| French | Portuguese |
| absorption par le sol | absorção pelo solo |
| accroissement du fonds de la bibliothèque | aquisições |
| accueil par la clientèle | aceitação pelos clientes |
| accès aléatoire avec écoute de la porteuse | escutar antes de transmitir |
| accès multiple avec assignation en fonction de la demande | acesso múltiplo de acordo com as solicitações |
| accès multiple avec assignation en fonction de la demande | acesso múltiplo com atribuição por pedido |
| accès multiple avec écoute de la porteuse | escutar antes de transmitir |
| accès multiple par répartition dans le temps | acesso múltiplo por repartição no tempo |
| accès à toutes les positions | acesso a todas as posições |
| Action communautaire pluriannuelle concernant le développement du RNIS en tant que réseau transeuropéenTEN-RNIS | Ação comunitária plurianual para o desenvolvimento da RDIS como rede transeuropeia RT-RDIS |
| adresse de la station | endereço da estação |
| amplificateur de la voix reçue | amplificação da voz recebida |
| amplitude de la sous-porteuse | amplitude da subportadora |
| ancienneté de la demande | tempo em lista de espera |
| anneau de garde pour l'équivalent pour la sonie | posição de guarda de nível de sonoridade |
| anneau de garde pour les lèvres | anel labial |
| annulation de la phase | cancelamento de fase |
| appareil a nettoyer les rouleaux | equipamento de lavagem automática dos rolos |
| appareil avertisseur dont le fonctionnement repose sur la variation de résistance électrique | aparelho cujo funcionamento se baseia na variação de resistência elétrica |
| appareil avertisseur pour la protection contre le vol | aparelho avisador para proteção contra roubo |
| appareil de surveillance du taux d'erreur sur les lignes | aparelho de supervisão da taxa de erro nas linhas |
| appareil de surveillance du taux d'erreurs sur les messages | aparelho de supervisão da taxa de erros nas mensagens |
| appareil d'essai pour la mesure de réponse | conjunto de ensaios de medida de resposta |
| appareil d'émission pour la radiodiffusion | aparelho transmissor para radiodifusão |
| appareil d'émission pour la radiodiffusion | aparelho emissor para radiodifusão |
| appareil d'émission pour la radiotélégraphie | aparelho transmissor para radiotelegrafia |
| appareil d'émission pour la radiotélégraphie | aparelho emissor para radiotelegrafia |
| appareil d'émission pour la radiotéléphonie | aparelho transmissor para radiotelefonia |
| appareil d'émission pour la radiotéléphonie | aparelho emissor para radiotelefonia |
| appareil d'émission pour la télévision | aparelho transmissor para televisão |
| appareil d'émission pour la télévision | aparelho emissor para televisão |
| appareil pour la mesure des décibels | aparelho para medida de decibeles |
| appareil à tirer les feuilles | aparelho para preparar folhas |
| appel privilégié de la position d'opératrice | linhas de sinalização direta à operadora |
| appel unilatéral sans transmission de parole dans le service mobile terrestre | radiobusca no serviço móvel terrestre |
| appel à tous les navires | chamada a todos os navios |
| Applications des Technologies de l'Information et de la Communication dans les zones rurales | Ação Concertada da Comunidade Económica Europeia no domínio do Registo das Anomalias Congénitas Investigação médica e saúde pública |
| Applications fondées sur les synergies entre les télécommunications, l'observation de la Terre et la navigation par satellite | Aplicações na sinergia das telecomunicações de satélite, observação da Terra e navegação |
| assignation en fonction de la demande | atribuição por pedido |
| assignation en fonction de la demande pour accès multiple | acesso múltiplo de acordo com as solicitações |
| Assises de la Presse | encontro europeu da imprensa |
| assises de la presse écrite | Encontros da Imprensa |
| assistance de la téléphoniste | assistência de uma operadora |
| Association de recherches INCA-FIEJ - Association internationale de recherches technologiques pour les journaux | Associação Internacional de Imprensa |
| Association française de la télématique multimédia | Associação Francesa de Telemática |
| Association interaméricaine de la presse | Sociedade Interamericana da Imprensa |
| Association mondiale des conseils de la presse | Associação Mundial dos Conselhos de Imprensa |
| augmenter la bande passante | aumentar a banda passante |
| avertir l'utilisateur de la présence d'un appel entrant | alertar o utilizador para a presença de uma chamada de entrada |
| avis pour la navigation | avisos para a navegação |
| ayant la même position | colocalizado |
| basculement automatique après temporisation sur le service de nuit | comutação automática para serviço noturno |
| basculer entre deux LA | saltar entre duas áreas de localização |
| base de données automatique pour les assignations de fréquence | base de dados automática para atribuições de frequência |
| blocage de la liaison par l'opératrice | bloqueio pela telefonista |
| boîtier unique contenant le codeur et le convertisseur | set-top box |
| boîtier unique contenant le codeur et le convertisseur | caixa adaptadora |
| brouillage au bord de la bande | interferência no limite da banda |
| brouillage dans la même voie | interferência cocanal |
| brouillage direct causé par le lobe principal | interferência direta do feixe principal |
| brouillage sur la fréquence | interferência na frequência |
| brouillage sur la liaison montante | interferência na ligação ascendente |
