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe | Organizacja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie |
| comp., MS | pack de sécurité | pakiet zabezpieczeń |
| gen. | Pacte pour l'amélioration constante des droits du travail et de la sécurité des usines de l'industrie de la confection et de la bonneterie au Bangladesh | porozumienie na rzecz zrównoważoności |
| unions. | Pacte pour l'amélioration constante des droits du travail et de la sécurité des usines de l'industrie de la confection et de la bonneterie au Bangladesh | Porozumienie na rzecz stałej poprawy praw pracowniczych i bezpieczeństwa w fabrykach w przemyśle konfekcyjno-dziewiarskim w Bangladeszu |
| gen. | Pacte pour l'amélioration constante des droits du travail et de la sécurité des usines de l'industrie de la confection et de la bonneterie au Bangladesh | Globalne porozumienie na rzecz zrównoważoności |
| comp., MS | Pare-feu Windows avec fonctions avancées de sécurité | Zapora systemu Windows z zabezpieczeniami zaawansowanymi |
| comp., MS | passerelle de périmètre de sécurité | graniczna brama zabezpieczeń |
| gen. | plan annuel de vérification du respect des normes de sécurité | Roczny plan kontroli przestrzegania zasad bezpieczeństwa |
| construct. | plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice | wiedeński plan działań |
| construct. | plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice | plan działań Rady i Komisji dotyczący jak najlepszego wykonania postanowień Traktatu z Amsterdamu odnośnie do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości |
| energ.ind. | Plan d'action européen en matière de sécurité et de solidarité énergétiques | plan działania dotyczący bezpieczeństwa energetycznego i solidarności energetycznej UE |
| EU. | Plan d'action visant à renforcer la sécurité des explosifs | plan działań UE na rzecz poprawy bezpieczeństwa materiałów wybuchowych |
| obs. | politique de sécurité et de défense commune | wspólna europejska polityka bezpieczeństwa i obrony |
| gen. | politique de sécurité et de défense commune | wspólna polityka bezpieczeństwa i obrony |
| obs. | politique de sécurité et de défense commune | europejska polityka bezpieczeństwa i obrony |
| obs. | politique européenne commune en matière de sécurité et de défense | wspólna europejska polityka bezpieczeństwa i obrony |
| gen. | politique européenne commune en matière de sécurité et de défense | wspólna polityka bezpieczeństwa i obrony |
| obs. | politique européenne commune en matière de sécurité et de défense | europejska polityka bezpieczeństwa i obrony |
| gen. | politique européenne de sécurité et de défense | wspólna polityka bezpieczeństwa i obrony |
| obs. | politique européenne de sécurité et de défense | wspólna europejska polityka bezpieczeństwa i obrony |
| obs. | politique européenne de sécurité et de défense | europejska polityka bezpieczeństwa i obrony |
| construct. | prescriptions de sécurité | zarządzenie w sprawie bezpieczeństwa pracy |
| comp., MS | principal de sécurité | podmiot zabezpieczeń |
| econ. | principe de sécurité juridique | zasada pewności prawnej |
| gen. | procédure d'exploitation de sécurité | procedura bezpiecznej eksploatacji systemu |
| gen. | programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité" | szczegółowy program "Zapobieganie, gotowość i zarządzanie skutkami terroryzmu i innymi rodzajami ryzyka dla bezpieczeństwa" |
| law, environ. | proposition conjointe de la Commission et du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | wspólny wniosek Komisji i wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa |
| gen. | proposition conjointe de la Commission et du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | wspólny wniosek |
| social.sc. | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Protokół do Europejskiej umowy tymczasowej dotyczącej systemów zabezpieczenia społecznego innych niż na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny |
| social.sc. | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Protokół do Europejskiej umowy tymczasowej dotyczącej systemów zabezpieczenia społecznego na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny |
| comp., MS | protocole de sécurité | protokół zabezpieczeń |
| fish.farm. | Protocole de Torremolinos de 1993 relatif à laconvention internationale de Torremolinos de 1977 sur la sécurité des navires de pêche | Protokół do Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie statków rybackich |
| gen. | Protocole de Torremolinos de 1993 relatif à laconvention internationale de Torremolinos de 1977 sur la sécurité des navires de pêche | protokół torremoliński |
| gen. | Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental | Protokół w sprawie przeciwdziałania bezprawnym czynom przeciwko bezpieczeństwu stałych platform umieszczonych na szelfie kontynentalnym |
| polit. | Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | Protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości |
| polit. | Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | Protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa iภ㤧 㔀㜀 ㌀ |
| obs., polit. | Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | Protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii |
| social.sc. | Protocole à la Convention européenne de sécurité sociale | Protokół do Europejskiej konwencji o zabezpieczeniu społecznym |
| telecom. | précautions de sécurité | środki zapewnienia niezawodności w sygnalizacji w kanale wspólnym |
| risk.man. | publication de sécurité de produit | publikacja indywidualna nt. bezpieczeństwa dla określonego wyrobu |
| risk.man. | publication fondamentale de sécurité | publikacja podstawowa nt. bezpieczeństwa |
| risk.man. | publication groupée de sécurité | publikacja grupowa nt. bezpieczeństwa |
| pharma. | rapport périodique actualisé de sécurité | okresowo aktualizowane sprawozdanie dotyczące bezpieczeństwa |
| pharma. | rapport périodique actualisé relatif à la sécurité | okresowo aktualizowane sprawozdanie dotyczące bezpieczeństwa |
| pharma. | rapport périodique actualisé relatif à la sécurité | okresowy raport o bezpieczeństwie |
| pharma. | rapport périodique de sécurité unique | jeden okresowy raport o bezpieczeństwie |
| gen. | rayon de sécurité | promień bezpieczeństwa |
| railw., sec.sys. | relais de sécurité | przekaźnik bezpiecznościowy |
| nucl.phys. | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune - Non-prolifération des armes de destruction massive | przedstawiciel UE ds. nieproliferacji i rozbrojenia |
| transp., nautic., waste.man. | respect des conditions de sécurité en vue du travail à chaud | strefa bezpieczna dla prowadzenia tzw. prac gorących |
| gen. | responsable principal de la sécurité de la mission | wyższy funkcjonariusz ds. bezpieczeństwa misji |
| electr.eng. | robinetterie de sécurité | armatura zabezpieczająca |
| electr.eng. | robinetterie de sécurité | osprzęt zabezpieczający |
| transp., avia. | règlement de sécurité | norma bezpieczeństwa |
| construct. | règlements de sécurité | przepisy lm. bezpieczeństwa pracy |
| gen. | réforme du secteur de la sécurité | reforma sektora bezpieczeństwa |
| environ. | réglementation de sécurité au travail | akty prawne dotyczące bezpieczeństwa pracy (regulacje prawne dotyczące bezpieczeństwa pracy) |
| energ.ind. | Réseau européen des correspondants pour la sécurité énergétique | unijna sieć korespondentów ds. bezpieczeństwa energetycznego |
| construct. | réserve d'eau de sécurité | zapas wody awaryjny |
| UN | résolution du Conseil de sécurité des Nations unies | rezolucja Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych |
| gen. | résolution du Conseil de sécurité des Nations unies | rezolucja Rady Bezpieczeństwa ONZ |
