| Subject | French | Polish |
| econ. | accord sur les produits de base | umowa towarowa |
| telecom. | accès au débit de base | dostęp podstawowy |
| telecom. | accès au débit de base | dostęp z prędkością podstawową |
| comp., MS | activation basée sur Active Directory | aktywacja oparta na usłudze Active Directory |
| comp., MS | administration basée sur des rôles | administracja oparta na rolach |
| gen. | aide basée sur les résultats | pomoc uzależniona od wyników |
| construct. | amortissement des fonds de base | amortyzacja środków trwałych |
| construct. | aménagement urbain basé sur la conservation des anciens immeubles | zabudowa pod ochroną konserwatorską (istniejąca) |
| chem. | analogue d'une base | analog zasady |
| construct. | anneau de base | obwód odniesienia |
| construct. | anneau de base | zarys podporowy |
| construct. | année de base | rok wyjściowy (do analizy) |
| math. | année de base | rok typowy |
| construct. | année de base | rok bazowy |
| comp., MS | application basée sur une autorisation de jeton Windows NT | aplikacja używająca tokenu systemu Windows NT |
| social.sc. | approche basée sur des données scientifiquement validées | podejście oparte na dowodach |
| fin. | approche NI de base | podstawowa metoda IRB |
| pwr.lines. | assemblage de base de 15 groupes secondaires | hipergrupa podstawowa |
| pwr.lines. | assemblage de base de 15 groupes secondaires | zestaw 15 grup wtórnych podstawowy |
| pwr.lines. | assemblage de base de 15 groupes secondaires | hipergrupa 15 grup wtórnych podstawowa |
| comp., MS | Authentification basée sur les formulaires | Uwierzytelnianie oparte na formularzach |
| comp., MS | authentification basée sur les revendications | uwierzytelnianie oparte na oświadczeniach |
| construct. | aérodrome-base | lotnisko podstawowe |
| pwr.lines. | bande de base | pasmo podstawowe |
| chem. | base ammonium quaternaire | czwartorzędowa zasada amoniowa |
| gen. | base avancée | baza wysunięta |
| construct. | base aérienne | lotnisko podstawowe |
| gen. | base aérienne opérationnelle déployable de l'UE | mobilna lotnicza baza operacyjna UE |
| construct. | base centrale de commerce | hurtownia centralna |
| construct. | base centrale de commerce | dom handlowy centralny |
| semicond. | base commune | baza wspólna |
| semicond. | base commune inverse | baza wspólna odwrócona |
| fin. | base d'actionnaires passifs | baza akcjonariuszy pasywnych |
| account. | base d'amortissement | podstawa amortyzacji |
| construct. | base d'approvisionnement | baza zaopatrzeniowa |
| construct. | base d'appui de tour de grue | podstawa wieży żurawia |
| construct. | base d'automobiles | przedsiębiorstwo transportu samochodowego |
| construct. | base d'automobiles | baza samochodowa (przedsiębiorstwa) |
| automat. | base de codage | podstawa kodu |
| construct. | base de colonne | baza kolumny |
| construct. | base de colonne | stopa słupa |
| construct. | base de colonne entretoisée | podstava słupa z zastrzałami |
| construct. | base de complètement de la production | zaplecze produkcyjno-kompletujące |
| tech., law, nucl.pow. | base de conception | warunki projektowe |
| comp., MS | base de connaissances | baza wiedzy |
| construct. | base de construction d'habitation et d'équipement de la ville | baza budowlana miasta |
| chem. | base de crème | osnowa kremu |
| chem. | base de crème | podstawa kremu |
| IT | base de division | podstawa podziału |
| IT | base de division | podstawa dzielenia |
| math. | base de données | bank danych |
| environ. | base de données | baza danych (zasób danych zorganizowanych elektronicznie w celu dogodnego dostępu do nich, zarządzania i aktualizowania) |
| fin. | base de données consolidée | system publikacji informacji skonsolidowanych |
| comp., MS | base de données d'abonnement | baza danych subskrypcji |
| gen. | base de données de certificats en ligne | e-Certis |
| gen. | base de données de certificats en ligne | internetowe repozytorium zaświadczeń |
| med., pharma. | base de données de l'UE sur les essais cliniques | baza danych UE dotycząca badań klinicznych |
| comp., MS | base de données des comptes | baza danych kont |
| pharma. | base de données Eudravigilance | baza danych Eudravigilance |
| commer., health., chem. | base de données européenne relative aux précurseurs de drogues | europejska baza danych o prekursorach narkotykowych |
| law, IT | base de données HUDOC | baza danych HUDOC |
| chem., engl. | base de données internationale sur les informations chimiques unifiées | International Uniform Chemical Information Database |
| fin. | base de données internes relatives au risque de crédit | wewnętrzna baza danych na temat ryzyka kredytowego |
