Terms containing déformation

Subject	French	Polish
mech.	accroissement de la déformation	przyrost odkształceń
mech.	accroissement de la déformation	wzrost odkształceń
construct.	amplitude de déformation	amplituda deformacji
construct.	amplitude de déformation	amplituda odkształcenia
construct.	anisotropie de déformation	anizotropia deformacyjna
construct.	anisotropie de déformation	anizotropia odkształceniowa
construct.	autocompensation des déformations thermiques	kompensacja własna odkształcenia temperaturowego
construct.	axes de déformation	osie lm. odkształcenia
construct.	calcul compte tenu des déformations plastiques	obliczenie z uwzględnieniem odkształceń plastycznych
construct.	calcul d'après le schéma de déformation	obliczenie z uwagi na schemat odkształceń
construct.	champ des déformations	obszar deformacji
construct.	champ des déformations	obszar odkształceń
construct.	charge orientée selon la ligne de déformation	obciążenie o zmiennym kierunku
construct.	coefficient de la déformation transversale	współczynnik odkształcania poprzecznego
construct.	compatibilité de déformations	znoszenie się odkształceń
mech.	composante de la déformation	składowa stanu odkształcenia
construct.	composantes de la déformation	składowe lm. stanu odkształcenia (małego)
construct.	continuité de déformations	nierozerwalność odkształceń
agric., mech.eng.	courbe "force-déformation"	wykres siła-odkształcenie
construct.	densité du travail de déformation	gęstość pracy odkształcenia
construct.	diagramme de calcul à déformations	schemat obliczenia odkształcalny
construct.	diagramme de déformation	wykres odkształceń
construct.	diagramme de déformation parfaitement plastique	wykres odkształcania idealnie plastycznego
construct.	distribution de vitesses de déformations	rozkład prędkości odkształcenia
construct.	déformation absolue	odkształcenie bezwzględne
construct.	déformation alternative	odkształcenie o zmiennym znaku
construct.	déformation angulaire	odkształcenie kątowe
construct.	déformation angulaire	odkształcenie przy ścinaniu
construct.	déformation angulaire des ailes	skrzywienie stopki
construct.	déformation annulaire	odkształcenie kołowe
construct.	déformation annulaire	odkształcenie pierścieniowe
construct.	déformation critique	odkształcenie krytyczne
construct.	déformation de calcul	deformacja obliczeniowa
construct.	déformation de calcul	odkształcenie obliczeniowe
construct.	déformation de cisaillement	odkształcenie kątowe
construct.	déformation de cisaillement	odkształcenie przy ścinaniu
construct.	déformation de cisaillement absolue	przesunięcie bezwzględne
construct.	déformation de cisaillement élastique	odkształcenie przy sprężystym ścinaniu
construct.	déformation de compression	odkształcenie przy ściskaniu
construct.	déformation de compression excentrée	odkształcenie przy ściskaniu mimośrodowym
construct.	déformation de flambage	odkształcenie przy zginaniu wzdłużnym
construct.	déformation de flambage	odkształcenie przy wyboczeniu
construct.	déformation de flexion	odkształcenie przy zginaniu
construct.	déformation de fluage	odkształcenie poprzeczne
construct.	déformation de gonflement	odkształcenie przy pęcznieniu
construct.	déformation de gonflement	odkształcenie pęcznienia
transp., tech., law	déformation de la cage thoracique	ugięcie klatki piersiowej
construct.	déformation de la plateforme	odkształcenie torowiska
construct.	déformation de retrait	odkształcenie skurczowe
construct.	déformation de rupture	odkształcenie niszczące
construct.	déformation de torsion	odkształcenie przy skręcaniu
construct.	déformation de traction	odkształcenie przy rozciąganiu
construct.	déformation de traction excentrée	odkształcenie przy rozciąganiu mimośrodowym
construct.	déformation de volume	odkształcenie objętościowe
construct.	déformation des lits	deformacja koryt (rzecznych)
construct.	déformation du sol	deformacja gruntu
construct.	déformation du sol de fondation	odkształcenie podłoża
construct.	déformation due aux températures	odkształcenie termiczne
construct.	déformation due aux températures	odkształcenie cieplne
build.struct.	déformation due à la compression	zaciskanie