| gen. | résolution du Conseil de sécurité des Nations unies | rezolucja RB ONZ |
| comp., MS | rôle de sécurité | rola zabezpieczeń |
| health., unions. | santé et sécurité au travail | bezpieczeństwo i higiena pracy |
| comp., MS | scanner de sécurité | skaner bezpieczeństwa |
| comp., MS | Scanner de sécurité Windows Live OneCare | Skaner bezpieczeństwa Windows Live OneCare |
| law | Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune | Sekretarz Generalny, Wysoki Przedstawiciel ds. Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa |
| comp., MS | service d'émission de jeton de sécurité | usługa tokenu zabezpieczającego |
| gen. | Service pour la prévention en matière de santé et de sécurité des personnes sur le lieu de travail | Dział Bezpieczeństwa i Higieny Pracy |
| obs., polit. | Service pour la prévention en matière de santé et de sécurité des personnes sur le lieu de travail | Dział Profilaktyki Zdrowotnej oraz Bezpieczeństwa i Higieny Pracy |
| gen. | sommet sur la sécurité nucléaire | szczyt bezpieczeństwa jądrowego |
| el.mach. | source électrique de sécurité | źródło elektrycznego zasilania instalacji bezpieczeństwa |
| comp., MS | stock de sécurité | zapas bezpieczeństwa |
| construct. | stock de sécurité | magazyn przejściowy |
| health., unions. | stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail | wspólnotowa strategia na rzecz bezpieczeństwa i higieny pracy na lata 2007-2012 |
| gen. | stratégie de gestion de l'information pour la sécurité intérieure de l'UE | strategia UE w zakresie zarządzania informacjami |
| proced.law., IT | stratégie de gestion de l'information pour la sécurité intérieure de l'UE | strategia zarządzania informacjami do celów ochrony bezpieczeństwa wewnętrznego UE |
| comp., MS | stratégie de sécurité | zasady zabezpieczeń |
| comp., MS | stratégie de sécurité d'accès du code CAS | zasady zabezpieczenia dostępu kodu (CAS) |
| gen. | stratégie de sécurité intérieure | strategia bezpieczeństwa wewnętrznego UE |
| gen. | stratégie de sécurité intérieure | strategia bezpieczeństwa wewnętrznego |
| gen. | stratégie de sécurité intérieure | strategia bezpieczeństwa wewnętrznego Unii Europejskiej |
| gen. | stratégie de sécurité intérieure pour l'Union européenne | strategia bezpieczeństwa wewnętrznego UE |
| gen. | stratégie de sécurité intérieure pour l'Union européenne | strategia bezpieczeństwa wewnętrznego |
| gen. | stratégie de sécurité intérieure pour l'Union européenne | strategia bezpieczeństwa wewnętrznego Unii Europejskiej |
| gen. | stratégie de sécurité pour l'Amérique centrale | strategia bezpieczeństwa dla Ameryki Środkowej i Meksyku |
| gen. | stratégie de sécurité pour l'Amérique centrale | strategia bezpieczeństwa dla Ameryki Środkowej |
| gen. | stratégie de sécurité pour l'Amérique centrale et le Mexique | strategia bezpieczeństwa dla Ameryki Środkowej i Meksyku |
| gen. | stratégie de sécurité pour l'Amérique centrale et le Mexique | strategia bezpieczeństwa dla Ameryki Środkowej |
| gen. | stratégie européenne de sécurité | europejska strategia bezpieczeństwa |
| gen. | surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité | program Copernicus |
| environ., R&D. | surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité | unijny program obserwacji i monitorowania Ziemi |
| obs., environ., R&D. | surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité | Globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa |
| obs., environ., R&D. | surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité | europejski program monitorowania Ziemi |
| construct. | système automatique de sécurité des réseaux de gaz | urządzenie zabezpieczające automatyczne gazowe |
| construct. | système automatique de sécurité des réseaux de gaz | urządzenie ochronne samoczynne gazowe |
| el.mach. | système d'alimentation électrique pour installations de sécurité | układ elektrycznego zasilania instalacji bezpieczeństwa |
