Terms containing durée

Subject	French	Polish
econ., fin.	actifs de production à longue durée de vie	trwałe dobra kapitałowe
econ., fin.	actifs à courte durée de vie	krótkotrwałe dobra kapitałowe
fin.	approche "sur la durée du cycle"	podejście uwzględniające cały cykl koniunkturalny
fin.	approche "sur la durée du cycle"	podejście TTC
fin.	approche "sur la durée du cycle"	system ocen uwzględniający cały cykl koniunkturalny
comp., MS	Archive permanente à durée définie	archiwum miejscowe oparte na czasie
construct.	arrêt du travail pour une durée	przestój w czasie trwania zmiany
law, immigr.	autorisation de séjour à durée déterminée	zezwolenie na pobyt czasowy
law, immigr.	autorisation de séjour à durée indéterminée	zezwolenie na pobyt na czas nieoznaczony
comp., MS	champ de type Durée	pole czasu trwania
construct.	charge de courte durée	obciążenie krótkotrwałe
construct.	charge de longue durée	obciążenie długotrwałe
construct.	chaîne de construction de courte durée	potok krótkoterminowy
econ.	chômage de longue durée	bezrobocie długookresowe
social.sc., empl.	chômage de longue durée	bezrobocie długotrwałe
gen.	chômeur de longue durée	długotrwale bezrobotny
environ.	Coalition pour le climat et l'air pur visant à réduire les polluants de courte durée de vie ayant un effet sur le climat	Koalicja na rzecz klimatu i czystego powietrza w celu redukcji krótkotrwałych zanieczyszczeń
pow.el.	commande par durée d'impulsions	sterowanie czasem trwania impulsów
lab.law.	contrat de travail à durée déterminée	umowa o pracę na czas określony
law, social.sc., empl.	contrat de travail à durée indéterminée	umowa na czas nieokreślony
law, social.sc., empl.	contrat à durée indéterminée	umowa na czas nieokreślony
EU.	Convention concernant la durée du travail dans les verreries à vitres automatiques	Konwencja nr 43 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca czasu pracy w zautomatyzowanych hutach szkła płaskiego
social.sc., transp., nautic.	Convention concernant la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires	Konwencja dotycząca czasu pracy i stanu załogi na statkach
gen.	Convention concernant la durée du travail et les repos dans les transports par route	Konwencja nr 67 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca czasu pracy i wypoczynku w transporcie drogowym
EU.	Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs	Konwencja nr 57 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca czasu pracy na statkach i stanu załogi
gen.	Convention concernant la durée maximum des contrats de travail des travailleurs indigènes	Konwencja Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca maksymalnej długości umów o pracę pracowników tubylczych
social.sc.	Convention concernant la réduction de la durée du travail dans les travaux publics	Konwencja Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca skrócenia czasu pracy przy robotach publicznych
EU.	Convention concernant la réduction de la durée du travail dans les verreries à bouteilles	Konwencja nr 49 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca skrócenia czasu pracy w hutach szkła wyrabiających butelki
social.sc.	Convention concernant la réduction de la durée du travail dans l'industrie textile	Konwencja nr 61 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca skrócenia czasu pracy w przemyśle włókienniczym
social.sc.	Convention concernant la réduction de la durée du travail à quarante heures par semaine	Konwencja nr 47 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca skrócenia czasu pracy do czterdziestu godzin tygodniowo