| brouillage sur la voie commune | interferência cocanal |
| brouillage tolérable dans le faisceau | interferência tolerável no feixe |
| brouilleur sur le canal RF "Y" | interferência no canal de RF "Y" |
| Bureau britannique d'agrément pour les télécommunications | Organismo Britânico de Homologação para as Telecomunicações |
| Bureau des projets de la société de l'information | Gabinete do Projeto de Sociedade da Informação |
| Bureau européen de la numérotation | Gabinete Europeu de Numeração |
| Bureau international des sociétés gérant les droits d'enregistrement et de reproduction mécanique | Gabinete Internacional das Sociedades de Gestão dos Direitos de Registo e de Reprodução |
| cadre architectural pour la gestion OSI | quadro de trabalho para a gestão OSI |
| cadre général pour la gestion OSI | quadro de trabalho para a gestão OSI |
| centre de commutation pour les services mobiles | centro de comutação móvel |
| centre de commutation pour les services mobiles | centro de comutação de serviços móveis |
| centre de contrôle de la circulation routière | centro de controlo da circulação rodoviário |
| centre de maintenance de la transmission pour la ligne internationale | centro internacional de manutenção da transmissão |
| Centre de surveillance de la sécurité Galileo | Centro Galileo de Acompanhamento de Segurança |
| Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques | Centro de Intercâmbio de Informações para a Segurança Biológica |
| Centre européen de recherche et d'information sur le cinéma et l'audiovisuel | Centro Europeu de Investigação e Informação sobre o Cinema |
| centre international pour les transmissions de données | centro internacional de transmissão de dados |
| Centre pour la démocratie et la technologie | Centro para a Democracia e a Tecnologia |
| centre pour les essais de la commutation et de la signalisation entre enregistreurs | ponto de prova de comutação e sinalização entre registadores |
| centre pour les essais de la signalisation de ligne | ponto de prova da sinalização de linha |
| centre pour les essais de la transmission | ponto de prova da transmissão |
| centres de maintenance de la transmission-ligne internationale | centros de manutenção da linha de transmissão internacional |
| chaîne financée par la publicité | canal financiado por receitas publicitárias |
| codage de la correction d'erreurs sans voie de retour | codificação da correção de erros sem canal de retorno |
| codage de la voix | codificação da voz |
| codage pour la protection contre les erreurs | codificação para controlo de erros |
| code de conduite européen pour la fourniture de services et de prestations d'information au grand public | código de conduta europeu para o fornecimento de serviços de informação destinados a um vasto público |
| code de la zone de message | código da área de mensagens |
| code de la zone de position | código da área de localização |
| code de protection contre les erreurs | código de proteção contra erros |
| code de traitement de la terminaison | controlador de terminais |
| code d'identification de la carte d'appel | código de identificação do emissor do cartão |
| code pour le tri automatique des lettres | código para a divisão automática de cartas |
| code type pour la facturation des services | código uniformizado de encomendas de serviços |
| codeur pour la couleur | codificador do sinal de cor |
| codeur pour la formation du signal de couleur | codificador do sinal de cor |
| comité consultatif pour les marchés de télécommunications | Comité Consultivo de Aquisições no Domínio das Telecomunicações |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels MEDIA-formation, 2001-2005 | comité para a execução do programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais MEDIA-Formação, 2001-2005 |
| Comité pour un programme de recherche et de développement sur les technologies de pointe des télécommunications pour l'Europe | RACE Management Committee |
| Comité pour un programme de recherche et de développement sur les technologies de pointe des télécommunications pour l'Europe | Comité para um Programa de Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta no Domíno das Telecomunicaçoes para a Europa |
| Commission de plaintes contre la presse | Comissão de Queixas da Imprensa |
| Commission de plaintes contre la presse | Comissão das Queixas contra a Imprensa |
| commission d'étude sur la protection des données privées | comissão de estudo para proteção da privacidade |
| commission d'étude sur la protection des informations privées | comissão de estudo para proteção da privacidade |
| commission indépendante de la télévision | Comissão Televisiva Independente |
| Communauté des associations d'éditeurs de journaux de la CEE | Comunidade das Associações dos Editores de Jornais |
| Communauté des associations d'éditeurs de journaux de la CEE | Comunidade das Associações de Editores de Jornais da CEE |
| communication avec les mobiles | sistema de radiocomunicações móveis |
| communication sur les risques | comunicação sobre riscos |
| communication sur les risques | comunicação dos riscos |
| communications dans le sens sol-air | comunicações terra-ar |
| commutation de la voix en temps réel | comutação da voz em tempo real |
| compromis entre les paramètres | compromisso entre os parâmetros |
| compromis optimal entre la puissance et la largeur de bande | otimização potência-largura de banda |
| compréhension de la langue naturelle | compreensão em língua natural |
| compréhension de la parole | compreensão da fala |
