| Subject | French | Romanian |
| econ. | animal de ferme | animal de fermă |
| vent. | aspiration fermée | dispozitiv închis de aspirație |
| construct. | assemblage du bout d'appui d'une ferme | nod de reazem al fermei |
| comp., MS | bouton Fermer | Buton Închidere |
| construct. | bride d'appui de la ferme | aripa de rezemarc a fermei |
| construct. | bâtisse semi-fermée | clădire semiînchisă |
| construct. | cadre fermé | cadru închis |
| mach.mech. | camion porte-fermes | remorcă pentru transportat grinzi |
| busin., energ.ind. | capacité ferme | capacitate fermă |
| construct. | champ des forces de la ferme | cîmp de torțe din fermă |
| survey. | cheminement fermé | drumuire închisă |
| construct. | cheminement fermé | poligon închis |
| construct. | cheminement non fermé | poligon deschis |
| construct. | comble sans fermes | acoperiș fără ferme |
| fin. | contrat à terme ferme | contract futures |
| construct. | coque fermée | pînză subțire închisă |
| construct. | couche compressible semi-fermée | strat semi-închis consolidat |
| construct. | couverture supportée par fermes | acoperiș pe ferme |
| construct. | crochet à fermer | zăvor de închidere |
| construct. | crochet à fermer | foraibăr |
| construct. | cycle de mouture fermé | ciclu închis de măcinare |
| food.ind. | de la ferme à la table | "de la fermă la consumator" |
| food.ind. | de la ferme à l'assiette | "de la fermă la consumator" |
| construct. | demi-ferme | semi-fermă |
| construct. | diagonale de la ferme ou de la poutre à treillis | diagonala fermei |
| construct. | dispositif automatique pour fermer les portes | dispozitiv automat de închidere a ușii |
| construct. | dispositif d'éclairage fermé | corp de iluminat închis |
| construct. | drainage fermé | drenaj închis |
| construct. | eaux fermées | congelare |
| anim.husb. | effectifs des animaux de ferme | șeptel |
| account. | engagement ferme | angajament ferm |
| comp., MS | Enregistrer une réponse de campagne fermée | Înregistrați un răspuns pentru o campanie închisă |
| construct. | entrait d'une ferme en bar | tirant bară |
| fin. | facilité renouvelable à prise ferme | facilitate reînnoibilă de subscriere fermă |
| construct. | ferme agricole | fermă agricolă |
| construct. | ferme asymétrique | fermă nesimetrică |
| construct. | ferme auxiliaire | fermă auxiliară |
| environ. | ferme avicole | creşterea păsărilor |
| econ. | ferme collective | fermă colectivă |
| construct. | ferme composée | fermă compusă |
| construct. | ferme-console | fermă în consolă |
| construct. | ferme-câble | fermă din cabluri |
| construct. | ferme-câble | fermă cu cabluri |
| construct. | ferme-câble suspendue | fermă suspendată |
| construct. | ferme d'aviculture | fermă avicolă |
| construct. | ferme de contreventement | fermă de contravîntuire |
| construct. | ferme de câbles | fermă cu cabluri |
| construct. | ferme de freinage | fermă de frînare |
| construct. | ferme de pisciculture | crescătorie de pești |
| construct. | ferme de pont aux tabliers à deux niveaux | fermă de pod cu calea pe două nivele |
| construct. | ferme de pont à tablier inférieur | fermă de pod cu calea jos |
| construct. | ferme de pont à tablier intermédiaire | fermă de pod cu calea la mijloc |
| construct. | ferme de pont à tablier supérieur | fermă de pod cu calea sus |
| construct. | ferme de raidissement | fermă de rigidizare |
| construct. | ferme de support | fermă de sprijin |
| construct. | ferme de toit | fermă de acoperiș |
| construct. | ferme de tunnel | fermă pentru susținerea tunelului |
| construct. | ferme d'engraissement de bétail | padoc pentru furajare |
| construct. | ferme discontinue | fermă simplu rezemată |
| construct. | ferme du comble à entrait | fermă cu tirant |
| agric. | ferme d'élevage | unitate zootehnică |
| construct. | ferme d'élevage de chevaux | fermă pentru cai |
| construct. | ferme d'élevage des bovins | fermă pentru vite cornute mari |
| construct. | ferme d'élevage des bêtes à fourrures | fermă pentru animale sălbatice |
