| Subject | French | Polish |
| construct. | accessoires de mesure | armatura pomiarowa |
| econ., commer., life.sc. | Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement | umowa przejściowa w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem |
| gen. | Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires | porozumienie SPS |
| econ., market. | Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce | Porozumienie w sprawie środków dotyczących inwestycji i związanych z handlem |
| law, econ. | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part | Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony |
| gen. | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part | oraz br3. Wspólnej deklaracji między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi |
| construct. | angle mesuré | kąt zmierzalny |
| construct. | angle mesuré | kąt mierzony |
| econ. | appareil de mesure | przyrząd pomiarowy |
| chem. | appareil de mesure | miernik |
| el., meas.inst. | appareil de mesure à affichage analogique | przyrząd pomiarowy analogowy |
| construct. | appareil de mesure de chaleur | miernik ciepła |
| construct. | appareil de mesure de chaleur | ciepłomierz |
| el., meas.inst. | appareil de mesure de différence | przyrząd pomiarowy różnicowy |
| el., meas.inst. | appareil de mesure de facteur de puissance | miernik współczynnika mocy |
| construct. | appareil de mesure de la résistance | przyrząd do mierzenia wpędu |
| construct. | appareil de mesure de niveau | poziomowskaz (cieczy) |
| construct. | appareil de mesure de niveau | poziomomierz (cieczy) |
| el., meas.inst. | appareil de mesure de résistance d'isolement | miernik rezystancji izolacji |
| nucl.phys. | appareil de mesure d'EAP | miernik energii cząstek alfa |
| antenn. | appareil de mesure d'ondes stationnaires | miernik fali stojącej |
| chem. | appareil de mesure enregistreur | przyrząd pomiarowy piszący |
| el., meas.inst. | appareil de mesure à affichage numérique | przyrząd pomiarowy cyfrowy |
| tel. | appareil de mesure objective de l'équivalent de référence | urządzenie do pomiarów obiektywnych tłumienności |
| el., meas.inst. | appareil de mesure à fonction de commande | przyrząd pomiarowy z urządzeniem sterującym |
| construct. | appareil à mesurer la flexion | przyrząd do mierzenia ugięć |
| construct. | appareil à mesurer les glissements | przyrząd do pomiaru ścinania |
| construct. | appareil électrique de mesure | aparat |
| construct. | appareil électrique de mesure | urządzenie elektryczno-pomiarowe |
| el., meas.inst. | appareil électrique de mesure | przyrząd pomiarowy elektryczny |
| construct. | appareil électrique de mesure | zestaw |
| construct. | appareil électrique de mesure | przyrząd |
| construct. | appareils de contrôle et de mesure | aparatura kontrolno-pomiarowa |
| construct. | appareils de contrôle et de mesure | przyrządy kontrolno-pomiarowe |
| fin. | approche par mesure avancée | zaawansowana metoda pomiaru |
| fin. | approche par mesure avancée | metoda zaawansowanego pomiaru |
| transf. | autotransformateur de mesure | przekładnik autotransformatorowy |
| commer., econ. | avis relatif à l'expiration prochaine de la mesure | zawiadomienie o zbliżającym się wygaśnięciu środków |
| chem. | ballon de mesure | kolba miarowa |
| antenn. | banc de mesure | linia pomiarowa ze szczeliną |
| construct. | base de référence en mesure | baza pomiaru |
| construct. | base de référence en mesure | podstawa pomiaru |
| construct. | boucle de mesure | sprawdzian szczękowy |
| R&D., nucl.phys. | Bureau central de mesures nucléaires | Centralne Biuro Pomiarów Nuklearnych |
| tech. | Bureau international des poids et mesures | Międzynarodowe Biuro Miar |
| el., meas.inst. | cadran de mesure | podziałka pomiarowa |
| social.sc., chem. | cellule de mesure | komora pomiarowa |
| antenn. | chariot de ligne de mesure fendue | karetka linii pomiarowej ze szczeliną |
| el., meas.inst. | chaîne de mesure | łańcuch pomiarowy |
| el.tract. | circuit de mesure | obwód pomiarowy |
| econ., fin. | combinaison de mesures | kombinacja polityki budżetowej i monetarnej |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage | Komitet Doradczy ds. Środków Podejmowanych w Przypadku Sytuacji Kryzysowej na Rynku Drogowego Transportu Rzeczy oraz Ustanawiający Warunki Wykonywania w Państwie Członkowskim Usług Krajowego Transportu Drogowego Rzeczy przez Przewoźników Niemających Siedziby w tym Państwie kabotaż |
| gen. | Comité des instruments de mesure | Komitet ds. Przyrządów Pomiarowych |
| law, fin. | Comité d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme | Komitet Ekspertów ds. Oceny Środków Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy i Finansowaniu Terroryzmu |
| commer., polit. | Comité pour les mesures de rétorsion commerciale | Komitet ds. Retorsji Handlowych |
| gen. | commission sur la mesure des performances économiques et du progrès social | komisja Stiglitza |
| econ. | commission sur la mesure des performances économiques et du progrès social | Komisja ds. Mierzenia Wyników Gospodarczych i Postępu Społecznego |
| construct. | compas de mesure | cyrkiel kreślarski |
| construct. | compas de mesure | odmierzacz |
| construct. | compas de mesure | odmierzacz kreślarski |
| construct. | compas de mesure | przenośnik kreślarski |