| fin. | base de données internes relatives au risque de crédit | wewnętrzna baza danych dotycząca ryzyka kredytowego |
| law, IT | base de données jurisprudentielles | baza danych HUDOC |
| law, IT | base de données sur la jurisprudence | baza danych HUDOC |
| construct. | base de dénudation | podstawa denudacji |
| fin., bank. | base de dépôts | baza depozytowa |
| mach.mech. | base de flèche de grue | podstawa wysięgnika |
| chem. | base de force moyenne | zasada średniej mocy |
| tech. | base de lancement | stanowisko startowe |
| construct. | base de normes | baza normatywna |
| construct. | base de normes | normatywy lm. podstawowe projektowania |
| chem. | base de parfum | baza zapachowa |
| chem. | base de parfum | podstawa zapachowa |
| construct. | base de poteau | baza kolumny |
| construct. | base de poteau | stopa słupa |
| construct. | base de prise de vue | baza zdjęć fotograficznych |
| construct. | base de prise de vues | baza zdjęć fotograficznych |
| construct. | base de production | zaplecze produkcyjne |
| construct. | base de production | baza produkcyjna |
| construct. | base de production et de distribution | zaplecze produkcyjno-dystrybucyjne |
| survey. | base de rattachement | linia podstawowa dowiązowa |
| survey. | base de rattachement | podstawa dowiązania |
| gen. | base de redéploiement | operacyjna baza rozwinięcia |
| gen. | base de remplacement pour escorteurs | zastępcza baza operacyjna eskorty |
| tech. | base de référence | dany okres |
| construct. | base de référence en mesure | baza pomiaru |
| construct. | base de référence en mesure | podstawa pomiaru |
| construct. | base de référence normative | ośrodek informacji o normatywach i normach |
| chem. | base de Schiff | zasada Schiffa |
| mach.mech. | base de service | stacja obsługi |
| math. | base de sondage | operat losowania |
| math. | base de sondage | podstawa |
| math. | base de sondage | szablon |
| math. | base de sondage | rama |
| stat., agric. | base de sondage aréolaire | operat obszarowy |
| construct. | base de stockage pétrolière | baza zaopatrzenia w produkty naftowe |
| telegr. | base de temps | podstawa czasu |
| el., meas.inst. | base de temps déclenchée | wyzwalana podstawa czasu |
| el., meas.inst. | base de temps relaxée | samobieżna podstawa czasu |
| construct. | base de transbordement | baza przeładunkowa |
| construct. | base de transport | baza transportowa |
| el.tract. | base de trolley | podstawa odbieraka drążkowego |
| construct. | base de tronc | odziomek |
| construct. | base des dimensions | baza wymiarowa |
| construct. | base des dimensions | baza wymiarów |
| tax. | base d'imposition | podstawa opodatkowania |
| tax. | base d'imposition | podstawa VAT |
| math. | base d'indice | podstawa wskaźnika |
| construct. | base d'interrégions | baza międzyregionalna |
| chem. | base divalente | zasada dwukwasowa |
| pharm. | base d’onguent | podstawa maści |
| construct. | base du degré | podstawa potęgi |
| construct. | base du fourneau | fundament pieca |
| construct. | base du haut fourneau | podpiecze |
| anal.chem. | base du pic | podstawa piku |
| stat. | base du sondage | operat losowania |
| met. | base d’un alliage | podstawa stopu |
| construct. | base d'érosion | baza erozyjna |
| construct. | base d'érosion | podstawa erozyjna |
| construct. | base en roche | podłoże skalne |
| chem. | base faible | zasada słaba |
| chem. | base forte | zasada mocna |
| construct. | base géodésique | podstawa geodezyjna |
| construct. | base géodésique | baza geodezyjna |
| construct. | base géodésique pour la construction | sieć wytyczania |
| tax. | base imposable | podstawa opodatkowania |
| R&D. | base industrielle et technologique de défense européenne | baza technologiczno-przemysłowa sektora obronnego |
| econ. | base juridique | podstawy prawne |
| law | base juridique dérivée | wtórna podstawa prawna |
| law | base juridique matérielle | merytoryczna podstawa prawna |
| law | base juridique matérielle | materialna podstawa prawna |
| law | base juridique procédurale | proceduralna podstawa prawna |
| chem. | base libre | wolna zasada |
| construct. | base mathématique du système automatisé de commande | oprogramowanie matematyczne zautomatyzowanego systemu zarządzania |
| construct. | base matérielle et technique | baza materiałowo-techniczna |
| econ. | base militaire | baza wojskowa |
| construct. | base normative | baza normatywna |
| construct. | base normative | normatywy lm. podstawowe projektowania |
| gen. | base opérationnelle SMUH | bazy operacyjne HEMS |
| transp., avia. | base opérationnelle SMUH | bazy operacyjne śmigłowcowej służby ratownictwa medycznego |
| construct. | base organisationnelle du système automatisé de commande | zapewnienie warunków organizacyjnych dla zautomatyzowanego systemu zarządzania |