empl.	Convention concernant la réglementation de la durée du travail dans le commerce et dans les bureaux	Konwencja nr 30 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca uregulowania czasu pracy w handlu i w biurach
EU.	Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée	Konwencja nr 93 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zarobków, czasu pracy i stanu załogi na statkach
EU.	Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs	Konwencja nr 76 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zarobków, czasu pracy i stanu załogi na statkach
social.sc.	Convention de réduction de la durée du travail travaux publics, 1936 C51	Konwencja Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca skrócenia czasu pracy przy robotach publicznych
social.sc.	Convention de réduction de la durée du travail textile, 1937 C61	Konwencja nr 61 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca skrócenia czasu pracy w przemyśle włókienniczym
gen.	Convention de réduction de la durée du travail verreries à bouteilles, 1935 C49	Konwencja nr 49 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca skrócenia czasu pracy w hutach szkła wyrabiających butelki
social.sc.	Convention limitant la durée du travail dans les mines de charbon révisée	Konwencja nr 46 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ograniczenia czasu pracy w kopalniach węgla zrewidowana ๞㠅㄀　㤀㜀㠀
social.sc.	Convention limitant la durée du travail dans les mines de charbon révisée	Konwencja nr 46 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ograniczenia czasu pracy w kopalniach węgla zrewidowana
social.sc.	Convention limitant la durée du travail dans les mines de charbon	Konwencja nr 31 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ograniczenia czasu pracy w kopalniach węgla
empl.	Convention sur la durée du travail commerce et bureaux, 1930 C30	Konwencja nr 30 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca uregulowania czasu pracy w handlu i w biurach
social.sc.	Convention sur la durée du travail mines de charbon, 1931 C31	Konwencja nr 31 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ograniczenia czasu pracy w kopalniach węgla
social.sc.	Convention sur la durée du travail industrie, de 1919 C1	Konwencja nr 1 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ograniczenia czasu pracy do ośmiu godzin dziennie i czterdziestu ośmiu godzin tygodniowo w zakładach przemysłowych
social.sc.	Convention sur la durée du travail industrie, de 1919 C1	Konwencja nr 1 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ograniczenia czasu pracy do ośmiu godzin dziennie i czterdz๩㡵　㜀㘀㜀㜀
gen.	Convention sur la durée du travail et les repos transports par route, 1939	Konwencja nr 67 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca czasu pracy i wypoczynku w transporcie drogowym
EU.	Convention sur la durée du travail à bord et les effectifs, de 1936 C57	Konwencja nr 57 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca czasu pracy na statkach i stanu załogi
EU.	Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs, 1946 C76	Konwencja nr 76 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zarobków, czasu pracy i stanu załogi na statkach
EU.	Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs revisée, 1949	Konwencja nr 93 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zarobków, czasu pracy i stanu załogi na statkach
transf.	courant assigné thermique de courte durée	prąd znamionowy cieplny krótkotrwały
PSP	courant de courte durée admissible	wytrzymałość prądowa krótkotrwała
PSP	courant de courte durée admissible	prąd krótkotrwały wytrzymywany
transf.	courant de courte durée assigné	prąd znamionowy krótkotrwały
PSP	courant limite de courte durée	wytrzymałość prądowa krótkotrwała