| compteur de signalisation de la liaison descendante | contador de sinalização de ligação descendente |
| condition de la zone de couverture | requisito da área de cobertura |
| condition de repos intercalaire entre les caractères | condição de repouso entre carateres |
| confidentialité de la voix | confidencialidade da voz |
| conflit découlant de la duplication de l'information | conflito resultante de duplicação da informação |
| conformité de la gigue | conformidade do jitter |
| connexion avec les satellites de radiodiffusion | conexão com os satélites de radiodifusão |
| Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadien | Comissão Canadiana de Radiotelevisão e Telecomunicações |
| Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes | Comissão Canadiana de Radiotelevisão e Telecomunicações |
| conteneur pour le dépôt des envois | embalagem postal |
| contour de la distance de coordination | contorno da distância de coordenação |
| contrôle autonome d'intégrité pour le récepteur | monitorização autónoma da integridade do recetor |
| contrôle de flux basé sur les taux | controlo do fluxo de rajadas |
| contrôle de l'enregistrement de la durée d'occupation des circuits | garantia automática dos circuitos |
| contrôle de la qualité de transmission | controlo da qualidade de transmissão |
| contrôle de la qualité d'une liaison | supervisão da qualidade de uma ligação |
| contrôleur de la zone de recherche | controlador de área de paging |
| Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite | Convenção relativa à Distribuição de Sinais Portadores de Programas transmitidos por Satélite |
| convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe | Convenção de Tampere sobre a Disponibilização de Recursos de Telecomunicações para a Atenuação dos Efeitos das Catástrofes e para as Operações de Socorro |
| Convention européenne sur la télévision transfrontière | Convenção Europeia sobre a Televisão Transfronteiras |
| Convention pour la création du Bureau européen des radiocommunications | Convenção para a Criação do Gabinete Europeu de Radiocomunicações |
| cote de la CEM | pontuação do fator de mérito da compatibilidade eletromagnética |
| coupure de la transmission | corte da transmissão |
| courrier affranchi par le client | correio franquiado pelo cliente |
| courrier de surface transporté par la voie aérienneSAL | correio de superfície transportado por via aéreaSAL |
| croisement des faisceaux dans les systèmes à satellites | cruzamento de feixes em sistemas de satélites |
| diaphonie entre les deux sens de transmission | diafonia entre os dois sentidos de transmissão |
| diffraction par le réflecteur secondaire | difração do refletor secundário |
| diffraction sur le réflecteur principal | difração no refletor principal |
| diffraction sur le réflecteur secondaire | transbordamento no refletor secundário |
| diffusion sur le web | webodofusão |
| diffusion systématique sur la toile | webodofusão |
| directive sur les licences | diretiva sobre licenciamento |
| dispositif de contrôle de la circulation par signalisation en cabine | sistema de controlo por sinalização de cabina |
| dispositif de protection contre les erreurs | dispositivo de controlo de erros |
| dispositif localisant les automobiles activement ou passivement | instrumento de localização passiva ou ativa de veículos |
| disposition avec fréquences dans le même canal | plano para transmissão cocanal |
| disposition des canaux pour la transmission dans le même canal | plano de frequências cocanal |
| dispositions préférées pour les canaux radioélectriques | disposição preferencial para os canais radioelétricos |
| distance de coordination dans le cas de la diffusion par la pluie | distância de coordenação devido à dispersão pela chuva |
| distance entre émetteurs sur le même canal | distância cocanal |
| distortion d'affaiblissement en fonction de la fréquence | distorção de atenuação/frequência |
| doctrine sur les débats impartiaux | princípio da imparcialidade |
| droit portant sur les grands moments | direito de transmissão de excertos |
| durée de la sonnerie | duração do toque de chamada |
| durée d'établissement de la communication | tempo de estabelecimento de chamadas |
| décaler le zéro | polarização |
| déclaration conjointe pour la presse | declaração conjunta à imprensa |
| déclaration de portée de la CTR | declaração do Campo de Aplicação de CTR |
| défense contre les crues | proteção contra as cheias |
| défense contre les crues | defesa contra cheias |
| défense contre les inondations | proteção contra as cheias |
| défense contre les inondations | defesa contra cheias |
| délai de transfert sur le réseau | tempo de trânsito na rede |
| délai de transmission sur le réseau | tempo de trânsito na rede |
| délai interne de la station asservie | atraso interno da estação subordinada |
| délai interne de la station maîtresse | atraso interno da estação principal |
| dépassement de la médiane | intersecção com a mediana |
| déréglementation de la télévision | desregulamentação da radiodifusão televisiva |
| désembrouiller le signal | decifrar o sinal |
| déséquilibre de la tarification | desequilíbrio tarifário |
| détecteur orienté vers le limbe | sensor orientado para o limbo |
| détection de la qualité du signal | deteção da qualidade do sinal |
| détenteur de droits sur les programmes | titular de direitos sobre programas |
| Enquête européene sur la société de l'information | Inventário Europeu da Sociedade da Informação |
