| Subject | French | Lithuanian |
| econ. | accord ABM | Susitarimas dėl antibalistinių raketų |
| econ. | accord ADN | ADN susitarimas |
| econ. | accord ADR | ADR susitarimas |
| econ. | accord AETR | Europos kelių transporto susitarimas |
| fin. | accord antidumping | Antidempingo susitarimas |
| med. | accord armatorial | konferencijos susitarimas |
| econ. | accord ATP | ATP susitarimas |
| polit. | accord au stade de la deuxième lecture du Parlement européen | susitarimas antrojo svarstymo Europos Parlamente metu |
| polit. | accord au stade de la position commune du Conseil | susitarimas Tarybos bendrosios pozicijos tvirtinimo metu |
| polit. | accord au stade de la première lecture du Parlement européen | susitarimas pirmojo svarstymo Europos Parlamente metu |
| fin. | accord autre qu'un accord de conservation | įkeitimo nenumatantis susitarimas |
| fish.farm. | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Susitarimas dėl 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos nuostatų, susijusių su vienos valstybės ribas viršijančių žuvų išteklių ir toli migruojančių žuvų išteklių apsauga ir valdymu, įgyvendinimo |
| fish.farm. | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | JT susitarimas dėl žuvų išteklių |
| gen. | accord ayant des implications budgétaires notables pour la Communauté | susitarimas, turintis svarbių padarinių Bendrijos biudžetui |
| econ. | accord bilatéral | dvišalis susitarimas |
| crim.law. | accord bilatéral de non-remise | 98 straipsnio susitarimas |
| crim.law. | accord bilatéral de non-remise | dvišalis susitarimas dėl imuniteto |
| crim.law. | accord bilatéral d'immunité | dvišalis susitarimas dėl imuniteto |
| crim.law. | accord bilatéral d'immunité | 98 straipsnio susitarimas |
| fin. | accord bilatéral d'investissement | dvišalis investicijų susitarimas |
| gen. | accord bilatéral d'investissement | investicijų susitarimas |
| econ. | accord-cadre | pamatinis susitarimas |
| law, fin. | accord-cadre | bendrasis susitarimas |
| law | accord-cadre | preliminarusis susitarimas |
| law | accord-cadre | preliminarioji sutartis |
| obs., law, fin. | accord-cadre | pagrindų susitarimas |
| fin. | accord-cadre de compensation | pagrindinis užskaitos sandoris |
| gen. | accord-cadre de coopération | bendrasis susitarimas dėl bendradarbiavimo |
| econ., commer., polit. | Accord-cadre de coopération commerciale et économique entre les Communautés européennes et le Canada | Pagrindų susitarimas dėl Europos Bendrijų ir Kanados prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo |
| commer. | Accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et la République fédérative du Brésil | Bendrasis susitarimas dėl Europos ekonominės bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos bendradarbiavimo |
| astronaut. | Accord-cadre entre la Communauté européenne et l'Agence spatiale européenne | Europos bendrijos ir Europos kosmoso agentūros bendrasis susitarimas |
| social.sc., lab.law. | Accord-cadre européen sur le harcèlement et la violence au travail | Europos pagrindų susitarimas dėl priekabiavimo ir smurto darbe |
| gen. | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | Bendrasis pamatinis susitarimas dėl taikos Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| fin. | accord-cadre régissant le FESF | Europos finansinio stabilumo fondo pagrindų susitarimas |
| gen. | accord-cadre régissant le FESF | EFSF pagrindų susitarimas |
| fin. | accord-cadre régissant le Fonds européen de stabilité financière | Europos finansinio stabilumo fondo pagrindų susitarimas |
| gen. | accord-cadre régissant le Fonds européen de stabilité financière | EFSF pagrindų susitarimas |
| life.sc., lab.law. | Accord-cadre sur le travail à temps partiel | Bendrasis susitarimas dėl darbo ne visą darbo dieną |
| commer., polit. | accord CDC | prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimas |
| commer., polit. | accord CDC | PPBS |
| econ. | accord commercial UE | prekybos susitarimas (ES) |
| econ. | accord commercial | prekybos susitarimas |
| gen. | Accord commercial anti-contrefaçon | Kovos su klastojimu prekybos susitarimas |
| crim.law., commer., polit. | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | Kovos su klastojimu prekybos susitarimas |
| comp., MS | accord commercial avec un client | prekybos sutartis su klientu |
| fin., industr. | accord commercial régional | Regioninės prekybos susitarimas |
| fin., industr. | accord commercial régional | RPS |
| social.sc. | Accord complémentaire pour l'application de la Convention européenne de sécurité sociale | Papildomas susitarimas dėl Europos socialinės apsaugos konvencijos taikymo |
| gen. | accord concernant le commerce et la coopération | prekybos ir bendradarbiavimo susitarimas |
| med. | accord conférentiel | konferencijos susitarimas |
| gen. | accord créant une association | susitarimas, kuriuo steigiama asociacija |