| construct. | ferme d'élevage des moutons | fermă de oi |
| construct. | ferme d'élevage des porcs | fermă pentru porci |
| construct. | ferme en arc | fermă în arc |
| construct. | ferme en arc flexible | fermă în arc flexibil |
| construct. | ferme en arc à segments | fermă arc din segmente |
| construct. | ferme en arc à trois articulations | fermă cu trei articulații |
| construct. | ferme en arc à éléments en forme de faucille | fermă arc cu elemente în formă de seceră |
| construct. | ferme en bois | fermă de lemn |
| construct. | ferme en bois et métal | fermă din lemn și metal |
| construct. | ferme en câbles renforcée par poutre | fermă suspendată cu grindă întărită (de rigidité) |
| construct. | ferme en faucille | fermă în formă de seceră |
| construct. | ferme en lamelles | fermă lamelară |
| build.struct. | ferme en poisson | fermă lenticulară |
| construct. | ferme en segment | fermă din segmente |
| construct. | ferme en semi-faucille | fermă în semilună |
| construct. | ferme en treillis avec barres secondaires | fermă cu bare suplimentare |
| construct. | ferme en treillis flexible | fermă cu zăbrele flexibile |
| agric., econ., food.ind. | ferme laitière | exploatație de animale producătoare de lapte |
| agric., econ., food.ind. | ferme laitière | fermă de animale producătoare de lapte |
| agric., econ., food.ind. | ferme laitière | ferma de lapte |
| construct. | ferme maîtresse | fermă principală |
| construct. | ferme maîtresse de pont | fermă de pod |
| construct. | ferme mixte | grindă cu zăbrele mixtă |
| construct. | ferme mixte à poussée | fermă cu diagonale combinate |
| construct. | ferme pentagonale | grindă cu zăbrele pentagonală |
| econ. | ferme pilote | fermă model |
| construct. | ferme plane | fermă plană |
| construct. | ferme polygonale | fermă poligonală |
| construct. | ferme-porte en spirale | arc spiral de ușă |
| construct. | ferme principale | fermă principală |
| construct. | ferme simple | fermă simplă |
| construct. | ferme simple à entrait et poinçon | fermă cu tirant și console |
| construct. | ferme sousbandée | fermă armată |
| construct. | ferme spatiale | fermă spațială |
| construct. | ferme sur appuis articulés | fermă cu două articulații |
| construct. | ferme suspendue avec bracons | fermă suspendată cu contrafișe |
| construct. | ferme symétrique | grindă cu zăbrele simetrică |
| construct. | ferme trapézoïdale | fermă trapezoidală |
| construct. | ferme tubulaire | fermă tubulară |
| construct. | ferme à articulations | fermă cu articulații |
| construct. | ferme à contre-fiches | fermă cu contrafișe |
| construct. | ferme à câbles | fermă din cabluri |
| construct. | ferme à deux pentes | fermă cu două pante |
| construct. | ferme à deux pentes et à entrait retroussé | fermă Polonceau |
| construct. | ferme à double treillis | grindă cu zăbrele cu diagonalele încrucișate |
| construct. | ferme à entrait et à contre-fiches | fermă cu zăbrele și contrafișe |
| construct. | ferme à entrait retroussée et à jambes de forces | fermă cu rigle și diagonale |
| construct. | ferme à membrures curvilignes | fermă cu tălpi curbilinii |
| construct. | ferme à membrures non parallèles | fermă cu tălpi neparalele |
| construct. | ferme à nœuds rigides | fermă cu noduri rigide |
| construct. | ferme à plusieurs travées | fermă cu mai multe deschideri |
| construct. | ferme à poussée | fermă cu diagonale |
| construct. | ferme à poussée et à triangulation | fermă cu diagonale și contrafișe |
| construct. | ferme à treillis en X | grindă cu zăbrele cu bare încrucișate |
| construct. | ferme à treillis en X | grindă cu zăbrele cu rețea dublă |
| construct. | ferme à treillis multiples | grindă cu zăbrele cu diagonale multiple |
| construct. | ferme à triangulation | grindă cu zăbrele |
| construct. | ferme à une pente | fermă cu o pantă |
| construct. | ferme à une seule travée | fermă cu o singură deschidere |
| construct. | ferme à viande | fermă de carne |