| math. | base orthonormée | baza ortonormalna |
| construct. | base photogrammétrique | podstawa fotogrametryczna |
| construct. | base photogrammétrique | baza fotogrametryczna |
| chem. | base polyvalente | zasada wielokwasowa |
| chem. | base quaternaire | zasada czwartorzędowa |
| life.sc., agric. | base saturée | wysycenie zasadami |
| fin., account. | base sous-consolidée | na zasadzie subskonsolidowanej |
| obs., fin., account. | base sous-consolidée | na bazie subskonsolidowanej |
| construct. | base support arriére | zaplecze |
| construct. | base technique du système automatisé de commande | wyposażenie techniczne zautomatyzowanego systemu zarządzania |
| chem. | base tertiaire | zasada trzeciorzędowa |
| construct. | base touristique | schronisko turystyczne |
| tax. | base TVA | podstawa VAT |
| chem. | base univalente | zasada jednowodorotlenowa |
| chem. | base univalente | zasada jednokwasowa |
| construct. | base économique de la ville | baza miastotwórcza |
| construct. | base élastique | podłoże sprężyste |
| econ., fin. | bases de l'économie | fundamenty gospodarcze |
| econ., fin. | bases de l'économie | fundamentalne parametry gospodarki |
| econ., fin. | bases de l'économie | fundamentalne parametry gospodarcze |
| construct. | bases méthodologiques pour la création d'un système | podstawy lm. metodologiczne budowy systemu |
| chem. | bases pyridiques | zasady pirydynowe |
| food.ind. | boisson aromatisée à base de vin | aromatyzowany napój na bazie wina |
| environ. | boues de réactions basées sur le calcium, provenant de la désulfuration des gaz de fumée | produkty z wapniowych metod odsiarczania gazów odlotowych odprowadzane w postaci szlamu |
| construct. | bénéfice de base | dochód wyjściowy |
| construct. | béton au gaz à base de silicates | gazobeton wapienny |
| construct. | béton au gaz à base de silicates | gazosilikat |
| construct. | béton au gaz à base de silicates et cendres volantes | gazosilikat popiołowy |
| construct. | béton cellulaire à base de lœss | beton lessowo-wapienny |
| construct. | béton à base de la ponce de laitier | termobeton |
| construct. | béton à base de la ponce de laitier | beton tm. pumeksowy |
| construct. | béton à base de la ponce de laitier | pumeksobeton |
| construct. | canevas de base | sieć bazowa |
| fin., insur. | capital de solvabilité requis de base | podstawowy kapitałowy wymóg wypłacalności |
| insur. | capital de solvabilité requis du groupe sur une base agrégée | zagregowany kapitałowy wymóg wypłacalności grupy |
| forestr. | carburant a base de bois | paliwo na bazie drewna |
| construct. | carte de base | mapa podstawowa |
| math. | cellule carrée de base | quad |
| math. | cellule de base | klatka główna |
| commer., energ.ind. | charge de base | obciążenie podstawowe |
| construct. | cheminée de base | trzon kominowy |
| chem. | ciment à base de bauxite | cement Kühla |
| chem. | ciment à base de bauxite | cement boksytowy |
| forestr. | combustibles à base d'huile de colza | biopaliwa z oleju rzepakowego |
| polit., agric. | Comité d'application pour les boissons aromatisées à base de vin | Komitet Wykonawczy ds. Aromatyzowanych Napojów Winopochodnych |
| obs. | Comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes | Komitet Zarządzający ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych |
| commer., med. | Comité des médicaments à base de plantes | Komitet ds. Ziołowych Produktów Leczniczych |
| auto.ctrl. | commande à base de règles | sterowanie regułowe |
| fin. | comptabilité sur la base des droits constatés | zasada memoriału |
| fin. | comptabilité sur la base des droits constatés | zasada rachunkowości memoriałowej |
| fin. | comptabilité sur la base des droits constatés | księgowość memoriałowa |
| ed. | compétences de base | umiejętności podstawowe |
| ed. | compétences de base en informatique | umiejętność korzystania z komputera |
| ed. | compétences de base en technologies de l'information et de la communication | umiejętności podstawowe w dziedzinie technologii informacji i komunikacji TIK |
| ed. | compétences de base en technologies de l'information et de la communication | podstawowe umiejętności informatyczne |
| ed. | compétences de base en TIC | umiejętności podstawowe w dziedzinie technologii informacji i komunikacji TIK |
| ed. | compétences de base en TIC | podstawowe umiejętności informatyczne |
| comp., MS | configuration basée sur les contraintes | konfiguracja oparta na ograniczeniach |
| comp., MS | configuration basée sur les dimensions | konfiguracja oparta na wymiarach |
| comp., MS | configuration basée sur les règles | konfiguracja oparta na regułach |