| forestr. | système de sécurité du chargement | system zabezpieczenia ładunku |
| gen. | système mondial de détresse et de sécurité en mer | światowy morski system łączności alarmowej i bezpieczeństwa |
| el., sec.sys. | système électrique certifié de sécurité intrinsèque | system elektryczny iskrobezpieczny certyfikowany |
| el., sec.sys. | système électrique de sécurité intrinsèque | system elektryczny iskrobezpieczny |
| el., sec.sys. | système électrique de sécurité intrinsèque non certifié | system elektryczny iskrobezpieczny niecertyfikowany |
| food.ind. | sécurité alimentaire | bezpieczeństwo żywnościowe |
| econ. | sécurité alimentaire | bezpieczeństwo żywności |
| comp., MS | sécurité au niveau utilisateur | zabezpieczenia na poziomie użytkownika |
| el., sec.sys. | Sécurité augmentée "e" | budowa wzmocniona |
| construct. | sécurité aux installations électriques | bezpieczeństwo elektryczne |
| econ. | sécurité aérienne | bezpieczeństwo lotnicze |
| comp., MS | sécurité basée sur les rôles | zabezpieczenia oparte na rolach |
| gen. | sécurité civile | ochrona ludności |
| comp., MS | sécurité d'accès du code | zabezpieczenia dostępu kodu |
| el.gen. | sécurité d'alimentation | pewność zasilania |
| energ.ind. | sécurité d'approvisionnement | bezpieczeństwo dostaw energii |
| econ. | sécurité d'approvisionnement | bezpieczeństwo dostaw |
| energ.ind. | sécurité d'approvisionnement énergétique | bezpieczeństwo dostaw energii |
| construct. | sécurité de circulation | bezpieczeństwo ruchu |
| construct. | sécurité de fonctionnement | bezawaryjność |
| construct. | sécurité de fonctionnement | niezawodność |
| construct. | sécurité de glissement | wytrzymałość na poślizg |
| Canada, comp., MS | sécurité de la carte SIM | Zabezpieczenie karty SIM |
| el. | sécurité de la fourniture d’électricité | bezpieczeństwo dostaw energii elektrycznej |
| energ.ind. | sécurité de l'approvisionnement en gaz | bezpieczeństwo dostaw gazu |
| energ.ind. | sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel | bezpieczeństwo dostaw gazu |
| econ. | sécurité de l'emploi | bezpieczeństwo zatrudnienia |
| comp., MS | sécurité de rappel | zabezpieczenie połączenia zwrotnego |
| telecom. | sécurité de signalisation | niezawodność sygnalizacji w sygnalizacji w kanale wspólnym |
| construct. | sécurité de travail | bezpieczeństwo pracy |
| ed. | sécurité d’emploi | bezpieczeństwo zatrudnienia |
| econ. | sécurité des bâtiments | bezpieczeństwo budynków |
| telegr. | sécurité des informations | bezpieczeństwo informacji |
| telegr. | sécurité des informations | ochrona informacji |
| econ. | sécurité des transports | bezpieczeństwo transportu |
| el. | sécurité d'exploitation du réseau | bezpieczeństwo operacyjne sieci |
| econ. | sécurité du produit | bezpieczeństwo produktu |
| comp., MS | sécurité du protocole Internet | zabezpieczenia protokołu internetowego |
| dat.proc. | sécurité du traitement | bezpieczeństwo przetwarzania danych |
| environ. | sécurité du travail | bezpieczeństwo pracy (zespół warunków zapewniających wyeliminowanie lub maksymalne ograniczenie ujemnego wpływu środowiska pracy na organizm pracujących) |
| construct. | sécurité du travail | technika bezpieczeństwa pracy |
| chem. | sécurité et hygiène du travail | bezpieczeństwo pracy |
| el., sec.sys. | sécurité d'une protection | bezpieczeństwo zabezpieczenia |
| commun., IT | sécurité en profondeur | ochrona w głąb |
| econ. | sécurité et gardiennage | usługi ochrony osób i mienia |
| health., unions. | sécurité et santé sur le lieu de travail | bezpieczeństwo i higiena pracy |
| econ. | sécurité européenne | bezpieczeństwo europejskie |
| auto.ctrl. | sécurité fonctionnelle | bezpieczeństwo funkcjonalne |
| social.sc. | sécurité humaine | bezpieczeństwo ludzkie |
| social.sc. | sécurité humaine | bezpieczeństwo jednostki ludzkiej |