| tech. | Conférence Générale des Poids et des Mesures | Generalna Konferencja Miar |
| tech. | Conférence générale des poids et mesures | Generalna Konferencja Miar |
| commer. | consommateur en mesure de faire entendre sa voix | konsument o mocnej pozycji |
| el., meas.inst. | constante d'un appareil de mesure | stała przyrządu pomiarowego |
| gen. | contre-mesure électronique | elektroniczne środki zaradcze |
| earth.sc. | contre-mesures de guerre acoustique | przeciwdziałanie akustyczne |
| earth.sc. | contre-contre-mesures de guerre acoustique | kontrprzeciwdziałanie akustyczne |
| relig. | Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels | Konwencja dotycząca środków zmierzających do zakazu i zapobiegania nielegalnemu przywozowi, wywozowi i przenoszeniu własności dóbr kultury |
| math. | convergence en mesure | zbieżność w sensie miary |
| math. | convergence en mesure | zbieżność względem miary |
| el., meas.inst. | cordon de mesure | przewód łączeniowy przyrządu pomiarowego |
| el., meas.inst. | cordon de mesure étalonné | wzorcowany przewód łączeniowy przyrządu pomiarowego |
| anal.chem. | courant mesuré | prąd mierzony |
| anal.chem. | courant mesuré | prąd obserwowany |
| cables | câble de mesure | przewód pomiarowy |
| cables | câble de mesure | kabel pomiarowy |
| tech., law | degré de précision de mesure | dokładność pomiaru |
| tech., law | degré de précision de mesure | trafność |
| tech., law | degré de précision de mesure | dokładność |
| agric. | des mesures de stockage et de report | systemy magazynowania i przewozu |
| h.rghts.act., IT | directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union | wniosek: dyrektywa PE i Rady w sprawie środków mających na celu zapewnienie wspólnego wysokiego poziomu bezpieczeństwa sieci i informacji w obrębie Unii |
| gen. | directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union | dyrektywa w sprawie bezpieczeństwa sieci i informacji |
| gen. | directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union | dyrektywa dotycząca bezpieczeństwa cybernetycznego |
| immigr. | directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil | dyrektywa w sprawie minimalnych standardów przyznawania tymczasowej ochrony na wypadek masowego napływu wysiedleńców oraz środków wspierających równowagę wysiłków między państwami członkowskimi związanych z przyjęciem takich osób wraz z jego następstwami |
| gen. | directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil | dyrektywa w sprawie tymczasowej ochrony |
| gen. | dispositif de mesure | urządzenie dozujące |
| construct. | dispositif de mesure | przyrząd pomiarowy |
| construct. | dispositif de mesure | urządzenie pomiarowe |
| med. | dispositif sur mesure | wyrób wykonany na zamówienie |
| environ. | données de mesure de surveillance | dane monitoringowe (definicja zbędna) |
| gen. | dosage approprié de mesures | kombinacja polityki fiskalnej i monetarnej |
| gen. | dosage approprié de mesures | kombinacja polityki fiskalnej i pieniężnej |
| econ., fin. | dosage de mesures | kombinacja polityki budżetowej i monetarnej |
| construct. | dynamomètre de mesure de la résistance du sol | dynamometr gruntowy |
| construct. | découpage de la plaque sur mesure | przycięcie płytki dokładne wzdłuż płaszczyzny |
| construct. | découpage de la plaque sur mesure | przycięcie płytki |
| radiol. | ensemble de mesure de rayonnement | miernik promieniowania |
| nucl.phys. | ensemble de mesure de puissance par activation m | urządzenie pomiaru mocy cieplnej |
| fin. | ensemble de mesures correctives | pakiet korygujący |
| fin. | ensemble de mesures d'ajustement | pakiet korygujący |
| econ. | ensemble de mesures d'ajustement budgétaire | pakiet korygujący budżet |
| gen. | ensemble de mesures de sécurité | pakiet zabezpieczający |
| gen. | ensemble de mesures de sécurité | pakiet zabezpieczeń |
| construct. | erreur absolue de mesure | błąd pomiaru absolutny |
| construct. | erreur absolue de mesure | błąd pomiaru bezwzględny |
| chem. | erreur de mesure | błąd pomiaru |
| construct. | erreur moyenne absolue de mesure | błąd pomiaru absolutny średni |
| construct. | erreur moyenne absolue de mesure | błąd pomiaru bezwzględny średni |
| math. | essai à mesures répétées | plan z powtarzanymi obserwacjami |
| tech., law | exactitude de mesure | trafność |
| tech., law | exactitude de mesure | dokładność pomiaru |
| tech., law | exactitude de mesure | dokładność |
| nat.sc., tech. | Fédération européenne des associations de laboratoires de mesure, d'essais et d'analyse | Europejska Federacja Krajowych Stowarzyszeń Laboratoriów Pomiarowych, Badawczych i Analitycznych |
| el., meas.inst. | gain d'un appareil de mesure | wzmocnienie przyrządu pomiarowego |
| gen. | Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | Grupa Robocza ds. Zastosowania Szczególnych Środków w celu Zwalczania Terroryzmu |
| tech. | incertitude de mesure | niepewność pomiaru |
| wind. | incertitude de mesure | niepewność wyniku pomiaru |
| R&D. | Institut des matériaux et mesures de référence | Instytut Materiałów Referencyjnych i Pomiarów |
| construct. | instrument de mesure | narzędzie pomiarowe |
| el., meas.inst. | instrument de mesure | przyrząd pomiarowy |
| environ. | instrument de mesure | urządzenia pomiarowe (definicja zbędna) |