| enregistrement chronométrique de la fréquence et de la référence de temps | gravação da frequência e da referência de tempo |
| enregistrement de la position de la station mobile | registo da localização da estação móvel |
| enregistreur de la marche des trains | painel de informações |
| ensemble de la signalisation | sistema de sinalização |
| erreur angulaire sur le pointage | erro angular de pontaria |
| erreur dans la commande d'orientation | erro no controlo de orientação |
| erreur de régulation de la position orbitale | erro de controlo da posição orbital |
| erreur en travers de la trajectoire | erro transversal à trajetória |
| erreur sur la détermination de l'orbite | erro de determinação da órbita |
| erreur sur la mesure de la distance | erro na medição da distância |
| erreur sur le débit des caractères | erro de velocidade dos carateres |
| erreur type dans la prévision | erro típico da previsão |
| espacement entre les fréquences | espaçamento entre frequências |
| estimation de la demande | estimação do pedido |
| etablissement de la communication | estabelecimento da comunicação |
| ETTD prêt pour la connexion | pronto a ligar DTE |
| exception au principe de la responsabilité | exceção ao princípio da responsabilidade |
| expansion de la dynamique | expansão da dinâmica |
| expansion de la liste de distribution | expansão da lista de distribuição |
| exploitation avec signalisation en bordure de la voie | exploração com sinalização lateral |
| exploitation dans les deux sens | exploração nos dois sentidos |
| exploitation de la station de base émettrice-réceptrice | gestão BTS |
| exploiter sur la base de l'égalité des droits | funcionar na base de igualdade de direitos |
| exploiter sur la base de l'égalité des droits | explorar na base de igualdade de direitos |
| faire le détail des droits | separar os próprios direitos |
| FAIRE le registre | registar |
| faire rouler la presse | fazer rolar a impressora |
| faisceau de la trajectoire d'atterrissage | feixe de trajetória de descida |
| filtre couvrant le quart de la bande totale | filtro de um quarto de banda |
| flux que reçoit le satellite | fluxo que o satélite recebe |
| format I pour le transfert d'information | formato I de transferência de informação |
| format S pour la supervision | formato s de supervisão |
| forme extraite de la texture | forma a partir da textura |
| frais terminal basé sur le tarif intérieur | direito terminal baseado na tarifa nacional |
| fréquence critique de la couche E | frequência crítica da camada E |
| fréquence de la bande C | frequência da banda C |
| fréquence de la porteuse image | frequência portadora de imagem |
| fréquence de la porteuse image | frequência da portadora de imagem |
| fréquence de la porteuse principale | frequência da portadora principal |
| fréquence de la tour de contrôle | frequência da torre |
| fréquence internationale utilisée pour la détresse,la sécurité et l'appel | frequência internacional de socorro segurança e chamada |
| fréquence nominale de la porteuse DECT | frequência de portadora DECT nominal |
| fréquence porteuse de la modulation d'image | frequência portadora de imagem |
| Fédération des associations d'éditeurs de périodiques de la CE | Federação das Associações de Editores de Periódicos da CE |
| Fédération internationale de la presse périodique | Federação Internacional da Imprensa Periódica |
| Fédération nationale de la presse italienne | Federação Nacional da Imprensa Italiana |
| impact sur les utilisateurs | impacto nos utilizadores |
| impédance de charge pour les essais | impedância de carga de teste |
| impédance de la charge d'essai | impedância de carga de teste |
| inclinaison de l'entrefer de la tête | inclinação do entreferro da cabeça |
| indicateur de la catégorie d'usagers | indicador da classe de utilizador |
| indicateur de la nature du circuit | indicador da natureza do circuito |
| indication automatique de la position et de la situation | indicação automática da posição e da situação |
| indication de l'identification de la ligne appelante | apresentação da identificação da linha chamadora |
| indication de l'identification de la ligne connectée | apresentação da identificação da linha ligada |
| indication de l'identification de la ligne connectée | apresentação da identificação da linha conectada |
| indication de la nature de l'alarme mineure | indicação do tipo de alarme menor |
| indice d'erreur de la méthode de mesure | índice de erro do método de medição |
| information de dernière heure sur les conditions de circulation | informação horária das condições dos fluxos de tráfico |
| information sur la circulation/les routes | informação sobre a circulação/estradas |
| infrastructure de transport et de gestion de la circulation routière | infraestrutura de ordenamento de tráfego e de transporte |
| installation radio pour les manoeuvres | sistema de manobras via rádio |
| interruption de la procédure négative | interrupção do procedimento negativo |
| interruption de la procédure positive | interrupção do procedimento positivo |
| interruptions causées par les éclipses | interrupções causadas pelos eclipses |
| intégrité de la suite des octets | integridade de octeto |
| isolement du correspondant extérieur et consultation avec le PO | consulta da operadora com isolamento do chamador |
| isolement du correspondant extérieur et consultation avec le poste d'opératrice | consulta da operadora com isolamento do chamador |
| journaux consacrés à l'agriculture,presse spécialisée dans les problèmes agricoles | imprensa agrícola |