| food.ind. | confiseries à base de cacao | wyroby cukiernicze na bazie kakao |
| radio | contrôleur de station de base | sterownik stacji bazowej |
| construct., crim.law. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Konwencja sporządzona na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji |
| gen. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | konwencja o Europolu |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Konwencja w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| fin., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie pomocy wzajemnej i współpracy między administracjami celnymi |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | konwencja w sprawie pomocy wzajemnej i współpracy między administracjami celnymi |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | konwencja neapolitańska II |
| law, crim.law. | Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej dotycząca ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej |
| gen. | Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Konwencja odnosząca się do ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej |
| fin., polit., IT | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykorzystania technologii informatycznej dla potrzeb celnych |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | konwencja CIS |
| construct. | corrosion par bases | korozja zasadowa |
| construct. | couche compressée de l'assise de base | strefa aktywna podłoża |
| road.wrk. | couche de base en béton | podłoże betonowe |
| immigr., tech. | couleur de base | podstawowy kolor |
| el., meas.inst. | courant de base | prąd bazowy |
| math. | critère basé sur les ensembles de cinq corrélations | kryterium pentadowe (5 czynników) |
| comp., MS | création d'image basée sur les fichiers | tworzenie obrazu na poziomie plików |
| comp., MS | création d'images basée sur les secteurs | tworzenie obrazu na poziomie sektorów |
| comp., MS | CSP de base pour cartes à puce | podstawowy dostawca CSP dla kart inteligentnych |
| agric. | céréales et préparations à base de céréales | zboża i preparaty ze zbóż |
| telecom. | adresse de base | adres bazowy |
| ed. | deuxième cycle de l'éducation de base | wykształcenie średnie I stopnia |
| ed. | deuxième cycle de l'éducation de base | kształcenie gimnazjalne |
| ed. | deuxième cycle de l'éducation de base | kształcenie średnie I stopnia |
| ed. | deuxième cycle de l'éducation de base | wykształcenie gimnazjalne |
| ed. | deuxième cycle de l'éducation de base | ISCED 2 |
| crim.law. | Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protokół drugi do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich, sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej |
| construct. | dimension de base modulée de coordination | wymiar modularny zasadniczy koordynacyjny |
| gen. | directive de base | dyrektywa podstawowa |
| econ. | discrimination basée sur la nationalité | dyskryminacja cudzoziemców |
| law, patents. | droit "sui generis" des bases de données | prawo do bazy danych |
| fin. | droits garantis relatifs à la propriété de produits de base | gwarantowane prawa związane z tytułem do towarów |
| environ. | déchets de matériaux à base de fibre de verre | odpady włókna szklanego i tkanin z włókna szklanego |
| environ., chem. | déchets provenant de la fabrication,formulation,distribution et utilisationFFDUde produits organiques de base | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania podstawowych produktów przemysłu chemii organicznej |
| environ. | déchets solides de réactions basées sur le calcium, provenant de la désulfuration des gaz de fumée | stałe odpady z wapniowych metod odsiarczania gazów odlotowych |
| road.wrk. | déclivité de base | wzniesienie miarodajne |
| road.wrk. | déclivité de base | pochylenie miarodajne |
| anal.chem. | déplacement de la ligne de base | dryf linii podstawowej |
| comp., MS | déploiement de bureau basé sur une session des services Bureau à distance | wdrożenie pulpitu oparte na sesji w usługach pulpitu zdalnego |
| anal.chem. | dérive de la ligne de base | dryf linii podstawowej |
| econ., fin. | effet de base | efekt bazy |
| el., meas.inst. | erratisme de la base de temps | drżenie podstawy czasu |
| health., pharma. | essai simple à large base | duże proste badanie |
| anal.chem. | facteur d’équivalence dans les réactions acide-base | współczynnik równoważności w reakcjach zobojętniania |
| photo. | film à base de nitrocellulose | film na podłożu nitrocelulozowym |
| antenn., opt. | fonction de réponse en bande de base | transmitancja w paśmie podstawowym |
| antenn., opt. | fonction de transfert en bande de base | transmitancja w paśmie podstawowym |
| construct. | fonds de base | środki lm. trwałe |