| gen. | accord créant une association | asociacijos susitarimas |
| econ. | accord d'association | asociacijos susitarimas |
| econ. | accord d'association UE | asociacijos susitarimas (ES) |
| gen. | accord d'association | susitarimas, kuriuo steigiama asociacija |
| econ. | accord de Bretton Woods | Bretton Woods susitarimas |
| fin. | Accord de Bâle II | naujas Bazelio kapitalo susitarimas |
| fin. | Accord de Bâle II | Bazelio kapitalo susitarimas "Bazelis II" |
| fin., bank. | accord de Bâle III | susitarimas "Bazelis III" |
| fin. | Accord de Bâle sur les fonds propres | Bazelio kapitalo susitarimas |
| econ. | Accord de Carthagène | Kartachenos susitarimas |
| commer., polit. | accord de commerce, de développement et de coopération | PPBS |
| commer., polit. | accord de commerce, de développement et de coopération | prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimas |
| gen. | accord de commerce et de coopération | prekybos ir bendradarbiavimo susitarimas |
| fin. | accord de compensation | užskaitos sutartis |
| fin. | accord de compensation | užskaita |
| econ. | accord de compensation | tarpuskaitos susitarimas |
| econ. | accord de complémentarité | papildomasis susitarimas |
| fish.farm., UN | Accord de conformité de la FAO | Susitarimas dėl skatinimo žvejybos laivams atviroje jūroje laikytis tarptautinių išsaugojimo ir valdymo priemonių |
| fish.farm., UN | Accord de conformité de la FAO | MŽŪO atitikties susitarimas |
| med. | accord de conférence | konferencijos susitarimas |
| comp., MS | accord de connexion | ryšio susitarimas |
| econ. | accord de coopération UE | bendradarbiavimo susitarimas (ES) |
| econ. | accord de coopération | bendradarbiavimo susitarimas |
| gen. | accord de Copenhague | Kopenhagos susitarimas |
| gen. | accord de Cotonou | Kotonu susitarimas |
| econ. | accord de Cotonou | Kotonu sutartis |
| gen. | accord de Cotonou | Partnerystės susitarimas tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių |
| gen. | accord de Cotonou | AKR ir EB partnerystės susitarimas |
| fin. | accord de crédit croisé | apsikeitimo sandorių linija |
| fin., tech., mech.eng. | accord de dispense | atsisakymo susitarimas |
| commer. | accord de disponibilité | susitarimas dėl tiekimo užtikrinimo |
| fin. | accord de délégation technique | susitarimas dėl techninės agentūros |
| fin. | accord de garantie | įkaito sutartis |
| fin., polit., commer. | accord de libre-échange | laisvosios prekybos sutartis |
| econ. | accord de libre-échange | laisvosios prekybos susitarimas |
| commer., polit. | Accord de libre-échange centre-européen | Vidurio Europos laisvosios prekybos susitarimas |
| commer., polit. | Accord de libre-échange de l'Europe centrale | Vidurio Europos laisvosios prekybos susitarimas |
| commer., polit. | Accord de libre-échange nord-américain | Šiaurės Amerikos laisvosios prekybos susitarimas |
| econ. | accord de limitation | savanoriško apsiribojimo susitarimas |
| fin. | accord de marge | susitarimas dėl garantinės įmokos |
| fin. | accord de mise en pension | atpirkimo sandoris |
| law, fin. | accord de méthode | bendrasis susitarimas |
| obs., law, fin. | accord de méthode | pagrindų susitarimas |
| transp., avia. | accord de navigabilité bilatéral | dvišalis tinkamumo skraidyti susitarimas |
| gen. | accord de paix de Dayton | Bendrasis pamatinis susitarimas dėl taikos Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| gen. | accord de paix global | visuotinis taikos susitarimas |
| law, transp. | accord de partage de cargaisons | krovinių dalijimosi susitarimas |
| transp., avia. | accord de partage de codes | bendrojo kodo sutartis |
| gen. | accord de partenariat ACP-CE | Partnerystės susitarimas tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių |
| gen. | accord de partenariat ACP-CE | Kotonu susitarimas |
| gen. | accord de partenariat ACP-CE | AKR ir EB partnerystės susitarimas |
| fish.farm. | accord de partenariat dans le domaine de la pêche | žvejybos partnerystės susitarimas |
| fish.farm. | Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la République de Madagascar et la Communauté européenne | Madagaskaro Respublikos ir Europos bendrijos žvejybos partnerystės susitarimas |
| fish.farm. | Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la République gabonaise et la Communauté européenne | Gabono Respublikos ir Europos bendrijos žvejybos partnerystės susitarimas |
| fish.farm. | accord de partenariat de pêche | žvejybos partnerystės susitarimas |
| gen. | Accord de Partenariat Economique CARIFORUM - UE | CARIFORUM ir ES ekonominės partnerystės susitarimas |
| gen. | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Partnerystės susitarimas tarp Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių |
| gen. | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Kotonu susitarimas |
