| Subject | French | Polish |
| health. | Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie | Porozumienie między państwami-członkami Rady Europy o przydzielaniu wojskowym i cywilnym inwalidom wojennym rachunków międzynarodowych na naprawę sprzętu protetycznego i ortopedycznego |
| law | action en réparation | powództwo o odszkodowanie |
| law | action en réparation | powództwo odszkodowawcze |
| law | action en réparation | roszczenie o odszkodowanie |
| proced.law. | action en réparation de dommage | cywilnoprawne roszczenie odszkodowawcze |
| law | action en réparation du dommage | powództwo odszkodowawcze |
| law | action en réparation du dommage | powództwo o odszkodowanie |
| law | action en réparation du dommage | roszczenie o odszkodowanie |
| construct. | association d'entreprises de réparation et de construction | zjednoczenie przedsiębiorstw remontowo-budowlanych |
| construct. | atelier de réparation | pracownia remontowa |
| construct. | atelier de réparation | wydział remontowy |
| construct. | atelier de réparation | stacja remontowa |
| construct. | atelier de réparation | warsztat naprawczy |
| construct. | atelier de réparation mécanique | warsztat remontowo-mechaniczny |
| gen. | atelier mobile de réparation | mobilny warsztat remontowy |
| construct. | ateliers de réparation mécanique | zakład remontowo-mechaniczny |
| construct. | bureau pour la réparation des bâtiments et ouvrages | biuro remontowo-budowlane |
| med. | cellules en réparation | komórki w naprawie |
| transp., nautic., industr. | chantier de réparation navale | stocznia remontowa |
| transp., avia. | conception de réparation | projekt reperacji |
| UN | Convention concernant la réparation des accidents du travail | Konwencja nr 17 Międzynarodowej Organizacji Pracy w sprawie odszkodowania za wypadki przy pracy |
| agric. | Convention concernant la réparation des accidents du travail dans l'agriculture | Konwencja nr 12 Międzynarodowej Organizacji Pracy w sprawie odszkodowań za nieszczęśliwe wypadki przy pracy na roli |
| health. | Convention concernant la réparation des maladies professionnelles révisée | Konwencja nr 42 Międzynarodowej Organizacji Pracy o chorobach zawodowych z roku 1934 zrewidowana |
| social.sc., health. | Convention concernant la réparation des maladies professionnelles | Konwencja nr 18 Międzynarodowej Organizacji Pracy w sprawie odszkodowania za choroby zawodowe |
| gen. | Convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents de travail | Konwencja nr 19 Międzynarodowej Organizacji Pracy o traktowaniu pracowników obcych na równi z krajowymi w zakresie odszkodowania za nieszczęśliwe wypadki przy pracy |
| agric. | Convention sur la réparation des accidents du travail agriculture, de 1921 C12 | Konwencja nr 12 Międzynarodowej Organizacji Pracy w sprawie odszkodowań za nieszczęśliwe wypadki przy pracy na roli |
| pwr.lines. | coquille de réparation | złączka naprawcza |
| reliabil. | couverture des réparations | stopień naprawialności |
| construct. | cycle de réparation | cykl remontowy |
| construct. | cycle de réparation | cykl naprawczy |
| law | des litiges relatifs à la réparation des dommages | spory dotyczące odszkodowań |
| el.gen. | durée de réparation | czas trwania naprawy |
| mach.mech. | durée de service entre réparations | przebieg międzynaprawczy |
| mach.mech. | durée de service entre réparations | okres międzynaprawczy |
| reliabil. | durée moyenne de réparation | oczekiwany czas naprawy |
| environ. | entreprise de réparation | warsztat naprawczy (zakład, w którym dokonuje się naprawy całości lub części jakiegoś sprzętu) |
| ed. | entretien et réparation | konserwacja i naprawy |
| account. | entretien et réparation | utrzymanie i remonty |
| comp., MS | garantie de réparation et d'assistance | naprawa w razie awarii |
| construct. | grosse réparation | remont kapitalny |
| construct. | grosse réparation | naprawa główna |
| transp., mil., grnd.forc. | information sur la réparation et l'entretien des véhicules | informacje dotyczące naprawy i konserwacji pojazdów |
| reliabil. | moyenne des temps pour la tâche de réparation | oczekiwany czas do odnowy |
| construct. | organisation des travaux de réparation | organizacja napraw |
| construct. | parc de réparation | warsztat naprawczy |
| mach.mech. | parc de réparation | stacja obsługi |
| construct. | parc de réparation | zakład naprawczy |
| construct. | plan d'exécution des réparations | plan napraw |
| construct. | programme d'avancement de travaux de réparation | harmonogram napraw |
| forestr. | rondelle de réparation | podkładka |
| gen. | réparation au combat | BDR |
| gen. | réparation au combat | naprawa uszkodzeń bojowych |
| construct. | réparation avec responsabilité | remont z gwarancją |
| construct. | réparation avec responsabilité | naprawa z gwarancją |
| construct. | réparation capitale | remont kapitalny |
| construct. | réparation capitale | naprawa główna |
| construct. | réparation centralisée | remont scentralizowany |
| construct. | réparation centralisée | naprawy lm. scentralizowane |
| environ. | réparation compensatoire | kompensacyjne środki zaradcze |
| environ. | réparation complémentaire | uzupełniające środki zaradcze |
| construct. | réparation courante imprévue | naprawa pozaplanowa bieżąca |
| life.sc. | réparation de l'ADN | naprawa DNA |
| life.sc. | réparation de l'ADN par excision-resynthèse | proces naprawy odciętego łańcucha DNA |
| med., life.sc. | réparation de longues séquences | mechanizm LP-BER |
| construct. | réparation d'entretien | remont bieżący |
| construct. | réparation d'entretien | naprawa bieżąca |
| environ. | réparation des dommages | odszkodowanie (najczęściej finansowa równowartość poniesionych szkód lub strat) |
| construct. | réparation d'un monument | remont zabytku |
| construct. | réparation dépersonnalisée | naprawa bez gwarancji |
| construct. | réparation en série | remont systemem potokowym |
| construct. | réparation en série | naprawa systemem potokowym |
| construct. | réparation par échange d'organes | naprawa drogą wymiany zespołów |
| environ. | réparation primaire | podstawowe środki zaradcze |
| construct. | réparation sans responsabilité | naprawa bez gwarancji |
| construct. | réparation à chaud | naprawa bez wygaszania (pieca) |
| construct. | réparation à chaud | naprawa gorąca (pieca) |
| construct. | section de réparation de canalisation | odcinek sieci kanalizacji remontowy |
| construct. | station de réparation | stacja remontowa |
| life.sc. | système de réparation de l'ADN | system naprawy uszkodzeń DNA |
| reliabil. | taux de réparation | intensywność naprawy |
| reliabil. | taux de réparation | chwilowa intensywność naprawy |
| reliabil. | taux de réparation instantané | intensywność naprawy |
| reliabil. | taux de réparation instantané | chwilowa intensywność naprawy |
| reliabil. | temps de réparation | czas naprawy |
| construct. | travaux de réparation | prace zabezpieczające |
| construct. | travaux de réparation et de construction | roboty lm. remontowo-budowlane |
| construct. | travaux de réparation préventive | roboty lm. remontowo-zapobiegawcze |
| construct. | travaux de secours et de réparation | roboty lm. awaryjno-remontowe |