| fin. | fonds de produits de base | fundusz towarowy |
| fin., account. | fonds propres de base | fundusze własne podstawowe |
| fin. | fonds propres de base itCore Tier 1it | kapitał podstawowy Tier I |
| insur. | fonds propres éligibles du groupe sur une base agrégée | zagregowane dopuszczalne środki własne grupy |
| chem. | force de base | moc zasady |
| ed. | formation basée sur le travail | szkolenie przez pracę |
| ed. | formation de base | ogólne przygotowanie zawodowe |
| immigr. | formation de base TCB des gardes-frontières de l'UE | podstawowe szkolenie funkcjonariuszy straży granicznej UE |
| ed. | formation professionnelle de base | kształcenie zawodowe |
| comp., MS | fournisseur de services de chiffrement de base pour cartes à puce Microsoft | podstawowy dostawca usług kryptograficznych dla kart inteligentnych |
| med. | ganglions de la base | zwoje podstawy mózgu |
| med. | ganglions de la base | jądro podstawne |
| comp., MS | gestion basée sur des stratégies | zarządzanie oparte na zasadach |
| econ. | Gestion basée sur les activités | zarządzanie kosztami działań |
| comp., MS | gestion du client basée sur Internet | internetowe zarządzanie klientami |
| construct. | giration à rotule de base | obrót przez przegub |
| chem. | graisse à base de savons calciques | smar wapniowy |
| metrol. | grandeur de base | wielkość podstawowa |
| el.gen. | groupe de base | zespół podstawowy |
| el.gen. | groupe de base | zespół generatorowy podstawowy |
| pwr.lines. | groupe primaire de base | grupa pierwotna podstawowa |
| pwr.lines. | groupe primaire de base A terme déconseillé | grupa pierwotna podstawowa A termin niezalecany |
| pwr.lines. | groupe primaire de base A terme déconseillé | grupa pierwotna A termin przestarzały |
| pwr.lines. | groupe primaire de base B terme déconseillé | grupa pierwotna podstawowa |
| gen. | Groupe "Produits de base" | Grupa Robocza ds. Grup Towarowych |
| gen. | Groupe "Produits de base" | grupa robocza PROBA |
| pwr.lines. | groupe quaternaire de base | grupa czwórna podstawowa |
| pwr.lines. | groupe secondaire de base | grupa wtórna podstawowa |
| pwr.lines. | groupe tertiaire de base | grupa trójna A termin przestarzały |
| pwr.lines. | groupe tertiaire de base | grupa trójna podstawowa A |
| radio | générateur de signaux de base | generator impulsów synchronizujących |
| pwr.lines. | hypergroupe de base de 15 groupes secondaires | zestaw 15 grup wtórnych podstawowy |
| pwr.lines. | hypergroupe de base de 15 groupes secondaires | hipergrupa podstawowa |
| pwr.lines. | hypergroupe de base de 15 groupes secondaires | hipergrupa 15 grup wtórnych podstawowa |
| comp., MS | identité basée sur des demandes | tożsamość oparta na oświadczeniach |
| forestr. | inclinaison de base | podstawa obrotowa |
| anal.chem. | indicateur acide-base | wskaźnik pH |
| anal.chem. | indicateur acide-base | wskaźnik alkacymetryczny |
| fin. | indice de produits de base | indeks towarów |
| math. | indice à base fixe | indeks jednopodstawowy |
| econ. | industrie chimique de base | przemysł chemiczny surowców |
| comp., MS | installation à base d'image | instalacja oparta na obrazie |
| fin. | instrument de fonds propres de base de catégorie 1 | instrument w kapitale podstawowym Tier I |
| comp., MS | interface basée sur les rôles | interfejs oparty na rolach |
| survey. | jalonnement de la base | tyczenie bazy |
| survey. | jalonnement de la base | wytyczanie bazy |
| health., food.ind. | laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait | laboratorium referencyjne UE ds. mleka i przetworów mlecznych |
| obs., health., food.ind. | laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait | wspólnotowe laboratorium referencyjne dla mleka i przetworów mlecznych |
| radio | largeur de la bande de base | szerokość pasma podstawowego |
| chem. | largeur du pic au niveau de la ligne de base | szerokość piku przy podstawie |
| anal.chem. | largeur du pic à la base | szerokość piku przy podstawie |
| math. | ligne de base | linia podstawowa |
| math. | ligne de base | linia bazowa |
| construct. | ligne de base | ciąg główny |
| construct. | ligne de base | linia odniesienia |
| law, h.rghts.act. | Loi concernant l'abolition des dispositions foncières à base raciale | ustawa uchylająca przepisy ograniczające dysponowanie gruntami ze względu na rasę |
| chem. | lubrifiant à base de savon d’aluminium | smar glinowy |
| forestr. | machine de base | maszyna podstawowa |
| econ. | marché des produits de base | rynek towarowy |
| isol. | materiau de base pour ruban adhésif | podłoże taśmy przylepnej |
| chem. | matières plastiques à base de caséine | tworzywa kazeinowe |
| PCB | matériau de base | materiał bazowy |
