Terms containing coupé

Subject	French	Portuguese
met.	acier à coupe rapide	aço para corte rápido
industr.	acier à coupe rapide	aço rápido
agric.	allée coupe-feu	quebra-fogo
agric.	allée coupe-feu	corta-fogos
agric.	allée coupe-feu	corta-fogo
industr., construct., chem.	ampoule à col coupé	ampola de gargalo cortado
industr., construct., chem.	ampoule à col coupé court	ampola de haste cortada curta
industr., construct., chem.	ampoule à col coupé court	ampola de gargalo cortado curto
industr., construct., chem.	ampoule à col coupé long	ampola em forma de garrafa de gargalo cortado comprido
industr., construct., chem.	ampoule à col coupé long	ampola de gargalo cortado comprido
industr., construct., chem.	ampoule à col droit coupé	ampola-garrafa de gargalo direito cortado
industr., construct., chem.	ampoule à col droit coupé	ampola de gargalo largo
industr., construct., chem.	ampoule-bouteille à col coupé	ampola de gargalo cortado
industr., construct., chem.	ampoule-bouteille à col coupé court	ampola de haste cortada curta
industr., construct., chem.	ampoule-bouteille à col coupé court	ampola de gargalo cortado curto
industr., construct., chem.	ampoule-bouteille à col coupé long	ampola em forma de garrafa de gargalo cortado comprido
industr., construct., chem.	ampoule-bouteille à col coupé long	ampola de gargalo cortado comprido
industr., construct., chem.	ampoule-bouteille à col droit coupé	ampola-garrafa de gargalo direito cortado
industr., construct., chem.	ampoule-bouteille à col droit coupé	ampola de gargalo largo
IMF.	analyse en coupe instantanée	análise de seção transversal
IMF.	analyse en coupe instantanée	estudo transversal
IMF.	analyse en coupe instantanée	análise transversal
IMF.	analyse par coupe transversale	análise de seção transversal
IMF.	analyse par coupe transversale	estudo transversal
IMF.	analyse par coupe transversale	análise transversal
med.	anatomie topographique par coupes	homalografia
agric.	angle de coupe	ângulo de ataque
nat.sc.	année de coupe	data do abate
gen.	appareils de coupe à l'arc électrique	aparelhos de corte a arco elétrico
agric.	avance de la barre de coupe	avanço da barra de corte
tech.	bandes coupe-circuit	dispositivos de corte de corrente
agric., industr.	barre de coupe	barra de corte
agric.	barre de coupe actionnée hydrauliquement	barra de corte hidráulica
agric.	barre de coupe basse	barra de corte dinamarquesa
agric.	barre de coupe danoise	barra de corte dinamarquesa
agric.	barre de coupe de type intermédiaire	barra de corte intermediária
agric.	barre de coupe hydraulique	barra de corte hidráulica
agric.	barre de coupe normale	barra de corte normal
agric.	barre de coupe ordinaire	barra de corte normal
agric.	barre de coupe pour motoculteur	barra de corte para motocultivador
agric.	barre de coupe rase	barra de corte dinamarquesa
agric.	barre de coupe régulière	barra de corte normal
nat.sc., agric.	barre de coupe à chaine	barra de corte com cadeia
mater.sc., mech.eng.	biellette coupe-feu	barra de controlo da torneira de passagem de combustível
agric.	bois de pâte sur coupe	rolaria serrada e empilhada no local de abate
met.	canal de coupe à chambrage	câmara do canal de corte
met.	canal de coupe à redent	câmara do canal de corte
met.	canal de coupe à tuyère de Laval	canal de corte com bico de tipo Laval
PSP	caractéristique de courant coupé limité	característica de corrente cortada limitada
met.	chalumeau à jet de coupe centré	maçarico com jato de corte centrado
met.	chalumeau à jet de coupe séparé	maçarico com jato de corte independente