| journée mondiale de la poste | dia mundial do correio |
| Journée mondiale de la télévision | Dia Mundial da Televisão |
| justification de la colonne | largura |
| les SM de la cellule ne sont pas autorisées à procéder à la connexion et à la déconnexion de l'IMSI | as EM na célula não estão autorizadas a aplicar a separação e associação de IMSI |
| levée de la boîte aux lettres | coleta de correspondência |
| levée de la boîte aux lettres | recolha do receptáculo postal |
| levée de la boîte aux lettres | coleta de caixa |
| liaison de signalisation,établissement final de la- | ligação de sinalização,conclusão do estabelecimento da- |
| liaison pour les communications | ligação para comunicações |
| liaison radio avec les trains | ligação radiotelefónica com os comboios |
| liaison radiophonique avec les trains | ligação radiotelefónica com os comboios |
| liaisons dont les assignations de fréquence sont interverties | ligações com atribuição de frequência invertida |
| liaisons établies des stations de satellite vers les stations d'aéronef | ligações estabelecidas entre estações de satélite e estações de aeronave |
| lier les tarifs aux coûts | tarifas relacionadas estreitamente com os custos |
| limitation de l'identification de la ligne appelante | restrição à identificação da linha chamadora |
| limitation de l'identification de la ligne appelante | restrição da identificação da linha chamadora |
| limite recommandée pour la maintenance | limite recomendado pela manutenção |
| limiter le spectre du signal | limitar o espetro do sinal |
| limites de la largeur de bande nécessaire | limites da largura de banda necessária |
| limité par la diffraction | limitada pela difração |
| listings de la presse | lista de imprensa |
| Livre vert sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et de la technologie de l'information et sur les conséquences de ce phénomène sur le plan de la réglementation | Livro Verde relativo à convergência dos setores das telecomunicações, dos meios de comunicação social e das tecnologias da informação e às suas implicações na regulamentação |
| machine à aplanir les couvertures terminées | máquina para planificar as capas terminadas |
| machine à composer et à fondre les caractères séparés | máquina de compor e fundir carateres separados |
| machine à couvrir de couvertures de papier les livres à bon marché | máquina de revestir com capas de papel os livros de baixo preço |
| machine à couvrir les livres cartonnés | máquina para colocar capas em livros cartonados |
| machine à dorer ou colorier les tranches de livres | máquina de colorir ou dourar as bordas das folhas dos livros |
| machine à dépoussiérer les sacs | máquina de limpar malas postais |
| machine à encarter et piquer les brochures | máquina de colocar o cartão e furar as brochuras |
| machine à fabriquer les couvertures de livres cartonnés | máquina para fabricar capas de livros cartonados |
| machine à faire les tops | máquina para colocar capas em livros cartonados |
| machine à fondre les filets | máquina de fundir filetes |
| machine à imprimer les billets | máquina de imprimir bilhetes |
| machine à imprimer les billets | impressora de bilhetes |
| machine à imprimer les billets au guichet | máquina de emissão de bilhetes |
| machine à imprimer les billets lors de la délivrance | máquina de emissão de bilhetes |
| machine à mouler les clichés de stéréotypie | máquina para moldagem de matrizes de estereotipia |
| machine à oblitérer les timbres | máquina para carimbar selos |
| machine à oblitérer les timbres | máquina de obliterar |
| machine à poser les onglets | máquina de colocar tiras |
| machine à trier les colis postaux,à courroie inclinée | máquina para a triagem de encomendas postais com correia inclinada |
| maintenance affectant la fonction | manutenção que afeta a função |
| maintenance dégradant la fonction | manutenção que degrada a função |
| maintenance empêchant l'exécution de la fonction | manutenção que impede a execução da função |
| maintenance permettant l'exécution de la fonction | manutenção que permite a execução da função |
| Manuel de communication et de visibilité de l'UE pour les actions extérieures | Manual de Comunicação e Visibilidade para as Ações Externas da União Europeia |
| Manuel de communication et de visibilité pour les actions extérieures de l'Union européenne | Manual de Comunicação e Visibilidade para as Ações Externas da União Europeia |
| masquage par le bruit | mascaragem pelo ruído |
| message dans la bande | informação na banda |
| message d'identification de la ligne appelante | mensagem de identificação da linha que está a chamar |
| messages destinés spécialement à toutes les stations de navire | mensagens especialmente destinadas a todas as estações de navio |
| messages échangés entre le pilote et le contrôleur | mensagens entre o piloto e o controlador |
| mesure électrique de la largeur de bande | medição elétrica da largura de banda |
| mesurer les performances du canal vocal | medir o desempenho do canal de voz |
| Mesures d'encouragement pour le développement de l'industrie audiovisuelle | Medidas de incentivo ao desenvolvimento da indústria audiovisual |
| Mesures pour Encourager le Développement de l'Industrie Audiovisuelle | Medidas de incentivo ao desenvolvimento da indústria audiovisual |
| mise à la poste par les soins du client | expedição pelo próprio |
| mode avec étalement dans le temps | modo com dispersão no tempo |