PSP	courant limite de courte durée d'un circuit de sortie	prąd dopuszczalny krótkotrwały obwodu wyjściowego
radiobiol.	courbe force-durée	krzywa czasowa natężenia
law, lab.law.	diminution de la durée de travail	krótszy tydzień pracy
snd.rec.	disque de longue durée	płyta długogrająca
radio	distorsion de courte durée d'une image	zniekształcenie krótkotrwałe obrazu
radio	distorsion de longue durée d'une image	zniekształcenie długotrwałe obrazu
stat.	durée arrondie à l'entier inférieur	karencja (exprimée en nombre d'années d'assurance vie, w statystyce ubezpieczeniowej)
math.	durée arrondie à l'entier inférieur	karencja (w statystyce ubezpieczeniowej; exprimée en nombre d'années d'assurance vie)
light.	durée astronomique d'ensoleillement	czas trwania nasłonecznienia astronomiczny
comp., MS	durée attendue	oczekiwany czas trwania
comp., MS	durée autorisée	dozwolony czas
el., sec.sys.	durée avant interruption d'un courant de défaut	czas wyłączenia zwarcia w danym punkcie
comp., MS	durée calendaire	ciągły czas trwania
el.gen.	durée conventionnelle de front d’une tension de choc de foudre	czas umowny trwania czoła udaru piorunowego
PSP	durée critique d’impulsion de commande	impuls graniczny wysterowania
PSP	durée critique d'interruption	czas graniczny trwania przerwy
phys.	durée cumulée	czas łączny
phys.	durée cumulée	czas sumaryczny
reliabil.	durée cumulée de disponibilité	czas zdatności skumulowany
reliabil.	durée cumulée de disponibilité	czas zdatności sumaryczny
reliabil.	durée cumulée d’indisponibilité	czas niezdatności sumaryczny obiektu
commun., transp.	durée d'acheminement	czas przejścia
construct.	durée d'agitation	czas mieszania
econ.	durée d'amortissement	okres amortyzacji
vac.tub.	durée d'amorçage	czas zapłonu
tel.	durée d'appel	czas wywoływania
PSP	durée d'arc d'un pôle ou d'un fusible	czas łukowy wyłączeniowy bieguna łącznika lub bezpiecznika
telecom.	durée d'attente de tonalité	czas oczekiwania na sygnał do nadawania numeru
construct.	durée d'aération	czas trwania napowietrzania
vac.tub.	durée de blocage	czas zaporowy
vac.tub.	durée de chauffage de la cathode	czas nagrzewania katody
vac.tub.	durée de chauffage du filament	czas nagrzewania grzejnika
antenn., opt.	durée de cohérence	czas koherencji
antenn., opt.	durée de cohérence	czas spójności
oil	durée de cokéfaction	czas odgazowania
oil	durée de cokéfaction	czas koksowania
tel.	durée de communication	czas trwania połączenia
vac.tub.	durée de conduction	czas przewodzenia
comp., MS	durée de conservation	okres trwałości
h.rghts.act.	durée de conservation	okres przechowywania
h.rghts.act.	durée de conservation	okres zatrzymywania
construct.	durée de conservation	okres pielęgnacji (betonu)
accum.	durée de conservation	dopuszczalny czas przechowywania
construct.	durée de conservation	czas dojrzewania
construct.	durée de conservation	okres pielęgnowania
construct.	durée de conservation	okres klimatyzowania
agric.	durée de conservation	długość okresu przechowywania
chem.	durée de contact	czas kontaktowania
risk.man.	durée de contact	czas trwania kontaktu z powierzchnią
chem.	durée de contact	czas zetknięcia
tel.	durée de conversation	czas trwania rozmowy
PSP	durée de coupure	czas wyłączania
PSP	durée de coupure-établissement d'une refermeture automatique	czas bezprądowy przy samoczynnym ponownym zamykaniu
comp., MS	durée de cycle	czas cyklu
el.gen.	durée de disponibilité	czas trwania dyspozycyjności
el.gen.	durée de disponibilité à l'arrêt	czas postoju w rezerwie
construct.	durée de distinction	czas trwania rozwiązania
build.mat.	durée de durcissement	okres krzepnięcia
build.mat.	durée de durcissement	okres tężenia
construct.	durée de décantation	czas trwania osadzania