| gen. | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | AKR ir EB partnerystės susitarimas |
| gen. | accord de partenariat et de coopération | partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas |
| gen. | accord de partenariat économique | ekonominės partnerystės susitarimas |
| econ. | accord de partenariat économique d'étape | tarpinis ekonominės partnerystės susitarimas |
| gen. | accord de partenariat économique d'étape | tarpinis EPS |
| gen. | accord de partenariat économique d'étape | tarpinis susitarimas |
| gen. | accord de partenariat économique régional | regioninis ekonominės partnerystės susitarimas |
| fin. | accord de pension | atpirkimo sandoris |
| fin. | accord de prise de participation | dvišalis investicijų susitarimas |
| gen. | accord de prise de participation | investicijų susitarimas |
| econ. | accord de prix | susitarimas dėl kainų |
| econ., fin., UN | accord de précaution | prevencinis susitarimas |
| econ. | accord de pêche | žvejybos susitarimas |
| fish.farm. | accord de pêche dans le sud de l'océan Indien | Susitarimas dėl žvejybos pietinėje Indijos vandenyno dalyje |
| fish.farm., polit. | accord de pêche durable | tausios žuvininkystės susitarimas |
| health., pharma. | accord de reconnaissance mutuelle | savitarpio pripažinimo susitarimas |
| immigr. | accord de reconnaissance mutuelle | susitarimas dėl abipusio pripažinimo |
| immigr. | accord de reprise en charge | susitarimas dėl readmisijos |
| immigr. | accord de reprise en charge | readmisijos susitarimas |
| commer. | accord de respect des prix | kainų nustatymo susitarimas |
| immigr. | accord de réadmission | readmisijos susitarimas |
| immigr. | accord de réadmission | susitarimas dėl readmisijos |
| law, immigr. | accord de réadmission | readmisijos sutartis |
| med. | accord de répartition du trafic | krovinio paskirstymo susitarimas |
| econ. | accord de Schengen | Šengeno sutartis |
| immigr. | Accord de Schengen | Susitarimas tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo |
| gen. | Accord de Schengen | Šengeno susitarimas |
| comp., MS | accord de service | paslaugų teikimo sutartis |
| comp., MS | accord de service | aptarnavimo sutartis |
| econ. | accord de spécialisation | specializacijos susitarimas |
| econ. | accord de stabilisation et d'association | stabilizavimo ir asociacijos susitarimas |
| gen. | accord de stabilisation et d'association | Stabilizacijos ir asociacijos susitarimas |
| fin. | accord de subvention | dotacijos susitarimas |
| fin. | accord de swap | apsikeitimo sandorių linija |
| comp., MS | accord de taux fixe | fiksuoto kurso sutartis |
| law, fin. | accord de ventes liées | saistomasis susitarimas |
| fish.farm. | Accord des Nations unies sur les stocks de poissons | Susitarimas dėl 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos nuostatų, susijusių su vienos valstybės ribas viršijančių žuvų išteklių ir toli migruojančių žuvų išteklių apsauga ir valdymu, įgyvendinimo |
| fish.farm. | Accord des Nations unies sur les stocks de poissons | JT susitarimas dėl žuvų išteklių |
| law, fin. | accord d'orientation | bendrasis susitarimas |
| obs., law, fin. | accord d'orientation | pagrindų susitarimas |
| commer., fin., polit. | accord douanier | Muitinės konvencija |
| econ. | accord d'étape vers un accord de partenariat économique | tarpinis ekonominės partnerystės susitarimas |
| gen. | accord d'étape vers un accord de partenariat économique | tarpinis susitarimas |
| gen. | accord d'étape vers un accord de partenariat économique | tarpinis EPS |
| construct., econ., commer. | Accord EEE | Europos ekonominės erdvės susitarimas |
| construct., econ., commer. | Accord EEE | EEE susitarimas |
| obs. | accord en deuxième lecture anticipée | ankstyvas susitarimas per antrąjį svarstymą |
| gen. | accord en deuxième lecture anticipée | išankstinis susitarimas per antrąjį svarstymą |
| commer. | accord en matière de linéaire | susitarimas dėl lentynų ploto |
| transp., avia. | accord en matière de maintenance | techninės priežiūros sutartis |
| fin. | accord en matière d'investissements | dvišalis investicijų susitarimas |
| gen. | accord en matière d'investissements | investicijų susitarimas |
| polit. | accord en première lecture | sutarimas per pirmąjį svarstymą |
| fin. | accord entre entreprises | įmonių susitarimas |
| commer., food.ind. | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles | Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais |
| health. | Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie | Europos Tarybos valstybių narių susitarimas dėl protezų ir ortopedinių įtaisų remontui skirtų tarptautinių talonų knygelių išdavimo kariškiams ir civiliams karo invalidams |
| immigr. | Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Susitarimas tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo |
| gen. | Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Šengeno susitarimas |