| monter le combiné au LRGD | montar o microtelefone na LRGP |
| mouvement de roulis du carburant dans le réservoir | movimento antiondulatório |
| moyen pour la diffusion des données | facilidade de distribuição de dados |
| multiplex dans le temps | multiplexagem por divisão no tempo |
| multiplexage dans le temps | multiplexagem por divisão no tempo |
| multiplexage dans le temps d'une voie de transmission | multiplexagem por divisão no tempo |
| multiplexage inverse pour le mode ATM | multiplexagem inversa para ATM |
| mât pour la TSF | poste para T.S.F. |
| non-circularité de la gaine optique | não circularidade da bainha |
| norme pour le système de radiodiffusion sonore | norma para o sistema de radiodifusão sonora |
| numéro appelé pour la communication de sortie | número da parte chamada na comunicação de saída |
| objectif pour les projets | objetivo de projeto |
| observation automatique de la qualité de service | observação automática da qualidade de serviço |
| observation de la qualité de service | observação da qualidade de serviço |
| observation de la qualité de service | observação do serviço |
| observation manuelle de la qualité de service | observação manual da qualidade de serviço |
| observation semi-automatique de la qualité de service | observação semiautomática da qualidade de serviço |
| ordre d'abaisser les pantographes | sinal de abaixamento dos pantógrafos |
| partage aléatoire de la charge | partilha aleatória da carga |
| partage de la bande de fréquences | partilha de uma banda de frequências |
| partage des fréquences entre les services de radiocommunications spatiales | partilha de frequência entre os serviços espaciais |
| partage des fréquences entre les services spatiaux | partilha de frequência entre os serviços espaciais |
| partage prédéterminé de la charge | partilha predeterminada da carga |
| partie attribuée de la bande de fréquence | parte atribuída da banda de frequências |
| partie commune de la sous-couche convergence | parte comum da subcamada de convergência |
| partie inactive de la tranche de temps | parte inativa do intervalo de tempo |
| perdre la couverture radio | perder a cobertura rádio |
| performance de la fréquence vocale | desempenho de frequência de voz |
| performance de la maintenance | perfórmance da manutenção |
| perte de gain dans le lobe principal | perda de ganho no lóbulo principal |
| perte de la fréquence radio | perda de RF |
| pertes en espace libre de la liaison satellite | perda espacial FSL de uma ligação satélite |
| perturbant sur le service | afetando o serviço |
| phase de libération d'une communication lancée par le réseau | fase de libertação de chamada iniciada pela rede |
| pistolet pour le lancement des fusées de signalisation | pistola para lançamento de foguetões de sinais |
| Plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux | Plano de ação comunitário plurianual para fomentar uma utilização mais segura da Internet através do combate aos conteúdos ilegais e lesivos nas redes mundiais |
| plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux | Plano de acção comunitário plurianual para fomentar uma utilização mais segura da Internet através do combate aos conteúdos ilegais e lesivos nas redes mundiais |
| plasma au moment de la rentrée | plasma no momento de retorno |
| point d'accès pour les mesures de circuit | ponto de acesso ao circuito |
| polarité inverse de la tension fantôme | polaridade invertida da tensão fantasma |
| porteuse dans la même voie | portadora cocanal |
| position dans la trame | posição na trama |
| positionnement d'états pour la maintenance | condição imposta para efeitos de manutenção |
| presser le bouton pour parler | prema o botão para falar |
| profil d'accès public utilisant les communications DECT sans fil | perfil de acesso público do DECT |
| profil d'accès public utilisant les communications DECT sans fil | PAP do DECT |
| Programme communautaire dans le domaine des technologies des télécommunicationsrecherche et développementsur les technologies de pointe dans le domaine des télécommunications en Europe | Programa Comunitário no domínio das Tecnologias das Telecomunicações-I & D Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta na Europa |
| Programme communautaire relatif au transfert éléctronique de données à usage commercial, qui utilise les réseaux de communication | Programa Comunitário relativo à Transferência Eletrónica de Dados de Uso Comercial, que utiliza as Redes de Comunicação |
| programme en faveur de la coopération entre les institutions,les organisations et les sociétés de médias dans la Communauté et les Pays Tiers MéditerranéensPTM | Programa de apoio à cooperação entre instituições,organizações e empresas de comunicação social na Comunidade e nos países terceiros mediterrânicosPTM |
| propagation en espace libre dans le champ éloigné | propagação em espaço livre no campo distante |
| propagation par diffusion par les précipitations | propagação por dispersão devida às precipitações |
| propagation par la galerie des chuchotements | propagação por galeria de murmúrios |
| propagation par les couches E sporadique | propagação pela camada E esporádica |
| provoquer le fonctionnement d'un annonciateur | conseguir o funcionamento de um avisador |
| prévision de la circulation | previsão de tráfego |
| publicité autorisée uniquement la semaine | transmissão de publicidade apenas durante os dias de semana |
| publicité personnalisée pour le spectateur | publicidade personalizada para o espetador |