vac.tub.	durée de démarrage du tube	czas rozruchu lampy
chem.	durée de dépôt	czas osadzania się
chem.	durée de dépôt	czas osiadania
vac.tub.	durée de désionisation	czas dejonizacji
photo.	durée de développement	czas wywoływania
PSP	durée de fermeture	czas zamykania
PSP	durée de fermeture-ouverture	czas zamykania-otwierania
PSP	durée de fonctionnement	czas wyłączania bezpiecznika
el.gen.	durée de fonctionnement	czas pracy
PSP	durée de fusion	czas przedłukowy
comp., MS	durée de la boucle	czas trwania pętli
construct.	durée de la charge thermique maximum	czas trwania maksymalnego obciążenia cieplnego
econ.	durée de la conduite	okres prowadzenia pojazdu
construct.	durée de la construction	czas trwania budowy
ed.	durée de la formation	czas trwania szkolenia
ceram.	durée de la prise	czas wiązania
plast.	durée de la prise	czas utwardzania
comp., MS	durée de la sonnerie	czas do przekierowania
radiol.	durée de la série	czas trwania seryjnej ekspozycji
construct.	durée de la tâche	czas trwania pracy
environ.	durée de l'ensoleillement	czas nasłonecznienia (ilość energii słonecznej (w kaloriach) padająca na jednostkę powierzchni w ciągu określonego czasu np. w ciągu dnia)
vac.tub.	durée de mise en fonctionnement haute tension	czas nagrzewania wstępnego
tel.	durée de numérotation	czas wybierania
telecom.	durée de numérotation	czas wybierania numeru
el., sec.sys.	durée de pause	czas przerwy w SPZ
vac.tub.	durée de persistance	czas poświaty
pwr.lines.	durée de perte du verrouillage de trame	czas utraty wyrównania ramki
transp., avia.	durée de protection	czas zabezpieczenia przeciw oblodzeniu
PSP	durée de préarc	czas przedłukowy
el., meas.inst.	durée de préchauffage	czas nagrzewania wstępnego
vac.tub.	durée de préchauffage de la cathode	czas nagrzewania wstępnego katody
el., meas.inst.	durée de préconditionnement	czas obciążenia wstępnego
telecom.	durée de présélection	opóźnienie zgłoszenia centrali
vac.tub.	durée de repos	czas nieprzewodzenia
vac.tub.	durée de repos	czas jałowy
math.	durée de retour	okres powrotu
math.	durée de retour	czas powrotu
el., sec.sys.	durée de récupération	czas powrotu układu SPZ
el.gen.	durée de réparation	czas trwania naprawy
el.	durée de réponse	czas odpowiedzi
radio	durée de réverbération	czas pogłosu
construct.	durée de service	okres użytkowania
construct.	durée de service	okres działania
construct.	durée de service calculée	okres działania obliczeniowy
construct.	durée de service des bâtiments et des ouvrages	okres użytkowania budynków i budowli
construct.	durée de service des machines de construction	okres pracy maszyn
mach.mech.	durée de service entre réparations	przebieg międzynaprawczy
mach.mech.	durée de service entre réparations	okres międzynaprawczy
mach.mech.	durée de service totale	wydolność pełna (maszyny)
mach.mech.	durée de service totale	okres całkowitej pracy (maszyny)
telecom.	durée de sonnerie désuet	opóźnienie odzewu abonenta wywoływanego
med., pharma., R&D.	durée de stabilisation	okres wyrównania stężeń
gen.	durée de stockage	okres przechowywania
accum.	durée de stockage	dopuszczalny czas przechowywania
gen.	durée de stockage	okres trwałości
radio	durée de suppression	okres wygaszania
chem.	durée de séchage	czas suszenia
telecom.	durée de sélection d'un commutateur	opóźnienie zestawienia połączenia
telecom.	durée de trame	czas trwania ramki w komutacji
gen.	durée de validité	okres przechowywania
gen.	durée de validité	okres trwałości
comp., MS	Durée de verrouillage	czas trwania blokady
comp., MS	durée de vie	okres istnienia
light.	durée de vie d'une lampe	trwałość lampy
comp., MS	durée de vie	Czas wygaśnięcia
comp., MS	durée de vie	okres użytkowania