| PCB | matériau de base métallisé | foliowany materiał podłoża |
| PCB | matériau de base à âme métallique | materiał podłoża z rdzeniem metalowym |
| construct. | matériaux de base | podłoża |
| construct. | matériaux de base | materiały lm. podstawowe |
| agric., forestr. | matériel forestier de base | leśny materiał podstawowy |
| obs., agric. | matériels de base | materiał podstawowy |
| agric. | matériels de base | materiał kategorii bazowy |
| construct. | mesure de base | pomiar bazowy |
| construct. | mesure de base | pomiar bazy |
| construct. | mica à base d'amiante | mika azbestowa |
| survey. | mire pour appareil de mesure de base | łata paralaktyczna |
| survey. | mire pour appareil de mesure de base | łata bazowa |
| construct. | mode d'érection par giration à rotule de base | obrót przez przegub |
| pow.el. | montage de base d'un convertisseur | układ przekształtnika podstawowy |
| construct. | moussant à base de colle-colophane | środek pianotwórczy klejowo-kalafoniowy |
| life.sc. | mutagène provoquant des substitutions de base | mutagen powodujący substytucję |
| life.sc. | mutagène provoquant la substitution de paires de base | mutagen powodujący substytucję |
| health., pharma. | médicament traditionnel à base de plantes | tradycyjne produkty lecznicze pochodzenia roślinnego |
| health., pharma. | médicament à base de plantes | ziołowy produkt leczniczy |
| health., pharma. | médicament à base de plantes à usage humain | roślinne produkty lecznicze do stosowania u ludzi |
| construct. | métal de base | metal rodzimy (à souder) |
| construct. | métal de base | metal podłoża (à souder) |
| construct. | métal de base | metal podstawowy (à souder, stopu) |
| construct. | méthode basée sur l'énergie de déformation | metoda energetyczna |
| construct. | méthode de calcul basée sur la probabilité | obliczenia lm. według rachunku prawdopodobieństwa |
| anal.chem. | méthode à ligne de base | metoda linii podstawowej |
| comp., MS | Navigation basée sur la recherche | Nawigacja sterowana wyszukiwaniem |
| patents. | norme de base | norma podstawowa |
| econ. | normes de base | baza normatywna |
| fin. | opération de swap de change de base | bazowa transakcji wymiany walutowej |
| fin. | opérations de prêt ou d'emprunt de produits de base | transakcja udzielenia lub zaciągnięcia pożyczki towarów |
| comp., MS | Outil de base de données du Gestionnaire de contacts professionnels pour Microsoft Outlook 2010 | Narzędzie bazy danych dodatku Business Contact Manager dla programu Outlook 2010 |
| life.sc. | paire de bases | para zasad |
| construct. | papier-base | papier podłożowy |
| el., mech. | pas de base | podziałka podstawowa |
| construct. | peinture à base de caoutchouc | farba kauczukowa |
| construct. | peinture à base minérale | farba mineralna |
| anal.chem. | pic de base | pik podstawowy |
| anal.chem. | pic de base | pik główny |
| construct. | plan de base de la ville | operat do planu ogólnego miasta |
| agric. | plants de base | materiał pierwotny |
| construct. | plastiques stratifiées à base de papier | papier impregnowany żywicą syntetyczną |
| econ., fin., insur. | point de base | punkt bazowy |
| survey. | point de la base | punkt bazowy |
| comp., MS | point de mise à jour logicielle basé sur Internet | internetowy punkt aktualizacji oprogramowania |
| math. | pondération de base | waga okresu bazowego |
| math. | pondération à partir des valeurs de la base | waga okresu bazowego |
| expl. | poudre à base de nitrocellulose | proch bezdymny nitrocelulozowy |
| expl. | poudre à base de nitroglycérine | proch bezdymny nitroglicerynowy |
| construct. | poutre sur la base élastique | belka na sprężystym podłożu |
| construct. | pression sur la base de fondation | ciśnienie na podłoże |
| crim.law., law, int. law. | principes de base | podstawowe zasady |
| immigr. | principes de base communs | Wspólne Podstawowe Zasady |
| insur. | "Principes de base en matière d'assurance" de l'Association internationale des contrôleurs d'assurance | Podstawowe Zasady Ubezpieczeń IAIS |
| stat., account. | prix de base | cena bazowa |
| fin., account. | prix de base | kurs wykonania |
| agric. | prix de base | cena podstawowa |
| econ. | prix de base | cena zasadnicza |
| econ. | prix des produits de base | cena towarów |
| econ. | prix des produits de base | cena surowców |
| fin., IT | prix d'intervention de base | podstawowa cena interwencyjna |
| econ. | produit de base | produkt podstawowy |
| fin., agric. | produit de base agricole | towar rolny |
| econ. | produit de base d'origine agricole | surowiec miękki |
| econ. | produit à base de céréales | produkt zbożowy |
| econ. | produit à base de fruits | produkt owocowy |
