| Subject | French | Lithuanian |
| fish.farm. | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Susitarimas dėl 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos nuostatų, susijusių su vienos valstybės ribas viršijančių žuvų išteklių ir toli migruojančių žuvų išteklių apsauga ir valdymu, įgyvendinimo |
| fish.farm. | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | JT susitarimas dėl žuvų išteklių |
| social.sc. | Accord complémentaire pour l'application de la Convention européenne de sécurité sociale | Papildomas susitarimas dėl Europos socialinės apsaugos konvencijos taikymo |
| gen. | Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires | Sutartis dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo |
| comp., MS | achat dans l'application | pirkimas programėlėje |
| comp., MS | action personnalisée pour une application | taikomosios programos pasirinktinis veiksmas |
| comp., MS | agent Application | Taikomųjų programų agentas |
| comp., MS | aperçu de l'application | programėlės peržiūra |
| comp., MS | application Access | "Access" taikomoji programa |
| commun., transp., avia. | application air-sol | taikomoji ryšio žemė–oras sistema |
| comp., MS | application ancrée | ekrane užfiksuota programėlė |
| comp., MS | application approuvée | patikima taikomoji programa |
| comp., MS | application autorisée | parinkta programa |
| comp., MS | application autorisée | parinkta programėlė |
| comp., MS | application bénéficiant d'un niveau de fiabilité élevé | aukšto patikimumo taikomoji programa |
| comp., MS | application cible | Tikslinė taikomoji programa |
| comp., MS | application cliente | klientas-programa |
| comp., MS | application composite | sudėtinė taikomoji programa |
| comp., MS | application comptable | apskaitos programa |
| comp., MS | application conteneur | konteinerio programa |
| comp., MS | application de base de données | duomenų bazės taikomoji programa |
| comp., MS | Application de bureau | stalinio kompiuterio taikomoji programa |
| comp., MS | application de bureau | darbalaukio programėlė |
| comp., MS | Application de bureau | kompiuterio taikomoji programa |
| comp., MS | application de connexion | jungiančioji programa |
| comp., MS | application de contenu | turinio taikomoji programa |
| comp., MS | application de contenu pour Office | turinio taikomoji programa, skirta "Office" |
| econ. | application de la loi | teisės aktų taikymas |
| econ. | application de l'informatique | informacijos technologijos taikymas |
| environ. | application de loi | teisės akto vykdymas |
| comp., MS | application de messagerie | pašto taikomoji programa |
| comp., MS | application de messagerie pour Outlook | pašto taikomoji programa, skirta "Outlook" |
| comp., MS | application de partage Microsoft Rights Management | "Microsoft Rights Management" bendrinimo taikomoji programa |
| crim.law., IT | application de réseau d'échange sécurisé d'informations | Saugaus keitimosi informacija tinklo programa |
| comp., MS | application de service BDC | BDC tarnybos taikomoji programa |
| comp., MS | Application de service Business Data Connectivity | Veiklos duomenų jungiamumo tarnybos taikomoji programa |
| comp., MS | application de synchronisation | taikomoji sinchronizavimo programa |
| comp., MS | application de volet de tâches | užduočių srities taikomoji programa |
| comp., MS | application de volet de tâches pour Office | užduočių srities taikomoji programa, skirta "Office" |
| crim.law. | application des lois | teisėsauga |
| law, environ., econ. | application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux | miškų teisės aktų vykdymas, miškų valdymas ir prekyba mediena |
| comp., MS | application d'extensibilité | taikomoji išplėtimo programa |
| environ. | application du droit de l'environnement | aplinkos apsaugos teisės vykdymas |
| econ. | application du droit de l'UE | ES teisės taikymas |
| law | application du règlement | taisyklių taikymas |
| comp., MS | application du Windows Store | "Windows" parduotuvės programėlė |
| comp., MS | application déportée | vientisa taikomoji programa |
| law | application effective | veiksmingai taikyti |
| chem. | application fortement dispersive | plačiai paplitęs naudojimas |
| chem. | application fortement dispersive | plačiai ir įvairiai naudojamas |
| chem. | application fortement dispersive | dispersinis naudojimas |
| comp., MS | application frontale/principale | sąsajos serverio/vidinio serverio taikomoji programa |
| IT, account. | application informatique | kompiuterinė programa |
| commun., IT | application interopérable | sąveiki taikomoji programa |
| comp., MS | application mobile | mobiliųjų įrenginių programėlė |
| comp., MS | application Multi-Factor Authentication | "Multi-Factor Authentication" programėlė |
| comp., MS | application ne prenant pas en charge les clusters | negrupinio apdorojimo programa |
| comp., MS | application Office classique | įprastinė "Office" programa |
| comp., MS | application Office familière | įprastinė "Office" programa |
| comp., MS | application Office pour SharePoint | "Office" palaikoma "SharePoint" skirta taikomoji programa |