| puissance de la distance | potência da distância |
| puissance de la porteuse | potência da portadora |
| puissance de la porteuse du satellite du service fixe | potência da portadora do satélite de serviço fixo |
| puissance parasite émise par le mobile | potência espúria emitida pelo móvel |
| puissance sur le trajet descendant | potência na trajetória descendente |
| radiobalise pour la localisation des sinistres | radiobaliza de localização de sinistros |
| radiobalise pour la localisation des sinistres | radiobaliza para a localização de sinistros |
| radiodiffusion dans les bandes partagées | radiodifusão nas bandas partilhadas |
| radiodiffusion par le moyen d'ondes radioélectriques | radiodifusão sem fio |
| radiomètre pour la mesure du profil de la température en infrarouge | radiómetro de medida do perfil da temperatura em infravermelho |
| recherche de ligne libre suivant immédiatement le numéro de poste occupé | procura não equilibrada |
| recherche de ligne libre suivant immédiatement le numéro de poste occupé | procura não balanceada |
| recherche depuis la fin | pesquisa a partir do fim |
| recherche depuis le début | pesquisa a partir do início |
| recherche du premier numéro libre après le poste occupé | procura não equilibrada |
| recherche et développement dans les technologies de pointe dans les domaines des télécommunications pour l'Europe | investigação e desenvolvimento sobre as tecnologias de ponta na Europa |
| Recherche et développement sur les technologies de pointe des télécommunications en Europe | Programa de Investigação e Desenvolvimento sobre as Tecnologias de Ponta das Telecomunicações na Europa |
| rechercher la hauteur de but non concourant | determinação da altura de alvo não cooperativo |
| reconfigurer le débit disponible | reconfigurar o débito disponível |
| redevance due par les opérateurs longue distance | custo de linha para operadores de longa distância |
| redondance intégrée dans le matériel | redundância incorporada |
| rendement de la source | rendimento da fonte |
| renseignements sur la navigation | informações sobre a navegação |
| responsable de fixer les caractéristiques et la fréquence de la station | planificador das características e da frequência da estação |
| responsable de la programmation | diretor de programação |
| routage - jour de la semaine | encaminhamento baseado no dia da semana |
| réduction de la vitesse de groupe | redução de velocidade de grupo |
| réduction des rayonnements dans les lobes latéraux | redução dos lóbulos laterais |
| réenroulement du câble sur la bobine | reenrolamento do cabo na bobina |
| réglage automatique de la luminosité | controlo automático de luminosidade |
| réglage de la dynamique | controlo da dinâmica |
| réglage de la puissance du poste | controlo do nível do sinal da estação |
| réglage de la pureté des couleurs | ajuste de pureza |
| réglage de la pureté des couleurs | ajuste da pureza das cores |
| réglage par le battement zéro | ajustamento por batimento nulo |
| réglementation technique commune concernant les exigences des applications de la téléphonie pour le raccordement au réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes | regulamentação técnica comum para os requisitos das aplicações de telefonia respeitantes à rede pública pan-europeia de comunicações móveis terrestres celulares digitais |
| réglementation technique commune concernant les exigences générales de raccordement au réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes | regulamentação técnica comum para os requisitos gerais de ligação respeitantes à rede pública pan-europeia de comunicações móveis celulares digitais |
| régulation de la vitesse en fonction des signaux | sinalização de regulação da velocidade |
| réseau transeuropéen de télécommunications pour les informations urbaines et régionales | rede transeuropeia de informações urbanas e regionais |
| révision de la couverture terrestre par télédétection | revisão de mapas de cobertura territorial por teledeteção |
| sans perturbation sur le service | inócuo para o serviço |
| schéma d'entrée sur le marché | padrão de entrada no mercado |
| se porter en tiers sur la conversation | intromissão em uma chamada |
| sensibilité limitée par le bruit | sensibilidade limitada pelo ruído |
| sensibilité sur le trajet descendant | sensibilidade da trajetória descendente |
| sensibilité sur le trajet montant | sensibilidade da trajetória ascendente |
| service collectant les informations relatives à la disponibilité des systèmes | ponto de informação sobre a disponibilidade do sistema |
| solutions de données pour le service mobile | soluções de dados para celulares |
| sous-modèle d'incidence sur le trafic | submodelo de impacto sobre o tráfico |
| sous-multiples de la fréquence d'échantillonnage | submúltiplos da frequência de amostragem |
| sous-système application pour l'exploitation et la maintenance | aplicação de operação e manutenção |
| spectre dans la bande de base | espetro na banda de base |
| spectre de fréquences sur la liaison montante | espetro de frequência da ligação ascendente |
| substitut de la page de titre | substituto de página de título |
| surcharger le système en câble | sobrecarregar o sistema de cabo |
| surveillance du taux d'erreur pendant la procédure d'alignement | monitorização da taxa de erro durante o alinhamento |
| surélévation de la trajectoire | sobre-elevação de trajetória |
| suspension temporaire de prise directe dans les hôtels | desconexão temporária de uma extensão |
