Terms for subject Construction containing couche

French	Polish
amas couché	pień skalny poziomy
amas couché	trzon leżący
application d'une couche de fond	zagruntowanie
application d'une couche de fond	gruntowanie
appliquer une couche de fond	gruntować
bi couche	dwuwarstwowy
bossage de la couche de colle	zgrubienie złącza klejonego
brique à deux couches et à sept fentes	pustak dwuwarstwowy siedmioszczelinowy
bétonnage par couches	betonowanie warstwowe
charge en une seule couche	wsad jednorzędowy
compactage par couches	zagęszczenie warstwami
couche active	warstwa gruntu aktywna
couche active	warstwa okresowo rozmarzająca
couche annuelle bois	przyrost roczny
couche annuelle bois	słój roczny
couche annuelle bois	pierścień roczny
couche anti-contaminante	międzywarstwa przeciw zamulaniu
couche basaltique	trap
couche basaltique	warstwa bazaltowa
couche collectrice	złącze kolektorowe
couche collectrice	przejście kolektorowe
couche compressible semi-fermée	warstwa półzamknięta konsolidowana
couche compressée de l'assise de base	strefa aktywna podłoża
couche comprimée	warstwa ściskana
couche constructive	warstwa konstrukcyjna
couche d'assiette	trójkąt ściekowy
couche d'assiette	warstwa wstępna
couche de ballast	warstwa podsypki
couche de condensation	powłoka kondensacyjna
couche de congélation saisonnière	warstwa przemarzania zimowego
couche de congélation saisonnière	warstwa okresowo zamarzająca
couche de distribution	warstwa rozdzielcza
couche de face	warstwa licowa
couche de fascines	mur "materacowy" z faszyny
couche de finition	warstwa gładzi tynku
couche de finition	gładź tynku
couche de finition	warstwa wykończeniowa
couche de flux	podkładka topnikowa
couche de flux	poduszka topnikowa
couche de fond	narzut tynku
couche de fond	warstwa podkładowa
couche de fondation en gravier	podkład pod nawierzchnię drogową żwirowy
couche de fondation en gravier	podłoże drogi żwirowe
couche de fondation de route en pierraille	podłoże drogowe kamienne
couche de fondation en pierres cassées	wykładka kamienna pod nawierzchnią drogową
couche de gazon	odarniowanie
couche de gazon	pokrywanie darnią
couche de gazon	odarniowywanie
couche de revêtement de gazon	pokrycie darniowe
couche de lave compacte	trap
couche de lave compacte	warstwa bazaltowa
couche de liaison	warstwa dolna
couche de liaison	warstwa wiążącą
couche de peinture	powłoka z lakieru
couche de peinture	powłoka lakiernicza
couche de plastique extérieure	warstwa zewnętrzna tworzywa sztucznego
couche de plastique extérieure	warstwa zewnętrzna masy plastycznej
couche de protection	nawierzchnia ochronna
couche de protection	warstwa powlekająca
couche de protection	warstwa pokrywająca
couche de protection	pokrycie ochronne
couche de protection contre les eaux	poduszka wodochron-. na
couche de revêtement	warstwa pokrywająca
couche de revêtement	warstwa powlekająca
couche de roche	pokład skały
couche de roche	warstwa skały
couche de rondins	pułap ślepy z bierwion
couche de rondins	pułap ślepy z kłód
couche de support	warstwa podkładowa
couche de support du lit filtrant	warstwa filtra podtrzymująca
couche de surface	warstwa przypowierzchniowa
couche de surface	warstwa powierzchniowa
couche de travail	warstwa użytkowana
couche de travail	warstwa użyteczna
couche d'enduit	warstwa fakturowa
couche d'enduit	warstwa powierzchniowa
couche d'enduit	warstwa tynkowa
couche d'enduit	warstwa tynku
couche d'enduit	powłoka tynku
couche d'isolement antivapeur	warstwa paroszczelna
couche drainante	warstwa odwadniająca