| gen. | accord euro-méditerranéen d'association | Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių asociacijos susitarimas |
| gen. | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part | Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas, steigiantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociaciją |
| gen. | accord européen | Europos asociacijos sutartis |
| gen. | accord européen | Europos sutartis, kuria steigiama asociacija |
| gen. | accord européen | Europos sutartis |
| health. | Accord européen concernant l'entraide médicale dans le domaine des traitements spéciaux et des ressources thermo-climatiques | Europos susitarimas dėl tarpusavio pagalbos, susijusios su specialiu medicininiu gydymu ir tinkamomis klimato sąlygomis |
| h.rghts.act. | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme | Europos susitarimas dėl asmenų, dalyvaujančių Europos Komisijos ir Žmogaus teisių teismo procese |
| h.rghts.act. | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme | Europos susitarimas dėl asmenų, dalyvaujančių Europos žmogaus teisių teismo procese |
| health. | Accord européen concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire | Europos susitarimas dėl medicininės priežiūros paslaugų teikimo laikinai gyvenantiems asmenims |
| gen. | accord européen d'association | Europos sutartis, kuria steigiama asociacija |
| econ. | accord européen d'association | Europos susivienijimo sutartis |
| gen. | accord européen d'association | Europos asociacijos sutartis |
| gen. | accord européen d'association | Europos sutartis |
| commun. | Accord européen pour la répression des émissions de radiodiffusion effectuées par des stations hors des territoires nationaux | Europos susitarimas dėl ne nacionalinėse teritorijose esančių stočių perduodamų transliacijų prevencijos |
| transp. | Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route | Europos šalių susitarimas dėl kelių transporto priemonių ekipažų, važiuojančių tarptautiniais maršrutais, darbo |
| immigr. | Accord européen relatif à la suppression des visas pour les réfugiés | Europos susitarimas dėl vizų panaikinimo pabėgėliams |
| health. | Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine | Europos susitarimas dėl keitimosi gydomosiomis medžiagomis, gautomis iš žmogaus |
| health. | Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | Europos susitarimas dėl keitimosi kraujo grupės nustatymo reagentais |
| immigr. | Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe | Europos susitarimas dėl jaunimo kelionių su kolektyviniais pasais tarp Europos Tarybos valstybių narių |
| health., environ. | Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | Europos susitarimas dėl tam tikrų valiklių naudojimo skalbimo ir valymo priemonėse apribojimo |
| law | Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire | Europos sutartis dėl teisinės pagalbos prašymų perdavimo |
| ed. | Accord européen sur le maintien du paiement des bourses aux étudiants poursuivant leurs études à l'étranger | Europos susitarimas dėl nepertraukiamo stipendijų mokėjimo užsienyje studijuojantiems studentams |
| social.sc., empl. | Accord européen sur le placement au pair | Europos susitarimas dėl "au pair" įdarbinimo |
| gen. | Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe | Europos susitarimas dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą tarp Europos Tarybos valstybių narių |
| immigr. | Accord européen sur le transfert de la responsabilité à l'égard des réfugiés | Europos susitarimas dėl atsakomybės už pabėgėlius perkėlimo |
| health., ed. | Accord européen sur l'instruction et la formation des infirmières | Europos susitarimas dėl slaugytojų rengimo ir mokymo |
| health. | Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires | Europos susitarimas dėl reagentų audinio rūšiai nustatyti mainų |
| gen. | accord européen établissant une association | Europos asociacijos sutartis |
| gen. | accord européen établissant une association | Europos sutartis |
| gen. | accord européen établissant une association | Europos sutartis, kuria steigiama asociacija |
| law, fin. | accord explicite | aiškiai išreikštas sutikimas |
| econ. | accord financier | finansinis susitarimas |
| interntl.trade. | Accord général sur le commerce des services | Bendrasis susitarimas dėl prekybos paslaugomis |
| gen. | Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinis susitarimas |
| gen. | Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Bendrasis susitarimas dėl muitų tarifų ir prekybos |
| econ., commer., polit. | Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Bendrasis susitarimas dėl muitų tarifų ir prekybos |
| gen. | Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | GATT 1994 |
| law, commer. | accord horizontal | horizontalusis susitarimas |
| law | accord illicite | neteisėtas susitarimas |