agric., industr.	cigare à bout coupé	"cheroot"
forestr.	classe de coupe	categoria de maturidade
med.	coloration des coupes	coloração dos cortes
fin., hobby	Comité d'organisation de la Coupe du monde 1998	Comité Francês de Organização
agric.	coupe-ailes électrique	corta-asas elétrico
agric.	coupe-ailes électrique	eletrocautério
agric.	coupe-ajoncs	cortador de tojos
forestr.	coupe annuelle	corte anual
agric.	coupe annuelle prélevée sur la forêt	corte anual proveniente da floresta
agric.	coupe anticipée	corte antecipado
agric.	coupe au diamètre minimal	corte de árvores com diâmetro acima de dado valor
construct.	coupe axonométrique d'un immeuble à ossature métallique avec poutres ajourées	projeção axonométrica de um imóvel de esqueleto metálico com vigas furadas
fish.farm.	coupe biaise	corte B
industr., construct., met.	coupe biaise	corte enviesado
agric.	coupe blanche de grande étendue	corte raso de grande extensão
tech., industr., construct.	coupe-bordure	cortadora de cantos
tech., industr., construct.	coupe-bordure	esguicho de corte
tech., industr., construct.	coupe-bordure	cortadora de orlas
IMF.	coupe budgétaire	corte do orçamento
IMF.	coupe budgétaire	corte orçamental
IMF.	coupe budgétaire	redução orçamentária
IMF.	coupe budgétaire	indisponibilidade (de verbas orçamentárias)
agric.	coupe-choux	máquina de migar couves
gen.	coupe-cigares	corta-charutos
med.	coupe-circuit de Dubois-Reymond	curto-circuito de Dubois-Reymond
el.	coupe-circuit interne d'un condensateur	cortacircuito interno de um condensador
gen.	coupe-circuit thermique	corta-circuito térmico
gen.	coupe-circuit thermique	interruptor térmico
weld.	coupe-circuit thermique	dispositivo térmico de desligação
el.	coupe-circuit à cartouche	corta-circuito de cartucho
commun., el.	coupe-circuit à fusible	fusível
PSP	coupe-circuit à fusibles	cortacircuitos fusível
commun., el.	coupe-circuit à fusibles	fusível
med.	coupe-cornes	corta-chifre
forestr.	coupe d'amélioration	abate de incremento
met.	coupe de biais	corte em buril
met.	coupe de biais	corte em ângulo
agric.	coupe de bois	produto dos abates
agric.	coupe de bois	derrubamento
agric.	coupe de bois	abate
agric.	coupe de bois	produção de abate
agric.	coupe de bois	derrubamento de árvores
agric.	coupe de bois	derribamento de árvores
agric.	coupe de bois	abate de árvores
piez.	coupe de cristal	corte de cristal
met.	coupe de forme	corte curvilíneo
agric.	coupe de jardinage	corte seletivo
tech., industr., construct.	coupe de nappes de filet nouées	corte de redes com nós
met.	coupe de précision	corte de precisão
agric.	coupe de récupération	corte residual
agric.	coupe de récupération	corte de recuperação
agric.	coupe de régénération	corte de regeneração
forestr.	coupe de régénération	abate de regeneraçăo
agric.	coupe des ongles	corte das unhas
agric.	coupe des onglons	corte do casco
agric.	coupe des onglons	aparo do casco
agric.	coupe dite Pistola	corte chamado Pistola
met.	coupe d'onglet	corte em ângulo
met.	coupe d'onglet	corte em buril
med.	coupe d'organes congelés par la méthode de Christeller	secção de órgãos congelados pelo método de Christeller
gen.	coupe en biais	corte enviesado
met.	coupe en chanfrein composé	corte de chanfro com cabeça de corte composta
agric.	coupe en deux abattages	cortes sucessivos de sementeira e definitivo
forestr.	coupe en futaie jardinée	sistema de selecçăo
agric.	coupe en Jupiter	corte em júpiter
met.	coupe en onglet	corte em ângulo
met.	coupe en onglet	corte em buril
forestr.	coupe en plus	extra
forestr.	coupe en plus	aparar