construct.	durée de vie	okres działania
construct.	durée de vie	długość życia
semicond.	durée de vie dans le matériau des porteurs minoritaires	czas życia objętościowy nośnika mniejszościowego
comp., MS	durée de vie de l'objet	okres istnienia obiektu
construct.	durée de vie des compositions polymères	okres stosowania kompozytów polimerowych
construct.	durée de vie des compositions polymères	okres aktywności kompozycji polimerowych
construct.	durée de vie des matériaux de construction	długotrwałość materiałów budowlanych
construct.	durée de vie des matériaux de construction	długowieczność materiałów budowlanych
construct.	durée de vie des structures	trwałość konstrukcji
construct.	durée de vie du liant	okres stosowania materiału wiążącęgo
construct.	durée de vie du liant	żywotność spoiwa
econ.	durée de vie du produit	cykl życia produktu
anal.chem.	durée de vie d’une goutte	czas trwania kropli
el.	durée de vie d'une lampe	okres trwałości lampy
isol.	durée de vie en pot	czas podatności roboczej
accum.	durée de vie en service	użyteczny czas życia
accum.	durée de vie en service	czas użytkowania
gen.	durée de vie en stock	okres przechowywania
isol.	durée de vie en stock	dopuszczalny czas składowania
gen.	durée de vie en stock	okres trwałości
gen.	durée de vie en stockage	okres przechowywania
gen.	durée de vie en stockage	okres trwałości
comp., MS	durée de vie TTL minimale	minimalny czas wygaśnięcia
light.	durée de vie moyenne	trwałość średnia
fin.	durée de vie moyenne pondérée	średni ważony okres trwania
nucl.phys.	durée de vie prévue à la conception d’un matériel	trwałość projektowa
nucl.phys.	durée de vie qualifiée d’un matériel	trwałość weryfikowana
fin., insur.	durée de vie résiduelle	rezydualny termin zapadalności
nucl.phys.	durée de vie spécifiée d’un matériel	trwałość projektowa
wind.	durée de vie sûre	żywotność
econ.	durée de vie utile	okres ekonomicznej użyteczności
gen.	durée de vie utile	okres użyteczności
light.	durée de vie à X % de défaillances	trwałość do X% wygaśnięć
econ., stat.	durée de vie économique	cykl życia produktu
light.	durée d'ensoleillement	czas trwania nasłonecznienia
el.gen.	durée d'entretien	czas trwania remontu
law	durée des fonctions	kadencja
ed.	durée des études	czas trwania studiów
econ.	durée des études	długość kształcenia
construct.	durée d'essai	okres próbny
photo.	durée d’exposition	czas naświetlania
chem.	durée d’expérience	czas trwania doświadczenia
chem.	durée d’expérimentation	czas trwania doświadczenia
Canada, comp., MS	durée d'exécution	czas procesu
construct.	durée d'hydratation	czas uwodnienia
construct.	durée d'hydratation	czas hydratacji
ultrasnd.	durée d'impulsion	czas trwania impulsu
el., acoust.	durée d'impulsion de choc	czas trwania udaru
el.gen.	durée d'indisponibilité	czas trwania niedyspozycyjności
comp., MS	durée d'indisponibilité	czas niedostępności
el.gen.	durée d'indisponibilité fortuite	czas trwania odstawienia awaryjnego
el.gen.	durée d'indisponibilité programmée	czas trwania odstawienia planowego
el.gen.	durée d'indisponibilité sur avarie	czas trwania odstawienia awaryjnego
el.gen.	durée d'interruption	czas trwania przerwy w zasilaniu
el., sec.sys.	durée d'interruption avant réenclenchement	czas przerwy bezprądowej w cyklu SPZ
vac.tub.	durée d'ionisation	czas jonizacji
comp., MS	durée d'itération	długość iteracji
telecom.	durée d'occupation	czas zajętości
phys.sc.	durée d'oscillation	okres drgań
PSP	durée d'ouverture d'un appareil mécanique de connexion	czas własny otwierania łącznika mechanizmowego
el., sec.sys.	durée d'ouverture avant réenclenchement	czas otwarcia wyłącznika w cyklu SPZ
econ.	durée du bail	okres najmu
law	durée du brevet européen	czas trwania patentu europejskiego