| econ. | produit à base de légumes | produkt warzywny |
| econ. | produit à base de poisson | produkt rybny |
| econ. | produit à base de sucre | produkt cukrowy |
| tech. | produit à fumer à base de plantes | wyrób ziołowy do palenia |
| chem. | produits chimiques de base | chemikalia ciężkie |
| fin., polit., agric. | produits de transformation à base de fruits et légumes | przetwory owocowe i warzywne |
| fin., polit., agric. | produits transformés à base de fruits et légumes | przetwory owocowe i warzywne |
| law, agric. | produits à base de viande | produkty mięsne |
| el., mech. | programme d’essais de base | program badań podstawowych |
| construct. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni, w trybie prejudycjalnym, przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji |
| fin. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| gen. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention | Protokół, sporządzony na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczący zakresu prania wpływów pieniężnych w Konwencji w sprawie wykorzystania technologii informatycznej dla potrzeb celnych oraz włączenia numeru rejestracyjnego środków transportu do Konwencji |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protokół do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| construct., crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention | Protokół sporządzony na podstawie artykułu 43 ustęp 1 Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji konwencji o Europolu zmieniający artykuł 2 oraz załącznik do tej konwencji |
| crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol, modifiant ladite convention | Protokół sporządzony na podstawie art. 43 ust. 1 Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji Konwencja o Europolu, zmieniający tę Konwencję |
| construct. | Protocole établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej oraz artykułu 41 ustęp 3 Konwencji o Europolu w sprawie przywilejów i immunitetów Europolu, członków jego organów, zastępców dyrektora i pracowników Europolu |
| food.ind. | préparation à base de céréales | produkty zbożowe przetworzone |
| health., pharma. | préparation à base de plantes | preparat ziołowy |
| health., pharma. | préparation à base de plantes | preparat pochodzenia roślinnego |
| anim.husb. | préparation à base de viande | surowy wyrób mięsny |
| math. | période de base | okres typowy |
| math. | période de base | okres podstawowy |
| math. | période de base | okres bazowy |
| tech. | période de base | dany okres |
| ecol. | rapport de base | sprawozdanie bazowe |
| anal.chem. | reaction acide-base | reakcja kwas-zasada |
| nat.sc., R&D. | recherche de base | wstępne projekty badawcze |
| fin. | remboursement sur la base des coûts unitaires | zwrot na podstawie kosztów jednostkowych |
| construct. | repère de base | znak podstawowy |
| construct. | repère de base | reper |
| math. | risque de base | ryzyko odniesienia |
| fin. | risque de base | ryzyko różnicy w punktach bazowych |
| fin. | risque de base | ryzyko bazowe |
| fin. | risque sur produits de base | ryzyko cen towarów |
| construct. | ruban pour la mesure des bases | "ruletka" miernicza |
| construct. | ruban pour la mesure des bases | taśma miernicza |
| fin., IT | règlement de base | rozporządzenie podstawowe |
| construct. | réfectoire de base | stołówka podstawowa |
| construct. | réfrigérateur de base | chłodnia składowa |
| construct. | régime de base du fonctionnement des appareils sous pression | warunki lm. robocze agregatu kotłowego podstawowe |
| construct. | régime de base du fonctionnement des appareils sous pression | parametry lm. pracy agregatu kotłowego podstawowe |
| fin. | régime de protection basé sur une limite | system ochrony oparty na limitach |
| auto.ctrl. | régulation basée sur l'observation | regulacja z obserwatorem |
| auto.ctrl. | régulation basée sur un modèle | regulacja z modelem |
| construct. | rémunération de base | uposażenie zasadnicze |
| construct. | rémunération de base | płaca podstawowa |
| construct. | saillie verticale sans base ni chapiteau | lizena |
| fin., lab.law. | salaire de base | płaca podstawowa |
| gen. | salaire de base | wynagrodzenie podstawowe |
| construct. | schéma électrique de base | schemat zasadniczy |
| construct. | schéma électrique de base | schemat ideowy |
| agric. | semence de base | materiał siewny kategorii elitarny |
| agric. | semence de base | elitarny materiał siewny |
| comp., MS | services à base de composants | interfejs platformy składników |
| construct. | seuil à la base | poroh |
| construct. | seuil à la base | katarakta |
| construct. | seuil à la base | próg denny |
| radio | signal de base en télévision | sygnał całkowity synchronizacji i wygaszania |