agric.	coupe extraordinaire	corte extraordinário
commun., IT	coupe-feu	barreira de segurança
gen.	coupe feu	corta-fogo
agric.	coupe-feu	corta-fogo
agric.	coupe-feu	quebra-fogo
agric.	coupe-feu	perímetro de controlo
agric.	coupe-feu	linha de extinção
agric.	coupe-feu	corta-fogos
comp., net.	coupe-feu CA	pára-fogo
agric.	coupe-ficelle	faca
agric.	coupe-ficelle	cortador de fio
med.	coupe-fils	tesoura cirúrgica
forestr.	coupe finale	abate final
agric.	coupe finale	corte final
agric.	coupe finale	corte definitivo
agric., industr.	coupe fine	corte fino
agric., industr.	coupe fleur	corte fino
agric.	coupe-foin	corta-feno
agric.	coupe-grain	examinador de grão
fish.farm.	coupe horizontale	corte T
agric.	coupe hors règlement	corte extraordinário
agric.	coupe hâtive	ceifa precoce
mech.eng.	coupe interrompue	corte intermitente
mech.eng.	coupe interrompue	corte descontínuo
agric., industr.	coupe large	corte largo
agric., industr., construct.	coupe longitudinale	direcção de corte longitudinal
agric.	coupe longitudinale	plano longitudinal interno
agric., industr., construct.	coupe longitudinale	direção de corte longitudinal
agric., industr., construct.	coupe longitudinale	secção longitudinal
tech., industr., construct.	coupe losange	corte oblíquo
tech., industr., construct.	coupe losange	corte em diagonal
tech., industr., construct.	coupe losange	corte angular
agric.	coupe mécanique	corte mecânico
forestr.	coupe méchanique	abate mecanizado
agric.	coupe non réglée	corte extraordinário
fish.farm.	coupe normale	corte N
agric., industr., construct.	coupe oblique	corte oblíquo
gen.	coupe-ongles électriques ou non électriques	corta-unhas
agric., industr., construct.	coupe orthogonale	corte ortogonal
forestr.	coupe ou arrache souche	trituradores de tocos
forestr.	coupe ou arrache souche	cortadores de tocos
patents.	coupe-papier	facas para cortar papel
gen.	coupe papier articles de bureau	corta papel artigos de escritório
gen.	coupe-papier	faca para cortar papel
gen.	coupe papier articles de bureau	corta-papel artigos de escritório
gen.	coupe-papier articles de bureau	corta-papel artigos de escritório
gen.	coupe-papier articles de bureau	corta papel artigos de escritório
agric.	coupe par bandes	cortes sucessivos em faixas
forestr.	coupe par bandes	abate em tiras
industr., construct., chem.	coupe parallèle	corte paralelo
agric.	coupe partielle	corte parcial
agric.	coupe pattes automatique	cortador automático de patas
forestr.	coupe perpendiculaire	plaina de nivelamento
agric.	coupe porte-greffes	máquina de enxertia
agric.	coupe principale	corte principal
agric.	coupe principale	corte de recolha/colheita
agric.	coupe principale	corte de maturidade
agric.	coupe progressive	cortes sucessivos uniformes
agric.	coupe préparatoire	corte preparatório
agric.	coupe préparatoire à l'ensemencement	corte preparatório
agric.	coupe périodique	corte secundário
agric.	coupe périodique	corte periódico
agric.	coupe-queue	cortador de rabo
agric.	coupe queue	tenaz de amputação
agric.	coupe queue	corta-caudas
med.	coupe-queue	corta-cauda
agric.	coupe-racines	corta-raízes
agric.	coupe-racines	cortador de raízes
gen.	coupe-racines machines	corta-raízes máquinas
agric.	coupe-racines avec dispositif de nettoyage à sec	cortador de raízes com dispositivo de limpeza
agric.	coupe racines avec décrotteur	cortador de beterraba com limpador
agric.	coupe racines avec décrotteur	corta-raízes com limpador
agric.	coupe racines avec élévateur-décrotteur spiral	corta-raízes com elevador limpador espiral