couche drainante	warstwa drenująca
couche d'usure	warstwa ścieralna
couche décorative	warstwa osłonowa
couche décorative	warstwa dekoracyjna
couche dégelant par saisons	warstwa gruntu aktywna
couche dégelant par saisons	warstwa okresowo rozmarzająca
couche externe	warstwa skrajna (belki)
couche filtrante	wypełnienie złoża biologicznego
couche filtrante	warstwa filtracyjna
couche frontière	warstwa przyścienna
couche frontière	warstwa graniczna
couche imperméable	poduszka wodochron-. na
couche intercalaire	pokład niski
couche intercalaire	pokład cienki
couche intermédiaire	pokład niski
couche intermédiaire	pokład cienki
couche isolante	warstwa izolacyjna
couche limite	warstwa przyścienna
couche limite	warstwa graniczna
couche-mélangeur	mieszalnik do wstępnego uśrednienia mieszanki surowcowej
couche neutre	warstwa neutralna
couche neutre	warstwa obojętna
couche primaire d'amiante-ciment	warstwa elementarna azbestowo-cementowa
couche protection	warstwa ochronna
couche pseudo-liquide	warstwa zawiesinowa
couche pulvérulente	złoże fluidalne
couche pulvérulente	warstwa wrząca
couche se consolidant vers le haut et vers le bas	warstwa otwarta zagęszczająca się
couche superficielle	warstwa przypowierzchniowa
couche superficielle herbeuse	pokrywa darniowa
couche superficielle herbeuse	pokrycie darniowe
couche tendue	warstwa rozciągnięta
couche tendue	warstwa rozciągana
couche à la gunite	warstwa torkretu
couche élémentaire du sol comprimé	warstwa podkładu gruntu ściskanego podstawowa
coulage du béton par couches	betonowanie warstwowe
méthode f de coupure du cours d'eau par couches horizontales successives	metoda przetamowania koryta rzeki frontalna (z mostu)
cuisson de la couche décorative du plâtrage	wypalanie warstwy dekoracyjnej tynku
cuisson en couche fluidisée	wypalanie w warstwie wrzącej
cuisson en une seule couche	wypalanie jednowarstwowe
damage du sol par couches successives	ubijanie warstwami
de couche par couche	wykonany warstwami
de couche par couche	warstwowy
dressage de la couche de plâtre	wyrównywanie warstwy tynku
enduit décoratif à couche de finition granulée	tynk o fakturze ziarnistej
enduit décoratif à couche de finition granulée	tynk ziarnisty
enfournement en une seule couche	wsad jednorzędowy
enveloppe à couches multiples	powłoka warstwowa
enveloppe à une couche	powłoka jednowarstwowa
filtre sans couches de support	filtr bez warstwy podtrzymującej
filtre à couche filtrante granulée	filtr ziarnisty
filtre à deux couches	filtr dwuwarstwowy
finissage à couches multiples	wykończenie laserowane (powlekanie lakierem przezroczystym)
fixateur de la couche protectrice	utrwalacz warstwy ochronnej
fixateur de la couche protectrice	ustalacz warstwy ochronnej
fondation en boîte avec sous-couche élastique	fundament skrzyniowy z podkładką elastyczną
fondation en boîte avec sous-couche élastique	skrzynia fundamentowa z podkładką elastyczną
garnissage réfractaire à deux couches	obmurze dwuwarstwowe
garnissage réfractaire à deux couches	wymurówka dwuwarstwowa
garnissage réfractaire à deux couches	wykładzina dwuwarstwowa
gisement en couche	złoże warstwowe
gisement en couche	złoże pokładowe
homogénéisation en couche mélangeur	homogenizacja w pasmach
installation pour réaliser une couche poreuse	urządzenie do pokryć porowatych
interface de la couche comprimée du terrain	granica ściskanego podkładu gruntu
lissage de la couche de finition	wygładzanie gładzi
lissage de la couche de finition	zacieranie gładzi
lit de la couche	spąg podkładu