build.struct.	déformation due à la compression	obciskanie
construct.	déformation due à la compression axiale	ściskanie osiowe
construct.	déformation due à la compression axiale	sprężenie osiowe
construct.	déformation due à la compression excentrique	ściskanie mimoosiowe
construct.	déformation due à la compression excentrique	sprężenie mimośrodowe
construct.	déformation due à la compression locale	odkształcenie przy zgnieceniu
construct.	déformation d'un ouvrage	odkształcenie budowli
construct.	déformation définitive	odkształcenie końcowe
construct.	déformation en forme de faucille	sierpowatość
construct.	déformation homogène	odkształcenie jednorodne
construct.	déformation horizontale de l'assise	odkształcenie podłoża poziome
construct.	déformation hélicoïdale	w formie spirali
construct.	déformation hélicoïdale	w formie śruby
construct.	déformation héréditaire	odkształcanie dziedziczne
construct.	déformation imposée	odkształcenie założone
construct.	déformation interne	odkształcenie wewnętrzne
construct.	déformation irréversible	odkształcenie trwałe
construct.	déformation irréversible	odkształcenie stałe
construct.	déformation irréversible	odkształcenie ciągłe
construct.	déformation irréversible	odkształcenie nieodwracalne
construct.	déformation limite admissible	odkształcenie graniczne dopuszczalne
construct.	déformation linéaire	odkształcenie wzdłużne (wydłużenie)
construct.	déformation linéaire	odkształcenie poosiowe
supercond.	déformation linéaire	odkształcenie inżynieryjne względne
supercond.	déformation linéaire	odkształcenie inżynieryjne nominalne
construct.	déformation linéaire	odkształcenie liniowe
construct.	déformation maximum admissible	odkształcenie graniczne dopuszczalne
construct.	déformation permanente	odkształcenie ciągłe
construct.	déformation permanente	odkształcenie stałe
construct.	déformation permanente	odkształcenie nieodwracalne
chem.	déformation permanente	odkształcenie trwałe
construct.	déformation plane	odkształcenie płaskie
chem.	déformation plastique	odkształcenie plastyczne
construct.	déformation prescrite	odkształcenie założone
construct.	déformation principale	odkształcenie główne
construct.	déformation principale la plus grande	odkształcenie główne maksymalne
construct.	déformation principale la plus petite	odkształcenie główne minimalne
construct.	déformation pure	odkształcenie bez zmiany objętości
construct.	déformation relative	odkształcenie jednostkowe
construct.	déformation répétée	odkształcanie powrotno-zmienne
construct.	déformation réversible	odkształcenie odwracalne
construct.	déformation totale	odkształcenie całkowite
construct.	déformation transversale	odkształcenie poprzeczne
construct.	déformation tridimensionnelle	odkształcenie trójwymiarowe
construct.	déformation tridimensionnelle	odkształcenie przestrzenne
construct.	déformation unique	odkształcanie jednorazowe
construct.	déformation unitaire	odkształcenie właściwe
construct.	déformation verticale de l'assise	odkształcenie podłoża pionowe
construct.	déformation virtuelle	odkształcenie przygotowane
construct.	déformation virtuelle	odkształcenie wirtualne
construct.	déformation visco-élastique	odkształcenie sprężysto-plastyczne
construct.	déformation visqueuse	odkształcanie ciągliwe
construct.	déformation visqueuse	odkształcanie lepkie
supercond.	déformation vraie	odkształcenie inżynieryjne rzeczywiste
construct.	déformation à la limite d'élasticité	odkształcenie na granicy plastyczności
construct.	déformation élastique	odkształcenie odwracalne
chem.	déformation élastique	odkształcenie sprężyste
construct.	déformation élasto-plastique	odkształcenie elastoplastyczne
construct.	déformation élasto-plastique	odkształcenie sprężysto-plastyczne
construct.	délai de déformation	deformacja zależna od czasu
construct.	délai de déformation	odkształcenie zależne od czasu
construct.	déviateur des déformations	dewiator odkształcenia
construct.	déviateur des vitesses de déformation	dewiator prędkości odkształcenia
supercond.	effet contrainte/déformation	wpływ naprężeń
supercond.	effet contrainte/déformation	wpływ nacisków
mech.	ellipse de déformation	elipsa odkształceń