agric.	coupe-racines fin	corta-raízes fino
agric., mech.eng.	coupe-racines gros	corta-raízes grosseiro
agric.	coupe-racines à disques	cortador de raízes de discos
agric.	coupe-racines à plateau alvéolé	cortador de raízes com discos alveolados
agric., industr., construct.	coupe radiale	face radial
med.	coupe rapide	corte rápido
forestr.	coupe rase	corte de árvores limpo
forestr.	coupe rase	abate final
forestr.	coupe rase	abate limpo
agric.	coupe-ronces	corta-ramas
agric.	coupe réglée	corte ordinário
agric.	coupe résiduelle	corte residual
agric.	coupe résiduelle	corte de recuperação
agric.	coupe-sabot	tenazes para cascos
agric.	coupe sanitaire	corte sanitário
agric.	coupe sanitaire	corte cultural de sanidade
piez.	coupe ST	corte ST
agric., industr., construct.	coupe tangentielle	secção tangencial
agric.	coupe "toutes pattes"	corte "pernão"
agric., industr., construct.	coupe transversale	secção transversal
agric., industr., construct.	coupe transversale	traçar
agric., industr., construct.	coupe transversale	corte seccional
agric., industr., construct.	coupe transversale	corte da direção transversal
agric., industr., construct.	coupe transversale	corte transversal
met.	coupe transversale à arêtes vives	secção transversal com arestas vivas
gen.	coupe-tube outils	corta-tubo ferramentas
mech.eng.	coupe-tube à molette	corta-tubos com roda cortante
mech.eng.	coupe-tube à molette	corta-tubos com rodízio
mech.eng.	coupe-tube à molette	corta-tubos com moleta
agric.	coupe tête automatique	decapitador automático
agric.	coupe-vent	sebe
agric.	coupe-vent	cortina
construct.	coupe-verre à molette	corta-vidro com rodízio
fish.farm.	coupe verticale	corte N
industr., construct.	coupe à angle droit	corte em ângulo reto
forestr.	coupe à blanc	abate limpo
forestr.	coupe à blanc	corte raso
forestr.	coupe à blanc	corte de árvores limpo
agric.	coupe à blanc	superfície desmatada
agric.	coupe à blanc avec réserves	corte raso com reservas
econ.	coupe à blanc-estoc	corte raso
forestr.	coupe à blanc-étoc	corte raso
met.	coupe à bord droit	corte em esquadria
met.	coupe à bord droit	corte com bordos retos
industr., construct., met.	coupe à champagne	taça para Champagne
nat.sc., agric.	coupe à cheval inverse	corte de cavaleiro
agric., health., anim.husb.	coupe à coeur	corte à vista
met., mech.eng.	coupe à droite	corte à direita
industr., construct., chem.	coupe à froid	separação de calotes
industr., construct., chem.	coupe à froid	corte a frio
mun.plan.	coupe à fruits	taça para frutas
met., mech.eng.	coupe à gauche	corte à esquerda
IT, industr., construct.	coupe à grande vitesse à une seule épaisseur	corte a alta velocidade com prega única
agric.	coupe à la circonférence minimale	corte de árvores com perímetro acima de dado valor
nat.sc., agric.	coupe à lamelle	corte em lamela
industr., construct.	coupe à épingles	tacinha para alfinetes
agric.	coupe économico-sélective	corte económico-seletivo
gen.	coupes biologiques pour la microscopie matériel d'enseignement	cortes biológicos para a microscopia material de ensino
med.	coupes en série	cortes em série
gen.	coupes histologiques matériel d'enseignement	cortes histológicos material de ensino
med.	coupes thoraciques transversales	cortes torácicos transversais
gen.	coupes à fruits	taças para frutas
industr., construct.	coupé-cousu	cortado-cosido
PSP	courant coupé présumé pour un pôle d'un appareil de connexion ou un fusible	corrente de corte presumida para um pólo de um aparelho de conexão
agric., mech.eng.	cylindre de coupe	cilindro de corte
agric., mech.eng.	cylindre de coupe	tambor de corte