| comp., MS | application OOBE | OOBE taikomoji programa (out-of-box experience) |
| comp., MS | application OOBE | pirmojo sistemos paleidimo taikomoji programa (out-of-box experience) |
| comp., MS | application pour Office | taikomosios programos, skirtos "Office" |
| commun., IT | application pour ordiphone | išmaniųjų telefonų programinė įranga |
| comp., MS | application pour périphériques du Windows Store | "Windows" parduotuvės įrenginio programėlė |
| comp., MS | application pour SharePoint | taikomosios programos, skirtos "SharePoint" |
| commun., IT | application pour smartphone | išmaniųjų telefonų programinė įranga |
| commun., IT | application pour terminal de poche | išmaniųjų telefonų programinė įranga |
| comp., MS | application prenant en charge les clusters | grupinio apdorojimo programa |
| comp., MS | application principale | pagrindinė programėlė |
| law | application provisoire | laikinas taikymas |
| comp., MS | application RunOnce | vienkartinio paleidimo programa |
| comp., MS | application sandbox | smėlio dėžės technologija pagrįsta taikomoji programa |
| econ. | application solaire | saulės energijos panaudojimas |
| astronaut., R&D. | application spatiale | kosmoso taikmena |
| law | application territoriale | teritorinė taikymo sritis |
| med. | application topique | naudojamas vietiškai |
| med., R&D. | application topique d'induction | indukcinė aplikacija ant odos |
| law | application uniforme du droit | vienodas teisės taikymas |
| comp., MS | application web | taikom. žiniat. programa |
| comp., MS | application Web | interneto programa |
| comp., MS | application Web | taikomoji žiniatinklio programa |
| comp., MS | application Web | Taikomoji žiniatinklio programa |
| comp., MS | application web | taikomoji žiniatinklio programa |
| comp., MS | application Web hybride | hibridinė taikomoji programa |
| comp., MS | application Web hybride | hibridinė žiniatinklio taikomoji programa |
| comp., MS | application WOPI | WOPI taikomoji programa |
| comp., MS | application à haut niveau de fiabilité | aukšto patikimumo taikomoji programa |
| law | application à titre provisoire | laikinas taikymas |
| comp., MS | Applications de communication Windows | "Windows" ryšių programėlės |
| comp., MS | applications de l'entreprise | įmonės programėlės |
| comp., MS | Applications pour le Centre de développement Office et SharePoint | taikomosios programos, skirtos "Office" ir "SharePoint" kūrėjų centrui |
| comp., MS | arbre d'objets d'application | programos objektų medis |
| health. | Arrangement pour l'application de l'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire | Susitarimas dėl 1980 m. spalio 17 d. Europos susitarimo dėl medicininės priežiūros paslaugų teikimo laikinai gyvenantiems asmenims taikymo |
| gen. | Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international | Susitarimas dėl Europos konvencijos dėl tarptautinio komercinio arbitražo taikymo |
| law | autorité chargée de l'application | vykdomoji institucija |
| comp., MS | barre de l'application | programėlės juosta |
| comp., MS | barre des applications de bureau | kompiuterio taikomosios programos juosta |
| comp., MS | barre des applications mobiles | mobiliųjų įrenginių programėlės juosta |
| comp., MS | Catalogue d'applications | taikomosios programos katalogas |
| polit. | champ d'application du registre | registro taikymo sritis |
| commer. | champ d'application géographique | geografinė taikymo sritis |
| law | champ d'application matériel | materialinė taikymo sritis |
| health., pharma. | champ d'application obligatoire de la procédure centralisée | privaloma centralizuotos procedūros taikymo sritis |
| law | champ d'application ratione materiae | materialinė taikymo sritis |
| law | champ d'application territorial | teritorinė taikymo sritis |
| health., pharma. | champ optionnel d'application de la procédure centralisée | neprivaloma centralizuotos procedūros taikymo sritis |
| comp., MS | changement d'application | programėlių perjungimas |
| comp., MS | changement d'applications | programėlės perjungimas |
| comp., MS | cloisonnement de threads unique d'application | programos vienos gijos objektų grupė |
| comp., MS | commande de l'application | programėlės komanda |
| gen. | Commission permanente d'évaluation et d'application de Schengen | Šengeno nuolatinis komitetas |
| gen. | Commission permanente d'évaluation et d'application de Schengen | Šengeno įvertinimo ir įgyvendinimo nuolatinis komitetas |
| comp., MS | composant d'application | taikomosios programos dalis |
| comp., MS | conteneur d'application | programėlių konteineris |
| social.sc., empl., UN | Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective | Konvencija dėl teisės jungtis į organizacijas ir vesti kolektyvines derybas principų taikymo |
| gen. | Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Konvencija dėl savaitinio poilsio pramonės įmonėse |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen | Konvencija dėl Šengeno susitarimo, 1985 m. birželio 14 d. sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen | Šengeno konvencija |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Šengeno konvencija |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Konvencija dėl Šengeno susitarimo, 1985 m. birželio 14 d. sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo |
| h.rghts.act., med. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Konvencija dėl žmogaus teisių ir orumo apsaugos biologijos ir medicinos taikymo srityje |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Žmogaus teisių ir biomedicinos konvencija |
| h.rghts.act., med. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Konvencija dėl žmogaus teisių ir orumo apsaugos biologijos ir medicinos taikymo srityje |
| gen. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Žmogaus teisių ir biomedicinos konvencija |
| UN | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Konvencija dėl Tarptautinės darbo organizacijos Generalinės konferencijos pirmosiose trisdešimt dviejose sesijose priimtų konvencijų dalinio pakeitimo, kad būtų suvienodintos nuostatos dėl Tarptautinio darbo biuro Administracinės tarybos pranešimų rengimo dėl konvencijų taikymo |
| commun., comp. | couche application | taikomųjų programų lygmuo |
| comp., MS | couche Application | taikomųjų programų lygmuo |
| comp., MS | couche d'application | programos sluoksnis |
| law | directive d'application | įgyvendinimo direktyva |
| fin., polit., IT | dispositions d'application | įgyvendinimo nuostatos |
| law | dispositions d'application | įgyvendinimo taisyklės |
| tech. | domaine d'application | taikymo ribos |
| transp., tech. | donnees d'application | informacija apie planavimą |
| agric., chem. | dose d'application | naudojimo norma |
| law | décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation | Pamatinis sprendimas dėl tarpusavio pripažinimo principo taikymo nutarimams konfiskuoti |
| comp., MS | Démarrer le partage d'application ou le tableau blanc | Bendrinti programas arba naudoti interaktyviąją lentą |
| comp., MS | exclusion d'applications | programos išskyrimas |
| comp., MS | exemple d'application | taikomosios programos pavyzdys |
| comp., MS | fichier de configuration de l'application | taikomosios programos konfigūracijos failas |
| comp., MS | format XML de l'application | Taikomosios programos XML |
| comp., MS | fournisseur de services d'applications | programų ir tarnybų nuomos paslaugų teikėjas |
| polit. | Groupe "Application de la loi" | Teisėsaugos darbo grupė |
| gen. | Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | Konkrečių priemonių taikymo kovojant su terorizmu darbo grupė |
| gen. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | vyriausiasis įgaliotinis taikos susitarimui Bosnijoje ir Hercegovinoje įgyvendinti |
| gen. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | vyriausiasis įgaliotinis |
| EU. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | vyriausiasis įgaliotinis taikos susitarimui Bosnijoje ir Hercegovinoje įgyvendinti |
| gen. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | vyriausiasis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| obs., astronaut., R&D. | Institut des applications spatiales | Kosminės erdvės technologijų taikymo institutas |
| comp., MS | interface de programmation d'applications | taikomųjų programų programavimo sąsaja |
| IT | interface de programmation pour des applications | taikomųjų programų sąsaja |
| IT | interface de programme d'application | taikomųjų programų sąsaja |
| IT | interfaces de programmes d'application | API |
| comp., MS | intégration des applications de l'entreprise | įmonės programų integravimas |
| comp., MS | journal des applications | taikomosios programos žurnalas |
| comp., MS | Kit de certification des applications de bureau Windows | "Windows" kompiuterio programėlių sertifikavimo rinkinys |
| law | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. | Šis DOKUMENTAS yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimą 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas*, plėtojimas |
| gen. | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. | todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį DOKUMENTĄ ir jis nėra jai privalomas ar taikomas. |
| law | l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application. | Šis DOKUMENTAS yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Airija nedalyvauja pagal 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimą 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas*, plėtojimas |
| gen. | l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application. | todėl Airija nedalyvauja priimant šį DOKUMENTĄ ir jis nėra jai privalomas ar taikomas. |
| comp., MS | liste des applications les plus fréquemment utilisées | dažniausiai naudojamų sąrašas |
| comp., MS | liste des applications les plus fréquemment utilisées | MFU sąrašas |
| gen. | Livre vert sur les applications de navigation par satellite | Žalioji knyga dėl palydovinės navigacijos taikmenų |
| IT | logiciel d'application | taikomoji programinė įranga |
| gen. | mauvaise application | neteisingas taikymas |
| polit., law | mesure d'application | įgyvendinimo priemonė |
| gen. | mesures d'application | įgyvendinimo priemonės |