| synchronisation de la base de temps | sincronizar da base de tempo |
| Syndicat national de la presse marocaine | Sindicato Nacional da Imprensa Marroquina |
| synthèse automatique de la parole | síntese de fala |
| sélection de l'opérateur le plus économique | rota de menor custo |
| sélection de l'opérateur le plus économique | seleção do caminho mais económico |
| sélection de l'opérateur le plus économique | otimização do caminho |
| sélection de la route la moins chère | seleção do caminho mais económico |
| sélectivité pour le canal adjacent | seletividade de canal adjacente |
| sélectivité pour le signal adjacent | seletividade para o sinal adjacente |
| tableau d'arrêt pour les rames de manoeuvre | sinal de paragem para manobras |
| tableau des exigences de la TBR | tabela de requisitos da TBR |
| taux d'erreur sur les bits | taxa de erros nos bits |
| taux d'erreur sur les bits | taxa de erros |
| taux d'erreur sur les bits excessif | taxa de erros nos bits excessiva |
| taux d'erreur sur les bits résiduels | taxa de erro de bit residual |
| taux d'erreur sur les caractères | taxa de erros de carateres |
| taux d'erreur sur les cellules | percentagem de células que chegam com erro sobre o total |
| taux d'erreur sur les mots | taxa de palavras erradas |
| taux d'erreur sur les éléments | taxa de erro nos elementos |
| taux d'erreurs sur les bits | taxa de erros nos bits |
| taux d'erreurs sur les bits | taxa de erros |
| taux d'échec sur les appels | taxa de falhas no estabelecimento de chamadas |
| taux d'échec sur les appels | chamada não consumada |
| taux d'échecs sur les appels | taxa de chamadas não consumadas |
| taxe de la station mobile | taxa da estação móvel |
| temporisation de la composition | tempo de marcação esgotado |
| temps de montée de la porteuse | tempo de subida do transmissor |
| temps de transfert de la téléconduite | tempo de transferência do telecomando |
| temps d'identification de la défaillance | tempo de reconhecimento da avaria |
| temps mort dans la liaison radio | fim de temporização de ligação rádio |
| temps transitoire de la salve de l'émetteur | transitório do burst do emissor |
| théorie de la représentation du discours | teoria de representação do discurso |
| trace sur la terre | projeção da terra |
| transcodage vocal sur la liaison descendante | transcodificação de voz na ligação descendente |
| transfert de temps par satellite dans les deux sens | transferência de sinais horários por satélite nos dois sentidos |
| transfert entre les cellules | transferência intercelular |
| transfert entre les cellules | transferência entre as células |
| transfert entre les cellules | transferência entre células |
| transfert entre les cellules | comutação de chamadas em curso |
| transfert forfaitaire de certaines informations la nuit | transferência em bloco durante a noite |
| transfert simultané de la voix et des données | fala e dados digitais simultâneos |
| transmission de l'information contenue dans les données | transmissão da informação dos dados |
| transmission de l'énergie par les techniques radioélectriques | transmissão radioelétrica de energia |
| transmission de la demande de commutation | transmissão do pedido de comutação |
| transmission de la parole | transmissão vocal |
| transmission de la voix et des données au poste de pilotage | transmissão da voz e de dados para a cabina de pilotagem |
| transmission de signaux vocaux dans les deux sens | transmissão de sinais vocais nos dois sentidos |
| transmission sur le trajet montant | transmissão na trajetória ascendente |
| transmission via le réseau | transmissão pela rede |
| transmissions...contenues dans les limites s'étendant à plus ou moins...MHz | transmissões...confinadas aos limites de mais ou menos...MHz |
| transparent pour les usagers du téléphone | transparente para os utilizadores do telefone |
| télémesure dans la recherche spatiale | telemetria na investigação espacial |
| télévision financée par la publicité | televisão financiada pela publicidade |
| usager de la poste | utente dos correios |
| usager de la poste | usuário dos correios |
| utilisé dans les deux sens | nos dois sentidos |
| utilisé dans les deux sens | misto |
| valeur de la résistance de ligne | resistência em anel incluindo a estação |
| validation de la position ACD | validação da posição ACD |
| vérification de la conformité des produits et services | verificação de conformidade dos produtos e serviços |
| vérification de la voie de conversation dans le central | verificação através da central |
| y compris les avis de service en retour taxés | incluindo os avisos de retorno taxados |
| y compris les avis de service en retour taxés | avisos de serviço de retorno |
| zone du centre de commutation pour les services mobiles | área do CCM |
| échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport | Intercâmbio Electrónico de Dados para a Administração, Comércio e Transportes |
| éclater la pile | rebentar a pilha |
| épurer le fonds | eliminação de coleções |
| équation de la radiodétection | equação do radar |
| équation de la radiodétection | equação de radar |
| équivalent pour la sonie | nível de sonoridade |
| établissement de la communication | estabelecimento de uma ligação |
| établissement de la connexion | estabelecimento de uma ligação |
| état d'établissement de la communication | estado de estabelecimento da chamada |
| état permettant le transfert des données | estado de transferência de dados |
| étendue de la zone d'exploration | largura da zona explorada |