agric., mech.eng.	cylindre de coupe	barra de corte
agric., industr., construct.	direction de coupe longitudinale	direcção de corte longitudinal
agric., industr., construct.	direction de coupe longitudinale	direção de corte longitudinal
agric., industr., construct.	direction de coupe longitudinale	corte longitudinal
agric., industr., construct.	direction de coupe transversale	traçar
agric., industr., construct.	direction de coupe transversale	corte seccional
agric., industr., construct.	direction de coupe transversale	corte da direção transversal
met.	dispositif de chanfreinage à deux tetes de coupe	bloco de chanfragem com duas cabeças de corte
tech., industr., construct.	dispositif de coupe automatique	dispositivo de corte automático
transp.	dispositif de coupe à couteaux oscillants	dispositivo de corte com facas móveis
nat.sc., agric.	dispositif à vendanger avec barre de coupe	dispositivo vindimador com barra de corte
met.	distance de la tête de coupe à la pièce	distância do bico de corte à peça
agric.	distributeur équipé de coupe-vent	distribuidor com corta-vento
industr., construct., mech.eng.	dressage du cercle de coupe	ajustamento do círculo de corte
met., mech.eng.	décapage à la grenaille de fil coupé	granalha
life.sc.	dépression coupée	depressão desligada
agric.	désileuse à couteau,coupe-bloc + fourche lève-bloc	cortador de blocos
met.	effort de coupe principal	força de corte principal
met.	effort de coupe principal	esforço de corte principal
agric.	ensilage de coupe directe	ensilagem de forragem húmida
agric.	estimer une coupe sur pied	estimar o corte
agric.	estimer une coupe sur pied	avaliar o corte
agric.	faucheuse à barre de coupe	gadanheira de movimento alternativo
industr.	fibre coupée	fibra descontínua
industr., construct.	fibre textile coupée	fibra cortada
industr., construct., chem.	fibre à coupe droite	fibra de corte a direito
industr., construct., chem.	fibre à coupe oblique	fibra de corte variável
industr., construct., chem.	fibre à coupe oblique	fibra de corte em viés
industr., construct., chem.	fibre à coupe variable	fibra de corte variável
industr., construct., chem.	fibre à coupe variable	fibra de corte em viés
tech., el.	filtre coupe-bande	filtro rejeita banda
el.mach.	filtre coupe-bande	filtro corta-banda
tech., el.	filtre coupe-bande	filtro eliminador de banda
commun.	filtre coupe-bande à bande très étroite	filtro de alto "Q"
commun.	filtre coupe-bande à grand Q	filtro de alto "Q"
industr., construct.	fissure de coupe	fenda de desenrolamento em folheado
agric.	fleur coupée	flor cortada
met.	force de coupe	esforço de corte principal
met.	force de coupe	força de corte principal
met.	force de coupe	força de corte
met.	force de coupe	esforço de corte
met.	force de coupe principale	força de corte principal
met.	force de coupe principale	esforço de corte principal
agric.	fourrage coupé	forragem lacerada
agric.	fourrage coupé	forragem cortada em miúdos
reliabil.	fréquence de coupure par client coupé	frequência de interrupção por cliente interrompido
reliabil.	fréquence d'interruption par client coupé	frequência de interrupção por cliente interrompido
agric.	garde-coupe	vigilante
agric.	hauteur de coupe	altura do corte
patents.	huiles de coupe	óleos de corte
reliabil.	indice d'interruption par client coupé	índice de interrupção por cliente interrompido
reliabil.	indice d'interruption par client coupé	indisponibilidade por cliente interrompido
reliabil.	indisponibilité par client coupé	índice de interrupção por cliente interrompido