ed.	durée du chômage	okres trwania bezrobocia
auto.ctrl.	durée du cycle en téléconduite	czas trwania cyklu
life.sc.	durée du cycle cellulaire	czas trwania cyklu komórkowego
construct.	durée du cycle d'une opération	długotrwałość jednego cyklu
construct.	durée du cycle d'une opération	moduł cykliczności
construct.	durée du durcissement du béton	czas twardnienia betonu
polit.	durée du mandat	kadencja
gen.	durée du mandat parlementaire	okres sprawowania mandatu parlamentarnego
fin.	durée du prêt	okres spłacania kredytu
econ.	durée du transport	okres czasu jazdy
econ.	durée du travail	czas pracy
mech.eng., el.	durée d'un arrêt	przestój
telegr.	durée d'une communication	czas trwania połączenia
mech.eng., el.	durée d'une coupure	przestój
chem.	durée d’une expérience	czas trwania doświadczenia
nucl.phys.	durée d’une scintillation	czas trwania scyntylacji
reliabil.	durée d’une tâche de maintenance préventive	czas czynności obsługiwania korekcyjnego
magn.	durée d'une variation de tension	czas trwania zmiany napięcia
el., econ.	durée d'utilisation	czas wykorzystania
el.gen.	durée d'utilisation de la puissance maximale possible d'un ensemble de tranches	czas użytkowania mocy osiągalnej grupy bloków
el.gen.	durée d'utilisation de la puissance maximale possible d'une franche	czas użytkowania mocy osiągalnej bloku energetycznego
el.gen.	durée d'utilisation des pertes	czas występowania strat maksymalnych
el., sec.sys.	durée d'élimination d'un défaut	czas eliminacji zwarcia
tel.	durée d'établissement	czas ustanowienia połączenia
auto.ctrl.	durée d'établissement	czas ustalania się
PSP	durée d'établissement	czas załączania
el.	durée d'établissement terme déconseillé dans ce sens	czas narastania impulsu
magn.	durée d'établissement terme déconseillé dans ce sens	czas narastania impulsu
auto.ctrl.	durée d'établissement de commande	czas regulacji
telecom.	durée d'établissement d'un commutateur	opóźnienie zestawienia przejścia przez centralę
PSP	durée d'établissement-coupure	czas załączania-wyłączania
radio	durée d'évanouissement	trwanie zaniku
radio	durée d'évanouissement	czas zaniku
reliabil.	durée en hommes-heures	pracochłonność obsługiwania
comp., MS	durée estimée	szacowany czas trwania
fin.	durée initiale	pierwotny termin zapadalności
fin.	durée initiale	pierwotny termin wymagalności
fin.	durée initiale	pierwotny termin wykupu
el.gen.	durée jusqu’à la coupure	czas do ucięcia udaru
el.gen.	durée jusqu’à la crête d’une tension de choc	czas trwania czoła udaru łączeniowego
el.gen.	durée jusqu’à la mi-valeur d’une tension de choc	czas do półszczytu impulsu
gen.	durée limite de stockage	okres przechowywania
isol.	durée limite de stockage	dopuszczalny czas składowania
gen.	durée limite de stockage	okres trwałości
isol.	durée limite d’emploi	czas podatności roboczej
econ.	durée légale du travail	ustawowy czas pracy
comp., MS	durée maximale	maksymalny czas trwania
gen.	durée maximale de conservation	okres przechowywania
gen.	durée maximale de conservation	okres trwałości
PSP	durée minimale d’impulsion de commande	impuls najkrótszy wysterowania
comp., MS	durée moyenne	średni czas trwania
reliabil.	durée moyenne avant la première défaillance	oczekiwany czas działania do pierwszego uszkodzenia
reliabil.	durée moyenne de fonctionnement avant défaillance	oczekiwany czas działania do uszkodzenia
reliabil.	durée moyenne de fonctionnement avant la première défaillance	oczekiwany czas działania do pierwszego uszkodzenia
reliabil.	durée moyenne de maintenance corrective active	oczekiwany czas aktywnego obsługiwania korekcyjnego
reliabil.	durée moyenne de panne	oczekiwany czas do odnowy
reliabil.	durée moyenne de réparation	oczekiwany czas naprawy