| environ. | sécurité internationale | bezpieczeństwo międzynarodowe (ochrona ludzi, mienia i środowiska przed niebezpieczeństwem wynikającym z transgranicznego przemieszczania się zagrożeń, np. transgranicznym zanieczyszczaniem powietrza na dalekie odległości) |
| el., sec.sys. | sécurité intrinsèque "i" | wykonanie iskrobezpieczne |
| el., sec.sys. | sécurité intrinsèque "iD" | iskrobezpieczeństwo "iD" |
| econ. | sécurité maritime | bezpieczeństwo morskie |
| gen. | sécurité mondiale | bezpieczeństwo globalne |
| nucl.phys. | sécurité nucléaire pour une installation nucléaire | bezpieczeństwo jądrowe fizyczne |
| tech., nucl.phys. | sécurité nucléaire | ochrona instalacji jądrowych |
| tech., nucl.phys. | sécurité nucléaire | ochrona fizyczna obiektów jądrowych |
| environ. | sécurité nucléaire | bezpieczeństwo jądrowe (środki i techniki wdrażane w celu zredukowania możliwości wypadku pociągającego za sobą możliwe szkody spowodowane przez substancje radioaktywne wykorzystywane jako źródło energii, materiał badawczy lub broń) |
| tech., nucl.phys. | sécurité nucléaire | ochrona fizyczna |
| econ. | sécurité publique | bezpieczeństwo publiczne |
| comp., MS | sécurité renforcée | zwiększone zabezpieczenia |
| econ. | sécurité routière | bezpieczeństwo drogowe |
| social.sc., transp. | sécurité routière | bezpieczeństwo na drodze |
| econ. | sécurité régionale | bezpieczeństwo regionalne |
| ed. | sécurité sociale | ubezpieczenia społeczne |
| environ. | sécurité sociale | bezpieczeństwo społeczne |
| immigr. | sécurité sociale | zabezpieczenie socjalne |
| econ. | sécurité sociale | ubezpieczenie społeczne |
| energ.ind. | sécurité énergétique | bezpieczeństwo energetyczne |
| energ.ind. | sécurité énergétique/combustible | bezpieczeństwo paliwowe |
| comp., MS | test de sécurité | test zabezpieczeń |
| EU. | traité de sécurité collective | układ taszkiencki |
| gen. | traité de sécurité collective | Układ o bezpieczeństwie zbiorowym |
| railw., sec.sys. | transmission de données en sécurité | bezpieczna transmisja |
| ed. | travailleur des services de sécurité | pracownik usług ochrony |
| weld. | Très Basse Tension de Sécurité | napięcie bardzo niskie bezpieczne |
| chem. | verre de sécurité | szkło bezodpryskowe |
| chem. | verre de sécurité | szkło bezpieczne |
| risk.man. | verrouillage de sécurité | blokada bezpieczeństwa zasilania |
| dat.proc. | violation de la sécurité | naruszenie bezpieczeństwa |
| transp., tech., law | vitrage de sécurité | bezpieczne oszklenie |
| gen. | volant de sécurité | margines bezpieczeństwa |
| comp., MS | vérification de sécurité déclarative | deklaracyjne sprawdzanie zabezpieczeń |
| comp., MS | vérification de sécurité impérative | imperatywne sprawdzanie zabezpieczeń |
| chem. | zone de sécurité | obszar zabezpieczony |
| chem. | zone de sécurité | strefa bezpieczeństwa |
| construct. | zone de sécurité | pas bezpieczeństwa |
| construct. | écart de sécurité | luz bezpieczeństwa |
| construct. | écartement de sécurité | luz bezpieczeństwa |
| construct. | échelle de sécurité | schody lm. bezpieczeństwa |
| construct. | échelle de sécurité | schody lm. awaryjne |
| construct. | éclairage de sécurité | oświetlenie ewakuacyjne |
| light. | éclairage de sécurité | oświetlenie bezpieczeństwa |
| construct. | éclairage de sécurité | oświetlenie awaryjne |
| polit., IT | énoncé des impératifs de sécurité propres à un système | szczególne wymagania bezpieczeństwa systemu |
| gen. | étude de sécurité post-autorisation | badanie bezpieczeństwa po wydaniu pozwolenia |
| pharma. | étude de sécurité post-autorisation | badanie dotyczące bezpieczeństwa przeprowadzane po wydaniu pozwolenia |
| pharma. | étude de sécurité post-autorisation non interventionnelle | nieinterwencyjne badania dotyczące bezpieczeństwa przeprowadzane po wydaniu pozwolenia |
| construct. | îlot de sécurité | wysepka bezpieczeństwa |