| gen. | accord individuel | individualioji sutartis |
| interntl.trade. | Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce | Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutartis |
| gen. | Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce | PPO steigimo sutartis |
| econ. | accord institutionnel | institucinis susitarimas |
| econ. | accord interentreprises | bendrovių susitarimas |
| law | accord inter-entreprises | bendrovių susitarimas |
| fin. | accord interinstitutionnel | 2013 m. gruodžio 2 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinis susitarimas dėl biudžetinės drausmės, bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo |
| econ. | accord interinstitutionnel UE | EB institucijų susitarimas |
| gen. | accord interinstitutionnel | Tarpinstitucinis susitarimas |
| fin. | accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire, la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière | 2013 m. gruodžio 2 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinis susitarimas dėl biudžetinės drausmės, bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo |
| gen. | accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire, la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière | Tarpinstitucinis susitarimas |
| law | Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs | 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinis susitarimas dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo |
| fin. | accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière | Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinis susitarimas dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo |
| gen. | accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière | Tarpinstitucinis susitarimas |
| polit., law | accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" | Tarpinstitucinis susitarimas dėl geresnės teisėkūros |
| econ. | accord international | tarptautinis susitarimas |
| interntl.trade. | Accord international de 2001 sur le cacao | 2001 m. Tarptautinis kakavos susitarimas |
| econ. | accord interprofessionnel | tarpprofesinis susitarimas |
| econ. | accord intérimaire UE | laikinasis susitarimas (ES) |
| gen. | accord intérimaire d'association | laikinasis asociacijos susitarimas |
| social.sc. | Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale, à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Europos laikinasis susitarimas dėl kitų nei senatvės, invalidumo ir maitintojo netekimo socialinės apsaugos sistemų |
| social.sc. | Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Europos laikinasis susitarimas dėl senatvės, invalidumo ir maitintojo netekimo socialinės apsaugos sistemų |
| econ., commer., life.sc. | Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement | Laikinasis susitarimas dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų |
| int. law. | accord mixte | mišrus susitarimas |
| econ. | accord mixte | mišrusis susitarimas |
| gen. | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois | Susitarimas, antrą kartą iš dalies keičiantis Kotonu susitarimą |
| gen. | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois | Susitarimas, kuriuo antrą kartą iš dalies keičiamas Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos Bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimas |
| gen. | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois | Susitarimas, pirmą kartą iš dalies keičiantis Kotonu susitarimą |
| gen. | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois | Susitarimas, iš dalies keičiantis Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą |
| gen. | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Susitarimas, pirmą kartą iš dalies keičiantis Kotonu susitarimą |
| gen. | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Susitarimas, iš dalies keičiantis Kotonu pasirašytą Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimą |
| gen. | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Susitarimas, antrą kartą iš dalies keičiantis Kotonu susitarimą |
| gen. | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Susitarimas, kuriuo antrą kartą iš dalies keičiamas Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos Bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimas |
| econ. | accord monétaire | piniginis susitarimas |
| econ. | accord monétaire européen | Europos piniginis susitarimas |
| econ. | accord multifibres | daugiašalis tekstilės susitarimas |
| econ. | accord multilatéral | daugiašalis susitarimas |
| law, h.rghts.act. | Accord national de paix | Nacionalinis taikos susitarimas |
| interntl.trade., tech., law | Accord OTC | Sutartis dėl techninių prekybos kliūčių |
| comp., MS | Accord parental souhaitable BBFC | Tėvų priežiūra (BBFC) |
| gen. | accord particulier | individualioji sutartis |
| econ., interntl.trade. | Accord plurilatéral sur les marchés publics | Sutartis dėl viešųjų pirkimų |