| econ., waste.man. | société basée sur le recyclage | społeczeństwo stosujące recykling |
| construct. | sous-base de dessin | podkład rysunku |
| construct. | spécifications de base du projet | założenia lm. projektowe |
| commun., IT | station de base 3G | Node B |
| commun., IT | station d'émission-réception de base | stacja bazowa |
| sat.comm. | station terrienne de base | stacja bazowa ziemska |
| commun., IT | station émettrice-réceptrice de base | stacja bazowa |
| construct. | stratifié à base de papier | laminat papierowy |
| chem. | structure de base isocyanurique | rdzeniowa struktura izocyjanorowa |
| chem. | structure de base isophtalique | rdzeniowa struktura izoftalowa |
| chem. | structure de base trimésique | rdzeniowa struktura trimestyczna |
| chem. | structure de base triméthyladipique | rdzeniowa struktura trimetyloadypowa |
| chem. | substance de base | substancja podstawowa |
| gen. | substance de base | materiał paszowy |
| chem. | substance de base | substancja macierzysta |
| comp., MS | suite de tests basée sur une requête | zestaw testów bazujący na zapytaniach |
| fin. | superviseur sur une base consolidée | organ sprawujący nadzór skonsolidowany |
| supercond. | supraconducteur à base de fer | nadprzewodnik żelazowy |
| account. | sur une base individuelle | jako jednostkowe sprawozdanie finansowe |
| fin., account. | surveillance sur une base consolidée | nadzór skonsolidowany |
| fin., account. | surveillance sur une base consolidée | nadzór na zasadzie skonsolidowanej |
| ed., IT | système basé sur la connaissance | system poznawczy |
| ed., IT | système basé sur la connaissance | system oparty na wiedzy |
| ed., IT | système basé sur la connaissance | system kognitywny |
| construct. | système de base | układ podstawowy |
| econ. | système de gestion de base de données | system zarządzania bazą danych |
| ecol. | système de mesure basé sur les performances | system pomiarowy oparty na pomiarze wydajności |
| comp., MS | sécurité basée sur les rôles | zabezpieczenia oparte na rolach |
| stat., med. | taux de reproduction de base | bazowy współczynnik reprodukcji |
| math. | test de réversibilité par rapport à la base | test odwracalny względem bazy |
| math. | test de réversibilité par rapport à la base | test odwracalności |
| anal.chem. | titrage acide-base | miareczkowanie alkacymetryczne |
| fin., lab.law. | traitement de base | płaca podstawowa |
| social.sc., med. | traitement de la toxicomanie sur la base de données scientifiques | oparte na dowodach leczenie uzależnień |
| construct. | travaux d'études basées sur le sous-traité | projektowanie za pośrednictwem podwykonawców |
| construct. | travaux d'études basées sur les solutions multiples | projektowanie wielowariantowe |
| construct. | travée de base | sekcja podstawowa |
| polym. | unité configurationnelle de base | podstawowa jednostka konfiguracyjna |
| health., pharma. | usage externe de produits à base de plantes | stosowanie zewnętrzne produktów leczniczych pochodzenia roślinnego |
| med. | vaccin basé sur la recombinaison d'ADN | szczepionka rekombinowana |
| econ., fin. | valeur de base approchée d'une unité de produit | cena bazowa |
| construct. | valeur restante des fonds de base | wartość środków trwałych końcowa |
| law, transp., tech. | véhicule de base | pojazd podstawowy |
| fin. | échange de base | swap bazowy |
| econ., IT | économie basée sur la connaissance | gospodarka oparta na wiedzy |
| econ. | éducation de base | przedmioty podstawowe |
| ed. | éducation de base | kształcenie na poziomie elementarnym |
| fin. | élaboration de budgets basés sur les résultats | budżetowanie zadaniowe |
| anal.chem. | électrolyte de base | elektrolit podstawowy |
| construct. | élément de base de planification | element projektowy podstawowy |
| construct. | élément de base de planification | element projektowy wyjściowy |
| environ. | énergie à base de charbon | energia z węgla (energia wytwarzana pod wpływem pary generowanej w procesie spalania węgla) |
| environ. | énergie à base de pétrole | energia uzyskiwana z ropy (energia wytwarzana z ropy naftowej jako paliwa) |
| comp., MS | énumération basée sur l'accès | wyliczanie oparte na dostępie |
| tax. | érosion de la base d'imposition | erozja podstawy opodatkowania |
| econ., tax. | érosion de la base d'imposition et transfert de bénéfices | erozja podstawy opodatkowania i przenoszenie zysków |
| fin., econ. | établissement du budget sur la base des activités | budżetowanie zadaniowe |
| fin., econ. | établissement du budget sur la base des activités | sporządzenie budżetu zadaniowego |
| fin., econ. | établissement du budget sur la base des activités | budżet zadaniowy |