| construct. | instrument de mesure | narzędzie miernicze |
| construct. | instrument de mesure | przyrząd mierniczy |
| construct. | instruments de contrôle et de mesure | przyrządy kontrolno-pomiarowe |
| construct. | instruments de mesure et de contrôle | przyrząd kontrolno-pomiarowy |
| construct. | instruments de mesure et de contrôle | narzędzie kontrolno-pomiarowe |
| auto.ctrl. | intervalle de mesure | szerokość zakresu pomiarowego |
| commer., polit. | la politique d'exportation et les mesures de défense commerciale | polityka eksportowa i handlowe środki ochronne |
| forestr. | L'association de mesure de bois de construction suédoise VMF | szwedzkie stowarzyszenie pomiaru drewna, tarcici |
| gen. | les mesures provisoires nécessaires | niezbędne środki tymczasowe |
| law | Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions. | Państwa członkowskie ustanawiają przepisy o sankcjach mających zastosowanie, gdy naruszone zostaną krajowe przepisy przyjęte na podstawie niniejszej dyrektywy, i stosują wszelkie niezbędne środki, aby zapewnić ich wykonanie. Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające. Najpóźniej do dnia... państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o tych przepisach, a następnie niezwłocznie powiadamiają ją o wszelkich zmianach mających wpływ na te przepisy |
| antenn. | ligne de mesure | linia pomiarowa |
| gen. | Lignes directrices et mesures pour l'interdiction et la prévention de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en Afrique | wytyczne z Robben Island |
| math. | mesura de dispersion à partir des quartiles | ćwiartkowa miara skośności |
| law, h.rghts.act. | mesure alternative à la prison | alternatywa dla więzienia |
| law, h.rghts.act. | mesure alternative à la prison | alternatywa dla kary pozbawienia wolności |
| construct. | mesure angulaire | wymiar kątowy |
| econ. | mesure antidumping | środki antydumpingowe |
| fin. | mesure budgétaire | środek polityki budżetowej |
| environ. | mesure compensatoire | kompensacja strat ekologicznych (działania prawne lub administracyjne podejmowane w celu zrównoważenia strat w ekosystemie) |
| law | mesure conservatoire | środek zabezpieczający |
| law | mesure constituant un développement de l'acquis de Schengen | środek mający na celu rozwój dorobku Schengen |
| gen. | mesure d'accompagnement | środek wspomagający |
| gen. | mesure d'accompagnement | środek zabezpieczający |
| gen. | mesure d'accompagnement | środek wspierający |
| anal.chem. | mesure d’admittance non faradaïque | tensammetria |
| anal.chem. | mesure d’admittance non faradaïque | metoda admitancji niefaradajowskiej |
| gen. | mesure d'aide exceptionnelle | nadzwyczajne środki pomocy |
| econ., fin. | mesure d'ajustement budgétaire | działanie na rzecz konsolidacji budżetowej |
| econ., fin. | mesure d'ajustement budgétaire | działanie na rzecz konsolidacji fiskalnej |
| econ., fin. | mesure d'ajustement budgétaire | działanie konsolidacyjne |
| environ. | mesure d'aménagement du territoire | procedura planowania (procedura podejmowana w celu opracowania i zaprojektowania działań na przyszłość) |
| econ., fin. | mesure d'assainissement budgétaire | działanie na rzecz konsolidacji budżetowej |
| econ., fin. | mesure d'assainissement budgétaire | działanie na rzecz konsolidacji fiskalnej |
| econ., fin. | mesure d'assainissement budgétaire | działanie konsolidacyjne |
| math. | mesure d'association de Fieller-Hartley-Pearson | miara skojarzenia Fiellera-Hartleya-Pearsona |
| math. | mesure d'asymétrie par les quartiles | ćwiartkowa miara skośności |
| environ. | mesure d'atténuation | środek łagodzący (działania lub procedury podejmowane w celu zmniejszenia szkodliwych wpływów działalności człowieka; skutki zagrożeń) |
| construct. | mesure de base | pomiar bazowy |
| construct. | mesure de base | pomiar bazy |
| sociol., unions. | mesure de chômage partiel | praca w zmniejszonym wymiarze czasu |
| gen. | mesure de confiance | środek budowy zaufania |
| gen. | mesure de confiance et de sécurité | środek budowy zaufania i bezpieczeństwa |
| crim.law., law | mesure de contrainte | środek przymusu |
| forestr. | Mesure de contrôle | kontrolny pomiar |
| forestr. | Mesure de contrôle | wykonanie kontrolnego pomiaru |
| environ. | mesure de contrôle | środki kontroli |
| construct. | mesure de contrôle | pomiar kontrolny |
| environ. | mesure de contrôle de la pollution | walka z zanieczyszczeniem |
| environ. | mesure de contrôle de pollution | walka z zanieczyszczeniem |
| law | mesure de contrôle non privative de liberté | środek zapobiegawczy o charakterze nieizolacyjnym |
| construct. | mesure de contrôle par étage | pomiar piętrami |
| law | mesure de contrôle présentencielle non privative de liberté | środki nadzoru przedprocesowego niepolegające na pozbawieniu wolności |
| construct. | mesure de différence des côtes | pomiar różnic wysokości |
| math. | mesure de distance chi-deux | odległość chi-kwadrat |
| math. | mesure de distance de Canberra | metryka Canberry |
| math. | mesure de distance khi-deux | odległość chi-kwadrat |
| construct. | mesure de fluage | miara pełzania |
| chem. | mesure de gestion des risques | środek zmniejszający ryzyko |
| chem. | mesure de gestion des risques | środek zarządzania ryzykiem |