| econ., interntl.trade. | Accord plurilatéral sur les marchés publics | Susitarimas dėl vyriausybės viešųjų pirkimų |
| tech., law | accord ponctuel | darbo grupės susitarimas |
| fish.farm. | Accord portant création de la Commission des thons de l'océan Indien | Susitarimas įsteigti Indijos vandenyno tunų komisiją |
| health. | Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | Susitarimas dėl laikinojo, importo muitais neapmokestinamo, medicinos, chirurgijos ir laboratorinės įrangos, skirtos be atlygio skolintinai naudoti ligoninėse ir kitose medicinos įstaigose diagnostikai ar gydymui, įvežimo |
| gen. | accord préalable | išankstinis susitarimas |
| econ. | accord préférentiel | lengvatinis susitarimas |
| avia. | Accord relatif au commerce des aéronefs civils | Sutartis dėl civilinės aviacijos orlaivių prekybos |
| UN | Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Susitarimas dėl neteisėtos prekybos jūra, įgyvendinantis Jungtinių Tautų Organizacijos konvencijos dėl kovos su neteisėta narkotinių ir psichotropinių medžiagų apyvarta 17 straipsnį |
| fish.farm. | accord relatif aux pêches dans le sud de l'océan Indien | Susitarimas dėl žvejybos pietinėje Indijos vandenyno dalyje |
| immigr. | accord relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière | susitarimas dėl readmisijos |
| immigr. | accord relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière | readmisijos susitarimas |
| econ. | accord SALT | Susitarimas dėl strateginės ginkluotės apribojimo |
| econ. | accord sectoriel | sektorinis susitarimas |
| econ. | accord social UE | socialinis susitarimas (ES) |
| law | accord sous forme de procès-verbal agréé | susitarimas suderinus posėdžio protokolą |
| law | accord sous forme d'échange de lettres | susitarimas pasikeičiant laiškais |
| law | accord sous forme d'échange de notes | susitarimas pasikeičiant notomis |
| interntl.trade., health. | Accord SPS | Sutartis dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo |
| econ. | accord START | strateginės ginkluotės mažinimo sutartis |
| transp., avia. | Accord sur la création d'un espace aérien commun européen | Europos bendrijos bei jos valstybių narių, Albanijos Respublikos, Bosnijos ir Hercegovinos, Bulgarijos Respublikos, buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Islandijos Respublikos, Juodkalnijos Respublikos, Kroatijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Rumunijos, Serbijos Respublikos ir Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misijos Kosove daugiašalis susitarimas dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės sukūrimo |
| gen. | Accord sur la création d'un espace aérien commun européen | Susitarimas dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės |
| fin. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Antidempingo susitarimas |
| econ., commer., market. | Accord sur l'agriculture | susitarimas dėl žemės ūkio |
| commer., polit. | Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci | Susitarimas dėl Vidurio Europos laisvosios prekybos susitarimo dalinio keitimo ir prisijungimo prie šio susitarimo |
| commer., polit. | Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci | VELPS 2006 |
| commer., polit. | Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci | Susitarimas iš dalies keisti ir išplėsti Vidurio Europos laisvosios prekybos susitarimą |
| gen. | Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires | Sutartis dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo |
| environ. | accord sur le changement climatique pour l'après-Kyoto | susitarimas dėl klimato kaitos, kuris pakeis Kioto protokolą |
| environ. | accord sur le changement climatique pour l'après-Kyoto | susitarimas dėl klimato kaitos, kuris 2012 m. pakeis Kioto protokolą |
| avia. | Accord sur le commerce des aéronefs civils | Sutartis dėl civilinės aviacijos orlaivių prekybos |
| commer., polit. | accord sur le commerce, le développement et la coopération | PPBS |
| commer., polit. | accord sur le commerce, le développement et la coopération | prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimas |
| fin. | accord sur le FESF | Europos finansinio stabilumo fondo pagrindų susitarimas |
| gen. | accord sur le FESF | EFSF pagrindų susitarimas |
| gen. | accord sur le niveau de service | susitarimas dėl paslaugų lygio |
| law, patents. | accord sur le règlement des litiges en matière de brevets européens | Europos susitarimas dėl patentų ginčų nagrinėjimo |
| gen. | accord sur le statut des forces | susitarimas dėl karinių pajėgų statuso |
| transp. | Accord sur le transfert des corps des personnes décédées | Susitarimas dėl mirusiųjų kūnų pervežimo |
| interntl.trade., patents. | Accord sur les ADPIC | Sutartis dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba |
| gen. | Accord sur les ADPIC | TRIPS sutartis |