| comp., MS | Microsoft® Visual Studio® Tools for Applications | "Microsoft Visual Studio" programavimo įrankiai |
| environ. | mise en application commune Conférence de Rio | bendras įgyvendinimas (Rio konferencija) |
| comp., MS | mise en cache des bibliothèques d'applications | taikomosios programos bibliotekos kaupimas talpykloje |
| comp., MS | mise en correspondance d'applications | taikomųjų programų susiejimo schema |
| comp., MS | Mise à jour des applications | Programėlių atnaujinimas |
| gov. | modalités d'application | procedūrinės taisyklės |
| law | modalités d'application | įgyvendinimo taisyklės |
| comp., MS | mode Application de style automatique | Automatinio stiliaus programos režimas |
| comp., MS | mode application de style manuelle | rankinio stiliaus taikymo režimas |
| comp., MS | modèle d'application | programos modelis |
| comp., MS | modèle d'applications Cloud | debesies taikomosios programos modelis |
| comp., MS | moniteur d'applications | taikomosios programos monitorius |
| comp., MS | nom de l'application | programėlės pavadinimas |
| comp., MS | notification d'application | pranešimas programai |
| gen. | objectif et champ d'application | tikslas ir taikymo sritis |
| comp., MS | objet application d'assistance du navigateur | naršyklės pagalbinis objektas |
| comp., MS | offre dans l'application | pasiūlymas programėlėje |
| comp., MS | Partage d'application | taikomųjų programų bendrinimas |
| health., anim.husb. | Plan d'action relatif à l'application de la stratégie de santé animale pour l'Union européenne | ES gyvūnų sveikatos strategijos įgyvendinimo veiksmų planas |
| health. | point d'application | padėjimo vieta |
| comp., MS | pool d'applications | taikomųjų programų telkinys |
| h.rghts.act., med. | Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | Konvencijos dėl žmogaus teisių ir orumo apsaugos biologijos ir medicinos taikymo srityje Papildomas protokolas dėl žmonių klonavimo uždraudimo |
| polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protokolas dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 26 straipsnio tam tikrų aspektų taikymo Jungtinei Karalystei ir Airijai |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protokolas dėl tam tikrų Europos bendrijos steigimo sutarties 14 straipsnio aspektų taikymo Jungtinei Karalystei ir Airijai |
| polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protokolas dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 26 straipsnio tam tikrų aspektų taikymo Jungtinei Karalystei ir Airijai |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protokolas dėl tam tikrų Europos bendrijos steigimo sutarties 14 straipsnio aspektų taikymo Jungtinei Karalystei ir Airijai |
| law, construct. | Protocole sur l'application de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à la Pologne et au Royaume-Uni | Protokolas dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos taikymo Lenkijai ir Jungtinei Karalystei |
| law, construct. | Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité | Protokolas dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo |
| comp., MS | proxy d'application de service BDC | BDC tarnybos taikomosios programos tarpinis serveris |
| comp., MS | proxy d'application de service Business Data Connectivity | Veiklos duomenų jungiamumo tarnybos taikomosios programos tarpinis serveris |
| comp., MS | proxy d'application de service PerformancePoint | "PerformancePoint" paslaugos tarpinis serveris |
| fin., IT | période d'application | taikymo laikotarpis |
| comp., MS | RemoteApp, application distante | "RemoteApp" |
| law, commer. | règlement d'application | įgyvendinimo reglamentas |
| immigr. | Règlement CE nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin | Tarybos reglamentas EB Nr. 2725/2000 dėl "Eurodac" sistemos sukūrimo pirštų atspaudams lyginti siekiant veiksmingiau taikyti Dublino konvenciją |
| gen. | Règlement CE nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin | EURODAC reglamentas |
| fin., econ. | règles d'application | taikymo taisyklės |
| comp., MS | Réputation d'application Smartscreen | "SmartScreen" programos įvertinimas |
| comp., MS | révocation d'applications | programos teisų galiojimo sustabdymas |
| comp., MS | rôle Serveur d'applications | Taikomųjų programų serverio vaidmuo |
| comp., MS | service Registre d'application | Išorinių sistemų registro paslauga |
| comp., MS | services d'extension d'application | taikomosios programos plėtinio tarnybos |
| comp., MS | site web d'application | taikomosios programos svetainė |
| comp., MS | sous-système pour les applications UNIX | Posistemis UNIX taikomosioms programoms |
| comp., MS | Statistiques de l'application | Programėlės suvestinė |
| polit. | Unité d'appui à l'application de la Convention | Įgyvendinimo rėmimo padalinys |
| polit. | Unité développement d'applications et de systèmes informatiques | Kompiuterinių programų ir sistemų kūrimo skyrius |
| comp., MS | volet Application | taikomosios programos sritis |
| comp., MS | étape de l'application | taikomosios programos veiksmas |
| comp., MS | étendue d'application | taikomosios programos aprėptis |