reliabil.	durée moyenne d'une coupure	średni czas przerw w zasilaniu odbiorcy
reliabil.	durée moyenne d'une interruption	średni czas przerw w zasilaniu odbiorcy
reliabil.	durée moyenne jusqu’à rétablissement	oczekiwany czas do odnowy
comp., MS	durée optimiste	optymistyczny czas trwania
comp., MS	durée partielle	czas graniczny
comp., MS	durée pessimiste	pesymistyczny czas trwania
comp., MS	durée pondérée	ważony czas trwania
light.	durée possible d'ensoleillement en un lieu donné	czas trwania nasłonecznienia możliwy
transp., avia.	durée prévue de vol	przewidywany czas przelotu
light.	durée relative d'ensoleillement	czas trwania nasłonecznienia względny
environ., food.ind., chem.	durée relative d'évaporation	czas suszenia
comp., MS	durée restante	pozostały czas trwania
comp., MS	durée réelle	rzeczywisty czas trwania
fin., insur.	durée résiduelle	rezydualny termin zapadalności
fin., insur.	durée résiduelle	pozostały okres ważności
fin., insur.	durée résiduelle	rezydualny okres
vac.tub.	durée statistique de préamorçage	opóźnienie zapłonu średnie
telegr.	durée théorique d'un intervalle significatif	odstęp znamienny teoretyczny
comp., MS	durée totale	czas całkowity
vac.tub.	durée totale de démarrage	czas rozruchu całkowity
comp., MS	durée totale partielle	łączny czas graniczny
el., sec.sys.	durée utile de travail d’une lampe-chapeau	czas użyteczny pracy lampy nahełmnej
PSP	durée virtuelle d'un élément de remplacement	czas zastępczy wkładki topikowej
antenn., opt.	durée à mi-crête d'une impulsion	szerokość połówkowa impulsu
reliabil.	durée équivalente de maintenance	pracochłonność obsługiwania
nucl.phys.	déchets nucléaires à longue durée de vie	odpady promieniotwórcze długożyciowe
nucl.phys.	déchets radioactifs à longue durée de vie	odpady promieniotwórcze długożyciowe
pwr.lines.	erreur sur la durée terme déconseillé	błąd taktowania
construct.	essai de courte durée	badanie krótkotrwałe
construct.	essai de courte durée	próba krótkotrwała
light.	essai de durée	próba trwałości
reliabil.	essai de durée de vie	badanie czasu życia
reliabil.	essai de durée de vie	badanie trwałości
el.mach.	essai de durée de vie	badanie żywotności
construct.	essai de longue durée	próba długotrwała
chem.	essai de longue durée	doświadczenie trwające dłuższy okres czasu
construct.	essai de longue durée	badanie długotrwałe
chem.	essai de longue durée	próba trwałości
construct.	estimation de la durée	ocena tymczasowa
construct.	estimation de la durée	oszacowanie czasowe
construct.	estimation de la durée d'activité probabiliste	ocena czasu trwania działania prawdopodobna
construct.	estimation de la durée d'activité probabiliste	oszacowanie prawdopodobne czasu trwania czynności
immigr.	excéder la durée de séjour autorisée	przekroczyć dozwolony okres pobytu
immigr.	exemption de visa pour les séjours de courte durée	zniesienie wiz krótkoterminowych
nat.sc.	exposition de courte durée	narażenie krótkoterminowe
nat.sc.	exposition de courte durée	narażenie ostre
health., life.sc.	exposition de longue durée	narażenie przewlekłe
health., life.sc.	exposition de longue durée	narażenie długoterminowe
el.	facteur de durée d'impulsions	współczynnik wypełnienia impulsu
construct.	fluage de courte durée	pełzanie krótkotrwałe
math.	fluctuation de courte durée	wahania krótkookresowe
comp., MS	Gestion de la durée de vie des processus	zarządzanie trwaniem procesów
el.tract.	grandeur en régime de courte durée	wartość wielkości przy pracy krótkotrwałej
magn.	indicateur de papillotement de courte durée	wskaźnik migotania krótkoterminowy
magn.	indicateur de papillotement de longue durée	wskaźnik migotania długoterminowy