| math. | mesure de Kaiser-Meyer-Olkin d'adéquation de prélèvement | miara adekwatności losowania Kaisera-Meyera-Olkina |
| el.mot. | mesure de la résistance d'isolement | pomiar rezystancji izolacji |
| el.mot. | mesure de la résistance en courant continu | pomiar rezystancji |
| el.mot. | mesure de la tangente de l'angle de pertes | pomiar współczynnika strat dielektrycznych |
| math. | mesure de la tendance centrale | miara tendencji centralnej |
| math. | mesure de la tendance centrale | miara położenia |
| environ. | mesure de l'empreinte environnementale | oznaczanie śladu środowiskowego |
| environ. | mesure de l'empreinte écologique | oznaczanie śladu środowiskowego |
| environ. | mesure de lutte contre la pollution | ograniczanie zanieczyszczeń (procedura lub działanie podejmowane dla ograniczenia zmian w środowisku powodowanych bezpośrednio lub pośrednio przez człowieka) |
| chem. | mesure de niveau du liquide | pomiar poziomu cieczy |
| construct. | mesure de plasticité | miara plastyczności (du matériau) |
| fin. | mesure de politique commerciale | środek polityki handlowej |
| environ. | mesure de pollution | pomiar zanieczyszczeń (ocena koncentracji substancji zanieczyszczającej w jednostce czasu w określonym miejscu) |
| math. | mesure de position | umiejscowienie |
| math. | mesure de position | rozmieszczenie |
| math. | mesure de position | położenie |
| math. | mesure de position | miara tendencji centralnej |
| math. | mesure de position | miara położenia |
| law | mesure de probation | warunek zawieszenia |
| environ. | mesure de protection | ochrona (każde zapobiegawcze działanie, procedura lub instalacja, która ma na celu ochronę ludzi, mienia lub środowiska przed szkodą) |
| med. | mesure de prévention | środek profilaktyczny |
| environ. | mesure de prévention | zapobieganie (działania podejmowane wyprzedzająco dla ograniczenia występowania jakiegoś zjawiska lub jego skutków) |
| risk.man. | mesure de prévention | środek ochronny |
| law | mesure de recherche | środek dochodzeniowy |
| law | mesure de recherche | czynność dochodzeniowa |
| construct. | mesure de renforcement | stopień utwardzenia |
| construct. | mesure de renforcement | miara wzmocnienia |
| construct. | mesure de renforcement | miara umocnienia |
| commun. | mesure de renseignement électronique | rozpoznanie elektroniczne |
| environ. | mesure de restauration | środek odtworzenia |
| environ. | mesure de restauration | proces restytucji (proces przywracania dawnego, pierwotnego stanu (także równowagi ekologicznej)) |
| fin., insur. | mesure de risque | miara ryzyka |
| chem. | mesure de réduction des risques | środek zmniejszający ryzyko |
| chem. | mesure de réduction des risques | środek zarządzania ryzykiem |
| econ. | mesure de référence | pomiar referencyjny |
| fin. | mesure de résolution | działanie w ramach restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| econ., fin. | mesure de rééquilibrage budgétaire | działanie na rzecz konsolidacji budżetowej |
| econ., fin. | mesure de rééquilibrage budgétaire | działanie na rzecz konsolidacji fiskalnej |
| econ., fin. | mesure de rééquilibrage budgétaire | działanie konsolidacyjne |
| commer., polit. | mesure de sauvegarde | środek ochronny |
| econ. | mesure de sauvetage des actifs | środki na rzecz ratowania aktywów |
| econ. | mesure de sauvetage des actifs | działania na rzecz uwolnienia banków od kłopotliwych aktywów |
| environ. | mesure de secours d'urgence | przedsięwzięcia na wypadek awarii |
| fin. | mesure de soutien | mechanizm ochronny |
| environ. | mesure de sécurité | środki bezpieczeństwa (działania, procedury lub urządzenia projektowane w celu zmniejszenia wystąpienia ryzyka lub zagrożenia osób, mienia, środowiska) |
| forestr. | mesure de sécurité du travail | zasady bezpieczeństwa pracy |
| law | mesure de sûreté | środek zabezpieczający polegający na pozbawieniu wolności |
| law | mesure de sûreté privative de liberté | środek zabezpieczający polegający na pozbawieniu wolności |
| forestr. | mesure de temps | chronometraż |
| fin. | mesure de vigilance à l'égard de la clientèle | środek należytej staranności wobec klienta |
| chem. | mesure de volume | pomiar objętości |
| econ. | mesure d'effet équivalent | środki o skutku równoważnym |
| law | mesure d'enquête | środek dochodzeniowy |
| law | mesure d'enquête | czynność dochodzeniowa |
| construct. | mesure des directions | pomiar kierunków |
| fin. | mesure des risques | pomiar ryzyka |
| immigr. | mesure d’exécution | środek wykonawczy |
| gen. | mesure d'exécution forcée | wykonanie |
| el., meas.inst. | méthode de mesure différentielle | metoda różnicowa |
| el., meas.inst. | méthode de mesure différentielle | metoda pomiarowa różnicowa |
| polit., law | mesure d'instruction | środek dochodzeniowy |
| el., meas.inst. | méthode de mesure directe | metoda pomiarowa bezpośrednia |
| el., meas.inst. | méthode de mesure directe | metoda bezpośrednia |
| construct. | mesure directe | pomiar bezpośredni |
| econ. | mesure discrétionnaire | działanie dyskrecjonalne |
| forestr. | mesure du bois | pomiar drewna |
| environ. | mesure du bruit | pomiar hałasu (proces ilościowego oszacowania właściwości hałasu akustycznego) |