| interntl.trade., patents. | Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Sutartis dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba |
| gen. | Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | TRIPS sutartis |
| econ., interntl.trade. | Accord sur les marchés publics | Sutartis dėl viešųjų pirkimų |
| econ., interntl.trade. | Accord sur les marchés publics | Susitarimas dėl vyriausybės viešųjų pirkimų |
| interntl.trade., tech., law | Accord sur les obstacles techniques au commerce | Sutartis dėl techninių prekybos kliūčių |
| econ. | accord sur les produits de base | didmeninės prekybos susitarimas |
| construct. | Accord sur les sauvegardes | Sutartis dėl specialiųjų rinkos protekcinių apsaugos priemonių |
| gen. | Accord sur les sauvegardes | Susitarimas dėl apsaugos priemonių |
| interntl.trade., IT, patents. | accord sur les technologies de l'information | Susitarimas dėl prekybos informacinių technologijų produktais |
| interntl.trade., IT, patents. | accord sur les technologies de l'information | Informacinių technologijų susitarimas |
| construct., econ., commer. | Accord sur l'Espace économique européen | EEE susitarimas |
| construct., econ., commer. | Accord sur l'Espace économique européen | Europos ekonominės erdvės susitarimas |
| interntl.trade. | Accord sur l'OMC | Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutartis |
| gen. | Accord sur l'OMC | PPO steigimo sutartis |
| social.sc. | Accord sur l'échange de mutilés de guerre entre les pays membres du Conseil de l'Europe aux fins de traitement médical | Susitarimas dėl Europos Tarybos valstybių narių keitimosi karo invalidais jų medicininio gydymo tikslais |
| phys.sc., nucl.phys. | Accord sur l'établissement de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER | Susitarimas įsteigti Tarptautinę ITER branduolio sintezės energijos organizaciją siekiant bendrai įgyvendinti ITER projektą |
| gen. | accord sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels | susitarimas dėl pramonės produktų atitikties vertinimo ir pripažinimo |
| fin., transp. | accord tarifaire | susitarimas dėl tarifų |
| econ. | accord tarifaire | muitų tarifų susitarimas |
| med. | accord tripartite | trišalė sutartis |
| immigr. | accord visant à faciliter la délivrance de visas | susitarimas dėl vizų režimo supaprastinimo |
| law, immigr. | accord visant à faciliter la délivrance des visas | vizų režimo supaprastinimo susitarimas |
| law, immigr. | accord visant à faciliter la délivrance des visas | susitarimas dėl vizų režimo supaprastinimo |
| fish.farm., UN | Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | Susitarimas dėl skatinimo žvejybos laivams atviroje jūroje laikytis tarptautinių išsaugojimo ir valdymo priemonių |
| fish.farm., UN | Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | MŽŪO atitikties susitarimas |
| econ. | accord économique | ekonominis susitarimas |
| commer. | accord économique et commercial global | išsamus ekonomikos ir prekybos susitarimas |
| law | accord écrit | rašytinis susitarimas |
| fin. | accords généraux d'emprunt | bendrieji skolinimosi susitarimai |
| lab.law. | accords salariaux | darbo apmokėjimo sutartys |
| law | accords SALT | SGA susitarimas |
| econ. | adhésion à un accord | prisijungimas prie susitarimo |
| health. | Arrangement pour l'application de l'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire | Susitarimas dėl 1980 m. spalio 17 d. Europos susitarimo dėl medicininės priežiūros paslaugų teikimo laikinai gyvenantiems asmenims taikymo |
| polit. | Bureau des accords | Susitarimų biuras |
| gen. | Cinquième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo penktasis protokolas |
| law | Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics. | Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros 34 punktą valstybės narės skatinamos dėl savo ir Bendrijos interesų parengti lenteles, kurios kuo geriau parodytų šios direktyvos ir jos perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių atitiktį, ir viešai jas paskelbti. |
| fin. | contrepartie couverte par une sûreté en vertu d'un accord de marge | sandorio šalis, iš kurios reikalaujama užstato |
| econ. | contrepartie d'accord | finansinis susitarimo kompensavimas |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen | Konvencija dėl Šengeno susitarimo, 1985 m. birželio 14 d. sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen | Šengeno konvencija |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Šengeno konvencija |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Konvencija dėl Šengeno susitarimo, 1985 m. birželio 14 d. sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo |
| law | Convention sur les accords d'élection de for | Konvencija dėl susitarimų dėl teismingumo |
| gen. | Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo antrasis protokolas |
| econ. | dénonciation d'accord | pasitraukimas iš susitarimo |