telegr.	indication de durée	wskazanie czasu trwania połączenia
fin.	instrument de dette subordonnée à durée indéterminée	bezterminowy podporządkowany instrument dłużny
health., nat.sc., chem.	isotope radioactif à courte durée	izotop promieniotwórczy krótkożyciowy
health.	maladie de longue durée	choroba przewlekła
immigr.	migrant de courte durée	migrant krótkookresowy
immigr.	migrant de longue durée	migrant długookresowy
immigr.	migration de courte durée	migracja krótkookresowa
immigr.	migration de longue durée	migracja długookresowa
el.	modulation d'impulsions en durée	modulacja czasu trwania impulsów
auto.ctrl.	modulation numérique d'impulsions en durée	modulacja cyfrowa długości impulsu
construct.	module d'élasticité de longue durée	moduł sprężystości długotrwały
math.	modèle accéléré de durée de dérangement	przyspieszony model czasu awarii
comp., MS	méthode d'amortissement linéaire sur la durée de vie	metoda amortyzacji liniowej
comp., MS	méthode d'amortissement linéaire sur la durée de vie restante	metoda amortyzacji liniowej dla pozostałego okresu użytkowania
construct.	norme de la durée de la construction	cykl normatywny budowy
construct.	norme de la durée de la construction	norma czasu trwania budowy
construct.	norme de la durée de service	normatyw okresu zużycia (budowli, maszyn)
construct.	parking de courte durée	parkowanie krótkotrwałe
construct.	parking de longue durée	parkowanie długotrwałe
immigr.	personne dépassant la durée de séjour autorisée	osoba która utraciła prawo do pobytu
immigr.	personne qui dépasse la durée de séjour autorisée	osoba nadmiernie przedłużająca pobyt
chem.	risque marginal sur la durée de vie	przyrost ryzyka w okresie życia
law, lab.law.	réduction de la durée de travail	krótszy tydzień pracy
law, lab.law.	réduction de la durée du travail	krótszy tydzień pracy
el.tract.	caractéristiques en régime de courte durée	dane znamionowe pracy krótkotrwałej
law, immigr.	résidence de longue durée	pobyt długoterminowy
law, immigr.	résident de longue durée	rezydent długoterminowy
construct.	résistance du béton de longue durée	wytrzymałość betonu stała
construct.	résistance du béton de longue durée	wytrzymałość betonu trwała
social.sc., health.	soins de longue durée	opieka długoterminowa
construct.	stationnement de courte durée	parkowanie krótkotrwałe
construct.	stationnement de longue durée	parkowanie długotrwałe
immigr.	statut de résident de longue durée	status rezydenta długoterminowego
law, immigr.	séjour de longue durée	pobyt długoterminowy
law, immigr.	séjour à durée illimitée	pobyt stały
law, immigr.	séjour à durée indéterminée	pobyt stały
comp., MS	temps écoulé, durée calendaire	czas, który upłynął
comp., MS	tâche à durée fixe	zadanie o stałym czasie trwania
el., meas.inst.	valeur de tenue thermique de courte durée	wytrzymałość cieplna krótkotrwała
int. law., immigr.	visa de courte durée	wiza pobytowa krótkoterminowa
gen.	visa de courte durée	wiza krótkoterminowa
int. law., immigr.	visa pour un séjour de courte durée	wiza pobytowa krótkoterminowa
gen.	visa pour un séjour de courte durée	wiza krótkoterminowa
immigr.	visa pour un séjour de longue durée	wiza pobytowa długoterminowa
gen.	visa pour un séjour de longue durée	wiza długoterminowa
law, immigr.	visa pour un séjour d'une durée supérieure à trois mois	wiza krajowa
law, immigr.	visa pour un séjour d'une durée supérieure à trois mois	wiza typu D
law, immigr.	visa pour un séjour d'une durée supérieure à trois mois	wiza długoterminowa
construct.	épreuve de longue durée	badanie długotrwałe
construct.	épreuve de longue durée	próba długotrwała
construct.	évaluation de la durée	ocena tymczasowa
construct.	évaluation de la durée	oszacowanie czasowe