| construct. | ferme à volailles | fermă avicolă |
| Canada, comp., MS | fermer son | dezactiva sunetul, dezactivați microfonul |
| comp., MS | fermer une session | Log off, deconecta |
| construct. | filtrage fermé | filtrare sub presiune |
| mach.mech. | flèche-ferme | braț în formă de grindă |
| comp., MS | forme fermée | formă închisă |
| agric. | fumier de ferme | gunoi de grajd |
| construct. | immeuble fermé | clădire închisă |
| construct. | lac fermé | lac fără emisar |
| construct. | ligne fermée | linie închisă |
| construct. | lucarne fermée | luminator continuu |
| construct. | luminaire fermé | corp de iluminat închis |
| construct. | magasin demi-fermé | șopron |
| chem. | Maintenir le récipient fermé de manière étanche. | Păstrați recipientul închis etanș. |
| Canada, comp., MS | micro fermé | microfon dezactivat |
| construct. | montant comprimé de la ferme | montant comprimat al unei grinzi cu zăbrele |
| construct. | montant de ferme au dessus de l'appui | stîlp de susținere |
| construct. | montant de la ferme | montant de fermă |
| construct. | montant tendu de la ferme | montant întins al unei grinzi cu zăbrele |
| construct. | mouture en circuit fermé | măcinare în circuit închis |
| mech. | méthode de décomposition en fermes planes | metoda de descompunere în ferme plane |
| construct. | méthode de section pour fermes planes | metoda secțiunilor la ferme plane |
| agric. | nettoyage en circuit fermé | metoda CIP |
| construct. | noeud d'appui de la ferme | nod de reazem al fermei |
| construct. | noeud de faîte de la ferme | nod de coamă al fermei |
| construct. | noeud intermédiaire de la ferme | nod intermediar al fermei |
| fin. | offre à prix ferme | sistem de ofertare cu prețuri fixe |
| fin. | opération ferme | operațiune la termen forward |
| construct. | passifs fermes | pasive stabile |
| construct. | patin de ferme | talpă de fermă |
| construct. | plaque d'appui sous-ferme | placă de cuzinet |
| construct. | polygone fermé | poligon închis |
| construct. | porosité fermée | porozitate închisă |
| construct. | pose fermée | pozarea ascunsă |
| construct. | pose intérieure fermée | instalație interioară mascată |
| construct. | poutre porte-ferme | grindă de reazem a fermelor |
| comp., MS | Processus en chevrons fermés | Proces zigzag închis |
| construct. | profilé fermé | profil închis |
| construct. | salle des chaudières du type "semi-fermé" | sală semidescoperită pentru cazane |
| construct. | shed des fermes d'élevage des bêtes à fourrure | șed pentru animale sălbabatice |
| construct. | sommier d'appui d'une ferme | cuzinet |
| construct. | sommier d'appui d'une ferme | piatră cuzinet |
| construct. | soufflure fermée | incluziune închisă dc gaz |
| construct. | station de métropolitain du type fermé | stație de metrou de tip subterană |
| chem. | Stocker dans un endroit bien ventilé. Maintenir le récipient fermé de manière étanche. | A se depozita într-un spațiu bine ventilat. Păstrați recipientul închis etanș. |
| chem. | Stocker dans un endroit sec. Stocker dans un récipient fermé. | A se depozita într-un loc uscat, într-un recipient închis. |
| chem. | Stocker dans un récipient fermé. | A se depozita într-un recipient închis. |
| comp., MS | stratégie de surveillance de campus fermé | politică de monitorizare de tip campus închis |
| construct. | système de distribution d'eau en circuit fermé | conductă de apă în circuit închis |
| construct. | système de la typification dit "fermé" | sistem de tipizare închis |
| construct. | système de réseau thermique fermé | sistem de încălzire cu racordare indirectă |
| construct. | système fermé de construction | sistem de construcție închis |
| el. | système à boucle fermée | sistem în buclă închisă |
| construct. | toiture sans fermes | acoperiș fără ferme |
| construct. | travée de pont fermée à tablier inférieur | suprastructură închisă |
| account. | vente ferme | vânzare imediată |
| construct. | étage situé au niveau des fermes | etaj între ferme |