| environ. | mesure du courant dans un cours d'eau | pomiar przepływu (określenie ilościowe tempa, ilości przepływu lub wycieku z naturalnego cieku wodnego takiego jak mała rzeka lub strumień) |
| forestr. | mesure du diamètre | mierzenie średnicy |
| environ. | mesure du niveau sonore | pomiary dźwięku (pomiary logarytmiczne stosowane do określania natężenia dźwięku) |
| chem. | mesure du pH | pH-metria |
| chem. | mesure du pH | oznaczanie pH |
| forestr. | mesure du volume | pomiar miąższości drewna okrągłego |
| law, immigr. | mesure d'éloignement | nakaz wydalenia |
| law, immigr. | mesure d'éloignement | środek wydaleniowy |
| immigr. | mesure d’éloignement | decyzja nakazująca wyjazd |
| law, immigr. | mesure d'éloignement | indywidualny nakaz wydalenia |
| law, h.rghts.act. | mesure d'éloignement | wydalenie |
| law, h.rghts.act. | mesure d'éloignement | decyzja o wydalaniu |
| law | mesure développant l'acquis de Schengen | środek mający na celu rozwój dorobku Schengen |
| environ. | mesure en faveur d'une consigne sur les emballages | zastaw (czasowe posiadanie czegoś przez wierzyciela; danie czegoś wierzycielowi na zabezpieczenie spłaty długu) |
| forestr. | mesure et inspection des tronc | pomiar kłód |
| tax. | mesure fiscale | środek podatkowy |
| tax. | mesure fiscale dommageable | szkodliwy instrument podatkowy |
| construct. | mesure gravimétrique | pomiar grawimetryczny |
| el., meas.inst. | méthode de mesure indirecte | metoda pomiarowa pośrednia |
| el., meas.inst. | méthode de mesure indirecte | metoda pośrednia |
| construct. | mesure indirecte | pomiar pośredni |
| survey. | mesure linéaire | pomiar długości |
| construct. | mesure linéaire | wymiar liniowy |
| el., meas.inst. | mesure matérialisée | wzorzec miary |
| el., meas.inst. | mesure matérialisée | miara materialna |
| econ. | mesure nationale d'exécution | narodowe środki implementacyjne |
| law | mesure nationale d'exécution | krajowy środek wykonawczy |
| gen. | mesure non tarifaire | środek pozataryfowy |
| el., meas.inst. | méthode de mesure par battement | metoda dudnieniowa |
| el., meas.inst. | méthode de mesure par battement | metoda pomiarowa dudnieniowa |
| el., meas.inst. | méthode de mesure par comparaison | metoda porównawcza |
| el., meas.inst. | méthode de mesure par comparaison | metoda pomiarowa porównawcza |
| el., meas.inst. | méthode de mesure par complément | metoda dopełnieniowa |
| el., meas.inst. | méthode de mesure par complément | metoda pomiarowa dopełnieniowa |
| forestr. | mesure par défaut | niedomiar |
| construct. | mesure par répétition | pomiar powtórny |
| el., meas.inst. | méthode de mesure par résonance | metoda rezonansowa |
| el., meas.inst. | méthode de mesure par résonance | metoda pomiarowa rezonansowa |
| el., meas.inst. | méthode de mesure par substitution | metoda podstawienia |
| el., meas.inst. | méthode de mesure par substitution | metoda pomiarowa podstawienia |
| el., meas.inst. | méthode de mesure par zéro | metoda zerowa |
| el., meas.inst. | méthode de mesure par zéro | metoda pomiarowa zerowa |
| construct. | mesure parallactique | pomiar kąta paralaktycznego |
| environ. | mesure physique de la pollution | fizyczny pomiar zanieczyszczeń (ilościowe oznaczenie obecności, zakresu lub rodzaju zanieczyszczeń w środowisku przy użyciu środków mechanicznych, np. technik optycznych, elektrycznych, akustycznych i termodynamicznych) |
| fin., econ. | mesure ponctuelle | działanie jednorazowe |
| econ., bank. | mesure pour faire face à des imprévus | środek awaryjny |
| econ., bank. | mesure pour imprévus | środek awaryjny |
| environ. | mesure pour le contrôle de la circulation | procedura kontroli ruchu (procedura kontroli liczby i prędkości pojazdów mechanicznych korzystających z dróg) |
| law | mesure provisoire | środek tymczasowy |
| immigr. | mesure provisoire au sens de l'article 39 du règlement | środek tymczasowy zgodnie z zasadą nr 39 |
| chem. | mesure précise | pomiar dokładny |
| chem. | mesure précise | pomiar precyzyjny |
| cust. | mesure préférentielle | środek preferencyjny |
| cust. | mesure préférentielle non tarifaire | preferencyjny środek pozataryfowy |
| environ. | mesure préventive en matière de santé | zdrowotne środki zapobiegawcze |
| environ. | mesure préventive en matière de santé | zdrowotny środek zapobiegawczy |
| econ. | mesure publique | środek państwowy |
| gen. | mesure restrictive | środek restrykcyjny |
| gen. | mesure restrictive | środek ograniczający |
| law, environ. | mesure réparatoire | rekompensata |
| math. | mesure standard | miara standardowa |
| econ., social.sc. | mesure stratégique | środek z zakresu polityki |
| econ., social.sc. | mesure stratégique | działanie w ramach polityki |
| construct. | mesure stéréoscopique | pomiar stereoskopowy |
| gen. | mesure transitoire | środek przejściowy |
| math. | mesure type | miara standardowa |
| construct. | mesure télémétrique | pomiar tachymetryczny |
| proced.law. | mesure visant à remédier à | działania naprawcze |
| chem. | mesure à distance | pomiar zdalny |
| busin., corp.gov. | mesure à effet rapide | szybkie korzyści |
| busin., corp.gov. | mesure à effet rapide | szybka wygrana |
| construct. | mesure à ruban | "ruletka" miernicza |
| construct. | mesure à ruban | taśma miernicza |