mech.	ellipsoïde des déformations	elipsoida odkształcenia
construct.	espace à tenseurs de déformations	obszar odkształceń
construct.	faible déformation	odkształcenie małe
construct.	invariants de la déformation	niezmienniki lm. stanu odkształcenia (małego)
construct.	jeu dû à la déformation	luz deformacyjny (odkształceniowy)
construct.	limite des déformations élastiques de la fondation	strefa aktywna podłoża
construct.	milieu à déformation linéaire	ośrodek liniowo odkształcalny
construct.	module absolu de déformation	moduł odkształcenia absolutny
construct.	module de déformation du terrain	moduł odkształcenia gruntu
construct.	module de déformation en compression	moduł ściśliwości
construct.	module de déformation en compression	moduł odkształcenia ściśliwego
construct.	module de déformation réduit	równowartościowy moduł odkształcenia
construct.	module de déformation à trois dimensions	moduł odkształcenia objętościowego
construct.	module de déformation élastique	współczynnik odkształcenia sprężystego
construct.	module de déformation équivalent	równowartościowy moduł odkształcenia
construct.	module relatif de déformation	moduł odkształcenia względny
construct.	méthode basée sur l'énergie de déformation	metoda energetyczna
construct.	méthode de déformation	metoda przemieszczeń
construct.	méthode de déformation	metoda odkształceń
construct.	méthode des déformations	metoda przemieszczeń
construct.	méthode des déformations	metoda odkształceń
construct.	potentiel du travail de déformation	potencjał pracy odkształcenia
construct.	principe de déformation linéaire de la fondation	zasada odkształcalności liniowej podłoża
construct.	processus de déformation	proces deformacji
construct.	processus de déformation	proces odkształcenia
construct.	relaxation des déformations	relaksacja odkształceń
construct.	retard de déformation	deformacja zależna od czasu
construct.	retard de déformation	odkształcenie zależne od czasu
construct.	retard de la déformation	opóźnianie odkształcenia
construct.	rose des déformations	wykres odkształceń w trzech różnych kierunkach
construct.	stabilité de la déformation	stałość odkształcenia
construct.	stade de déformation linéaire du terrain	faza zagęszczenia gruntu
construct.	stade de déformation linéaire du terrain	faza odkształcenia liniowego gruntu
construct.	surface des déformations	powierzchnia deformacji
construct.	surface des déformations	powierzchnia odkształceń
construct.	temps de délai de déformation	czas opóźnienia odkształceń
construct.	tenseur de déformation	tensor odkształcenia
construct.	tenseur de vitesse de déformation	tensor prędkości odkształcenia
construct.	tenseur directionnel de déformation	tensor odkształcenia kierujący
construct.	tenseur sphérique de déformation	tensor odkształcenia kulisty
mech.	travail de déformation	praca odkształcenia
mech.	travail de déformation	energia odkształcenia
construct.	travail par déformation	obróbka ciśnieniem (cieczy, gazu)
construct.	valeur calculée de déformation	wielkość deformacji obliczeniowa
construct.	valeur calculée de déformation	wielkość odkształcenia obliczeniowa
anal.chem.	vibrations de déformation	drgania zginające
anal.chem.	vibrations de déformation	drgania deformacyjne
electr.eng.	vis auto-taraudeuse par déformation	wkręt samogwintujący nieskrawający
construct.	vitesse de déformation	prędkość deformacji
construct.	vitesse de déformation	prędkość odkształcenia
construct.	vitesse de déformation plastique	prędkość deformacji plastycznej
construct.	vitesse de déformation plastique	prędkość odkształcenia plastycznego
construct.	énergie de déformation	energia odkształcenia postaciowego (czystego)
construct.	énergie de déformation due à la distorsion	energia odkształcenia postaciowego (czystego)
construct.	énergie de déformation plastique	energia odkształcenia plastycznego
construct.	épure des déformations	wykres odkształceń
construct.	équation de continuité des déformations	równanie ciągłości odkształceń
construct.	équation de déformation	równanie odkształceń
construct.	état de contrainte et de déformation	stan naprężenia odkształcenia
construct.	état de déformation	stan odkształcenia