mur à deux couches	ściana z pustką (między dwiema warstwami)
mur à deux couches	ściana z izolacyjną przestrzenią powietrzną
panneau composé de plusieurs couches	płyta wielowarstwowa
panneau sans couche d'isolation thermique	płyta nieocieplona
panneau à couches multiples	płyta wielowarstwowa
panneau à deux couches	płyta dwuwarstwowa
panneau à plusieurs couches	płyta warstwowa
panneau à trois couches	płyta trój warstwowa
panneau à une seule couche	płyta jednorodna
panneau à une seule couche	płyta jednowarstwowa
papier peint sans couche de fond	tapeta niegruntowana
papier peint à couche de fond	tapeta gruntowana
parquet sur couche de bitume	posadzka deszczułkowa układana na lepiku
plancher sur sous-couche élastique	podłoga pływająca
plancher à couches multiples	pułap ślepy wielorzędowy
portique à âme pleine formée par deux couches de planches entrecroisées	rama ze ścianką krzyżową
pose de la couche de gravillon	naniesienie warstwy żwirowej
pose de la couche de gravillon	nanoszenie warstwy żwiru (przez wodę)
pose de la couche sous-jacente	budowa poduszki piaskowej (pod podsypkę)
puissance d'une couche	grubość pokładu
puissance d'une couche	miąższość warstwy
rayage de la couche décorative	kreskowanie warstwy dekoracyjnej
rechargement à plusieurs couches	natapianie wielowarstwowe
rechargement à une couche	natapianie jednowarstwowe
remblayage de la couche de ballaste	podsypywanie toru
remplissage par couches	zapełnianie czynność warstwami
remplissage par couches	zapełnienie warstwowe
revêtement en couche de fascines	okładzina materacowa
revêtement réfractaire à deux couches	wymurówka dwuwarstwowa
revêtement réfractaire à deux couches	obmurze dwuwarstwowe
revêtement réfractaire à deux couches	wykładzina dwuwarstwowa
riflage de la couche	żłobkowanie nawierzchni
rétablissement de la couche végétale	regeneracja pokrycia darniowego
sol de fondation à plusieurs couches	podłoże gruntowe warstwowe
sol de fondation à plusieurs couches superposées	podłoże gruntowe warstwowo niezróżnicowane
sol de fondation à plusieurs couches superposées	podłoże gruntowe warstwowe zgodne
sol de la couche de revêtement du plancher	podłoże właściwej podłogi
soudage avec électrode couchée	zgrzewanie elektrodą leżącą
soudure à couches multiples	spoina wielowarstwowa
soudure à couches multiples	spaw wielowarstwowy
soudure à plusieurs couches	spoina wielowarstwowa
soudure à plusieurs couches	spaw wielowarstwowy
sous-couche	warstwa podścielająca (drogi)
sous-couche	podkład
sous-couche	podsypka
sous-couche de ballast	poduszka piaskowa (pod podsypkę)
sous-couche d'enduit	grunt tynkowy
sous-couche d'enduit	obrzutka tynkowa
sous-couche du revêtement	podkład pokrycia
sous-couche du revêtement	podłoże nawierzchni
sous-couche du revêtement	podkład powłoki
sous-couche en mortier	obrzutka zaprawą
sous-couche en sable	poduszka piaskowa
sous-couche en sable	podłoże piaskowe
sous-couche supplémentaire	gruntowanie (pod malowanie)
structure superficielle d'une couche de finition	faktura warstwy wykończeniowej
température de la couche limite	temperatura warstwy granicznej
toit de la couche	strop pokładu
travaux en couche	wyrobisko warstwowe
voile à couches multiples	powłoka warstwowa
voile à une couche	powłoka jednowarstwowa
à deux couches	dwuwarstwowy
âme de la poutre en bois formée de deux couches de planches croisées	środnik krzyżowy
épaisseur de la couche limite	grubość warstwy przyściennej
épaisseur d'une couche	grubość pokładu
épaisseur d'une couche	miąższość warstwy