| chem. | mesurer à la pipette | przenosić pipetą |
| chem. | mesurer à la pipette | odmierzać pipetą |
| fin., econ. | mesures budgétaires | wsparcie budżetowe |
| commer., polit., interntl.trade. | mesures concernant les investissements et liées au commerce | środki dotyczące inwestycji i związane z handlem |
| law | mesures conservatoires | środki ochronne |
| fin., econ. | mesures correctives | środki naprawcze |
| econ. | mesures correctives | środki zaradcze |
| commer., polit. | mesures d'accompagnement du protocole sur le sucre | środki towarzyszące dla krajów objętych Protokołem w sprawie cukru |
| commer., polit. | mesures d'accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre | środki towarzyszące dla krajów objętych Protokołem w sprawie cukru |
| econ., social.sc. | Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays tiers du bassin méditerranéen | środki finansowe i techniczne towarzyszące reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa eurośródziemnomorskiego |
| math. | mesures d'anomalie de Haldane | miary różnic Haldane |
| law | mesures d'application | środki wykonawcze |
| fin., insur. | mesures d'assainissement | środki odnoszące się do reorganizacji |
| fin., insur. | mesures d'assainissement | środki służące reorganizacji |
| econ. | mesures d'assistance financière | pakiet pomocy finansowej |
| environ. | mesures d'atténuation appropriées au niveau national | właściwe krajowe działania łagodzące |
| commer., polit. | mesures de politique commerciale | środki polityki handlowej |
| hobby, IT | mesures de protection | zabezpieczenia techniczne |
| gen. | mesures de protection contre les systèmes antiaériens portables | system obrony przeciwko przenośnym przeciwlotniczym zestawom rakietowym |
| fin., insur. | mesures de redressement | środki odnoszące się do reorganizacji |
| fin., insur. | mesures de redressement | środki służące reorganizacji |
| environ., ecol. | mesures de réduction de la pollution à coût négatif | ujemny koszt redukcji emisji |
| environ. | mesures de réduction de vitesse en zone résidentielle | strefa mieszkalna o spowolnionym ruchu (obszar mieszkalny, w obrębie którego ulice mają wbudowane progi spowalniające, wymuszające ograniczenie szybkości ruchu) |
| commer., market. | mesures de sauvegarde | środki ochronne |
| econ. | mesures de soutien de la demande | działania stymulujące popyt |
| earth.sc. | mesures de soutien de la guerre acoustique | AWSM |
| earth.sc. | mesures de soutien de la guerre acoustique | wsparcie walki akustycznej |
| fin., polit. | mesures d'effet équivalent | środki o skutku równoważnym |
| h.rghts.act. | mesures destinées à lutter contre l'intimidation | polityka walki z nękaniem |
| law | mesures d'exécution | środki wykonawcze |
| law, fin. | mesures d'exécution financières | środki egzekucyjne |
| law, fin. | mesures d'exécution financières | środki egzekwowania |
| fin. | mesures d'identification | środki identyfikacyjne |
| fin., IT | mesures d'intervention | środki interwencji |
| h.rghts.act. | mesures en faveur de la diversité et de l'égalité de traitement | polityka w zakresie równego traktowania i różnorodności |
| environ., polit., agric. | mesures environnementales | środki ochrony środowiska |
| agric. | mesures phytosanitaires harmonisées | zharmonizowane środki fitosanitarne |
| law | mesures protectrices | środki ochronne |
| law, commer. | mesures provisoires | decyzje tymczasowe |
| law | mesures provisoires et conservatoires | środki tymczasowe, w tym środki zabezpieczające |
| law, environ. | mesures réparatoires | rekompensata |
| gen. | mesures sanitaires et phytosanitaires | środki sanitarne i fitosanitarne |
| chem. | Mesures spécifiques voir … sur cette étiquette. | Środki szczególne patrz … na etykiecie. |
| fin., polit. | mesures tarifaires | środki taryfowe |
| fin., polit. | mesures tarifaires préférentielles | preferencyjne środki taryfowe |
| law | mesures transitoires | środki przejściowe |
| law, fin. | mesures visant au respect des dispositions applicables | środki egzekucyjne |
| law, fin. | mesures visant au respect des dispositions applicables | środki egzekwowania |
| law, fin. | mesures visant à faire respecter les règles fixées | środki egzekucyjne |
| law, fin. | mesures visant à faire respecter les règles fixées | środki egzekwowania |
| survey. | mire pour appareil de mesure de base | łata paralaktyczna |
| survey. | mire pour appareil de mesure de base | łata bazowa |
| metrol. | mode opératoire de mesure | procedura pomiarowa |
| fin. | modèle de mesure des risques | model pomiaru ryzyka |
| supercond. | méthode calorimétrique de mesure des pertes en courant alternatif | metoda kalorymetryczna wyznaczania strat przemiennoprądowych |
| environ. | méthode chimique de mesure de la pollution | chemiczny pomiar zanieczyszczeń (ilościowe oznaczanie substancji zanieczyszczających, ich rodzaju i rozprzestrzeniania w środowisku, przy zastosowaniu badania oddziaływania lub reakcji znanych związków chemicznych z zanieczyszczeniami) |
| environ. | méthode de mesure | metoda pomiaru (definicja zbędna) |
| metrol. | méthode de mesure | metoda pomiarowa |
| chem. | méthode de mesure | metoda pomiaru |
| supercond. | méthode de mesure de la susceptibilité magnétique en courant alternatif | metoda podatności magnetycznej przemiennoprądowej |