| EU. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | vyriausiasis įgaliotinis taikos susitarimui Bosnijoje ir Hercegovinoje įgyvendinti |
| gen. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | vyriausiasis įgaliotinis taikos susitarimui Bosnijoje ir Hercegovinoje įgyvendinti |
| gen. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | vyriausiasis įgaliotinis |
| gen. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | vyriausiasis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje |
| law | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . | Reikėtų sudaryti susitarimą, pagal kurį Šveicarijos atstovai galėtų dalyvauti komitetų, padedančių Komisijai naudotis savo vykdomaisiais įgaliojimais, darbe. Galimybė sudaryti tokį susitarimą buvo apsvarstyta Europos Sąjungos Tarybos ir Šveicarijos Konfederacijos pasikeitime laiškais dėl komitetų, padedančių Europos Komisijai naudotis savo vykdomaisiais įgaliojimais*, pridėtame prie … konstatuojamojoje dalyje nurodyto susitarimo. |
| gen. | La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel. | Sprendimo tekstas parengtas visomis kalbomis, tačiau tekstas anglų / prancūzų kalba yra vienintelis autentiškas susitarimo tekstas. Susitarimo teksto vertimai bus paskelbti Oficialiajame leidinyje. |
| gen. | Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]: | Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį -is, įgaliotą -us Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą su sąlyga, kad jis bus sudarytas, ir pateikia šį pareiškimą / šią deklaraciją , kuris (-i) pridedamas (-a) prie [Susitarimo / … (baigiamojo akto)]: |
| comp., MS | ligne d'accord de service | aptarnavimo sutarties eilutė |
| law | mémorandum d'accord | susitarimo memorandumas |
| transp., nautic. | mémorandum d'accord sur le développement des autoroutes de la mer dans la région de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire | Susitarimo memorandumas dėl jūrų greitkelių BSEC regione plėtojimo |
| fin. | nouveaux accords d'emprunts | nauji skolinimosi susitarimai |
| fin. | Nouvel accord de Bâle sur les fonds propres | Bazelio kapitalo susitarimas "Bazelis II" |
| fin. | Nouvel accord de Bâle sur les fonds propres | naujas Bazelio kapitalo susitarimas |
| econ. | négociation d'accord UE | derybos dėl susitarimo (ES) |
| health. | Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine | Europos susitarimo papildomas protokolas dėl keitimosi gydomosiomis medžiagomis, gautomis iš žmogaus |
| health. | Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | Papildomas protokolas prie Europos susitarimo dėl keitimosi kraujo grupės nustatymo reagentais |
| law | Protocole additionnel à l'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire | Europos sutarties dėl teisinės pagalbos prašymų perdavimo papildomas protokolas |
| health. | Protocole additionnel à l'Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires | Europos susitarimo dėl reagentų audinio rūšiai nustatyti mainų papildomas protokolas |
| gen. | Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo protokolas |
| social.sc. | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Europos laikinojo susitarimo dėl kitų nei senatvės, invalidumo ir maitintojo netekimo socialinės apsaugos sistemų protokolas |
| social.sc. | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants | Europos laikinojo susitarimo dėl senatvės, invalidumo ir maitintojo netekimo socialinės apsaugos sistemų protokolas |
| health. | Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | Papildomas protokolas prie Susitarimo dėl laikinojo, importo muitais neapmokestinamo, medicinos, chirurgijos ir laboratorinės įrangos, skirtos be atlygio skolintinai naudoti ligoninėse ir kitose medicinos įstaigose diagnostikai ar gydymui, įvežimo |
| econ. | protocole d'accord | susitarimo protokolas |
| law | protocole d'accord | susitarimo memorandumas |
| health., environ. | Protocole portant amendement à l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | Protokolas, kuriuo iš dalies keičiamas Europos susitarimas dėl tam tikrų valiklių naudojimo skalbimo ir valymo priemonėse apribojimo |
| gen. | Quatrième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo ketvirtasis protokolas |
| econ. | ratification d'accord | susitarimo ratifikavimas |
| econ. | reconduction d'accord | susitarimo atnaujinimas |
| gen. | renouvellement d'un accord | susitarimo atnaujinimas |
| econ. | révision d'accord | susitarimo pakeitimas |
| econ. | signature d'accord | susitarimo pasirašymas |
| gen. | Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo šeštasis protokolas |
| gen. | texte adopté d'un commun accord | sutartos formuluotės |
| gen. | Troisième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Europos Tarybos privilegijų ir imunitetų pagrindinio susitarimo trečiasis protokolas |
| stat., fin. | voie d'accord | bendras susitarimas |