| supercond. | méthode de mesure de la susceptibilité magnétique en courant continu | metoda podatności magnetycznej stałoprądowej |
| antenn., opt. | méthode de mesure de remplacement en optique des fibres | metoda pomiarowa techniczna w technice światłowodowej |
| antenn., opt. | méthode de mesure de référence en optique des fibres | metoda pomiarowa odniesienia w technice światłowodowej |
| construct. | méthode de mesure des surfaces par bandes | metoda pomiaru powierzchni strefowa |
| construct. | méthode de mesure des surfaces par bandes | metoda pomiaru powierzchni pasmowa |
| construct. | méthode de mesure des surfaces par carrés | sposób pomiaru powierzchni kwadratami |
| supercond. | méthode de mesure résistive | metoda rezystancji elektrycznej |
| build.mat. | méthode diélectrique de mesure d'humidité de béton | metoda dielektrometryczna pomiaru wilgotności betonu |
| patents. | neutralisation des mesures techniques efficaces | obchodzenie skutecznych środków technicznych |
| law | non-communication des mesures nationales de transposition | niedopełnienie obowiązku zgłoszenia środków transpozycji |
| life.sc., agric. | Norme internationale pour les mesures phytosanitaires | Międzynarodowy Standard dla Środków Fitosanitarnych |
| gen. | Office central des mesures | Główny Urząd Miar |
| law, immigr., engl. | ordre de quitter le territoire faisant suite au non-respect d'une mesure d'éloignement | N/A |
| el., meas.inst. | oscilloscope de mesure | oscyloskop pomiarowy |
| construct. | ouvrage pour mesurer le débit d'eau | urządzenie do pomiarów wody |
| gen. | panoplie de mesures | kombinacja polityki fiskalnej i monetarnej |
| gen. | panoplie de mesures | kombinacja polityki fiskalnej i pieniężnej |
| energ.ind. | paquet de mesures concernant l'efficacité énergétique | pakiet efektywności energetycznej |
| gen. | paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique | pakiet klimatyczno-energetyczny |
| energ.ind. | paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique | zintegrowany pakiet działań w obszarze energii i zmian klimatu |
| gen. | paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique | pakiet w zakresie zmian klimatycznych i energii odnawialnej |
| polit. | Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion. | W celu zmniejszenia kosztów w sali obrad będą dostępne tylko dokumenty opracowane w tygodniu poprzedzającym posiedzenie. |
| fin. | plan de mesures correctives | plan działań naprawczych |
| econ. | poids et mesures | miary i wagi |
| el.chem. | pont de mesure | mostek pomiarowy |
| chem. | Prendre des mesures de précaution contre les décharges électrostatiques. | Przedsięwziąć środki ostrożności zapobiegające statycznemu rozładowaniu. |
| metrol. | principe de mesure | zasada pomiaru |
| metrol. | procédure de mesure | procedura pomiarowa |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | program Dafne |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | program Dafne II |
| h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Dafne |
| environ. | programme de mesure | program pomiaru (definicja zbędna) |
| gen. | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | program indykatywny MEDA |
| gen. | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | program indykatywny dotyczący środków finansowych i technicznych towarzyszących reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa euro-śródziemnomorskiego |
| tech., law | précision de mesure | dokładność pomiaru |
| tech., law | précision de mesure | trafność |
| tech., law | précision de mesure | dokładność |
| tel. | puissance vocale normale pour les mesures téléphonométriques | moc mowy odniesiona do NOSFER |
| tel. | puissance vocale normale pour les mesures téléphonométriques | moc mowy normalna do pomiarów telefonometrycznych |
| wind. | période de mesure | okres pomiarowy |
| el.tract. | radar de mesure | miernik prędkości radarowy |
| account. | reconnaissance et mesure des instruments financiers | uznawanie i wycena instrumentów finansowych |
| el., meas.inst. | relais de mesure | przekaźnik pomiarowy |
| el., meas.inst. | relais de mesure à temps dépendant | przekaźnik pomiarowy zwłoczny zależny |
| el., meas.inst. | relais de mesure à temps indépendant | przekaźnik pomiarowy zwłoczny niezależny |
| el., meas.inst. | relais de mesure à temps spécifié | przekaźnik pomiarowy zwłoczny |
| nucl.phys. | rendement d’un instrument de mesure | sprawność detekcji |
| construct. | ruban pour la mesure des bases | "ruletka" miernicza |
| construct. | ruban pour la mesure des bases | taśma miernicza |
| law, environ. | règlement relatif aux mesures de protection contre les organismes nuisibles aux végétaux | rozporządzenie w sprawie środków ochronnych przeciwko agrofagom roślin |
| gen. | règlement relatif aux mesures de protection contre les organismes nuisibles aux végétaux | rozporządzenie w sprawie zdrowia roślin |
| law, h.rghts.act., UN | Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté | Wzorcowe reguły minimalne Narodów Zjednoczonych dotyczące środków o charakterze nieizolacyjnym |
| law | réexamen au titre de l'expiration des mesures | przegląd wygaśnięcia |
| law | réexamen de mesures parvenant à expiration | przegląd wygaśnięcia |
| nucl.phys. | réponse d’un ensemble de mesure de rayonnement | odpowiedź układu mierzącego promieniowanie |
| environ. | réseau de mesure | sieć monitoringu (grupa stacji pomiaru zanieczyszczeń pozostających w ścisłej łączności ze sobą) |
| wind. | secteur de mesure | sektor pomiarowy |
| account. | services d'intermédiation financière indirectement mesurés | usługi pośrednictwa finansowego mierzone pośrednio |
| account. | services d'intermédiation financière indirectement mesurés | FISIM |
| obs., h.rghts.act., UN | Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités | Podkomisja ds. Popierania i Ochrony Praw Człowieka |
| h.rghts.act., UN | Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités | Komitet Doradczy Rady Praw Człowieka |
| obs., h.rghts.act., UN | Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités | Podkomisja ds. Zapobiegania Dyskryminacji i Ochrony Mniejszości |
| environ. | station de mesure de la pollution de fond | stacja pomiaru tła |
| fin. | subvention passible de mesures compensatoires | subsydium stanowiące podstawę środków wyrównawczych |
| fin. | subvention susceptible de mesures compensatoires | subsydium stanowiące podstawę środków wyrównawczych |
| acoust. | surface de mesure | powierzchnia miernicza |
| acoust. | surface de mesure | powierzchnia pomiarowa |
| gen. | système de distribution de contre-mesures | system wyrzucania pułapek |
| gen. | système de distribution de contre-mesures | system wyrzucania środków przeciwdziałających |
| gen. | système de lancement de contre-mesures | system wyrzucania pułapek |
| gen. | système de lancement de contre-mesures | system wyrzucania środków przeciwdziałających |
| el., meas.inst. | système de mesure | układ pomiarowy |
| ecol. | système de mesure basé sur les performances | system pomiarowy oparty na pomiarze wydajności |
| nucl.phys. | système de mesure de la température du cœur | system pomiarowy temperatury wewnątrz rdzenia |
| forestr. | Système de mesure de longueur | system pomiarowy |
| fin. | système de mesure du risque opérationnel | system pomiaru ryzyka operacyjnego |
| nucl.phys. | système de mesure par rétrodiffusion | grubościomierz izotopowy rozproszeniowy |
| nucl.phys. | système de mesure par rétrodiffusion | układ do pomiaru wstecznego promieniowania rozproszonego |
| forestr. | système de mesure pour combinés | systemy pomiarowe do harwesterów |
| nucl.phys. | système de mesure à fluctuations pour la surveillance neutronique | układ monitorowania strumienia neutronów |
| nucl.phys. | système de mesure à fluctuations pour la surveillance neutronique | system Campbella |
| energ.ind. | système intelligent de mesure | system inteligentnego opomiarowania |
| energ.ind. | système intelligent de mesure | inteligentny system pomiarowy |
| social.sc. | train de mesures sur les investissements sociaux | pakiet dotyczący inwestycji społecznych |
| el., meas.inst. | transducteur de mesure à sortie électrique | przetwornik pomiarowy o wyjściu elektrycznym |
| el. | transducteur magnétique de mesure | transduktor miernikowy |
| el. | transducteur magnétique de mesure en courant continu | transduktor miernikowy prądu stałego |
| el., meas.inst. | transducteur à élément de mesure unique | przetwornik o pojedynczym układzie pomiarowym |
| el., meas.inst. | transducteur à éléments de mesure multiples | przetwornik wieloukładowy |
| chem. | tuyère de mesure | dysza miernicza |
| construct. | unité de mesure | obliczeniowa jednostka miary |
| construct. | unité de mesure | przyrząd pomiarowy |
| metrol. | unité de mesure | jednostka |
| forestr. | unité de mesure | nóż |
| construct. | unité de mesure | przenośnik (cyrkiel) |
| construct. | unité de mesure | miernik (wielkość porównawcza) |
| tech., law | unité de mesure du système impérial | jednostka miary obowiązująca w Brytyjskiej Wspólnocie Narodów |
| stat. | unité de mesure légale | legalna jednostka miary |
| construct. | unité de mesure principale | miernik podstawowy |
| math. | valeur transformée de la mesure d'une réaction | wartość reakcji przekształcona liczbowo |
| chem. | vase de mesure | naczynie miarowe |
| forestr. | volume de mesure | pomiar miąższości |
| gen. | à la mesure de | proporcjonalny do |
| metrol. | échelle de mesure | skala pomiarowa |
| metrol. | échelle de mesure | skala wartości wielkości |
| el., meas.inst. | éclateur de mesure | iskiernik pomiarowy |
| anal.chem. | électrode de mesure | elektroda wskaźnikowa |
| isol. | électrode de mesure | elektroda pomiarowa |
| el., meas.inst. | élément de mesure | czujnik |
| el., meas.inst. | élément de mesure d’un transducteur | układ pomiarowy przetwornika |
| el., meas.inst. | équipement de mesure | urządzenie pomiarowe |
| el., meas.inst. | équipement de mesure | sprzęt pomiarowy |
| construct. | étalon de mesure | wzorzec pomiaru |
| environ. | étalonnage des instruments de mesure | wzorcowanie sprzętu pomiarowego (weryfikacja skali instrumentu pomiarowego z zgodnie z ustalonymi zasadami, dla uzyskania porównywalności wyników wykonywanych na różnych urządzeniach tego samego typu) |
| el., meas.inst. | étendue de mesure | zakres działania w klasie |
| el., meas.inst. | étendue de mesure d’un transducteur | zakres pomiarowy przetwornika |
| el., meas.inst. | étendue de mesure | zakres pomiarowy |