reliabil.	indisponibilité par client coupé	indisponibilidade por cliente interrompido
agric., tech.	intensité relative de la coupe	intensidade relativa do corte
agric., tech.	intensité relative de la coupe	intensidade de corte
gen.	inverseur coupe-tout	interruptor geral
agric.	lait coupé	leite adulterado
agric.	lait coupé	leite alterado
agric.	lait coupé	adulteração
med.	lait coupé à moitié	leite diluído pela metade
agric.	lame de coupe	lâmina de foice
agric.	lame de coupe	serra
agric., industr.	largeur de coupe	largura de corte
mater.sc., mech.eng.	levier de commande de robinet coupe-feu	alavanca de comando da válvula de segurança
stat., agric.	lieu de coupe	local de abate
industr., construct.	longueur de la fibre coupée	comprimento da fibra cortada
industr., construct.	longueur moyenne des fibres coupées	comprimento médio das fibras
met.	machine de coupe	máquina de corte
met.	machine d'oxycoupage pour coupe rectiligne	máquina de oxicorte para corte retilíneo
met.	machine d'oxycoupage à long bras support pour deux aires de coupe	máquina de oxicorte com braço de suporte para duas áreas de corte
met.	machine d'oxycoupage à portique à deux aires de coupe	máquina de oxicorte de pórtico com duas áreas de corte
agric.	machine à barre de coupe	máquina com barra de corte
fish.farm.	maille coupée	elo aberto
agric.	mailles coupées en biais	malhas cortadas obliquamente
agric.	mailles coupées en biais	malhas cortadas em viés
mater.sc., mech.eng.	manette de robinet coupe-feu	alavanca de controlo da válvula de segurança
commer., agric.	marché au cadran de fleurs coupées	leilão de flores cortadas
industr., construct.	massicot à assembler muni d'un dispositif de double coupe	guilhotina com duplo sistema de corte
met.	mesure à chaud par coupe optique	medição a quente por corte ótico
forestr.	methode de coupe d'ensemencement naturel	método de área semente-árvore
agric.	mode de régénération par coupe rase avec semenciers	corte raso com sementões
agric.	mode de régénération par coupes progressives	cortes sucessivos
agric.	mode de régénération par coupes progressives en bandes	cortes sucessivos em faixas
agric.	mode de régénération par coupes progressives en coin	cortes sucessivos em cunha
agric.	mode de régénération par coupes progressives en placettes et bandes	cortes de regeneração sucessivos por bandas
agric.	mode de régénération par coupes progressives en trouées	regeneração por cortes progressivos em clareira
agric.	mode de régénération par coupes progressives irrégulières	sistema de regeneração por cortes progressivos irregulares
agric.	mode de régénération par coupes progressives irrégulières	sistema de cortes progressivos irregulares
agric.	mode de régénération par coupes progressives tropicales	regeneração por cortes sucessivos tropicais
agric.	ºmode de régénération par coupes progressives uniformes	tratamento por cortes sucessivos
agric.	mode de régénération par coupes rases	realização por corte raso
agric.	mode de régénération par coupes rases en bandes alternées	regime de cortes sucessivos em faixas alternadas
agric.	mode de régénération par coupes rases en bandes contiguës successives	sistema de regeneração por cortes rasos em faixas contíguas sucessivas
agric.	mode de régénération par coupes rases en bandes contiguës successives	cortes sucessivos em faixa
agric.	moissonneuse-batteuse à barre de coupe frontale	ceifeira-debulhadora de barra de corte frontal
agric.	moissonneuse-batteuse à barre de coupe latérale	ceifeira-debulhadora de barra de corte lateral
agric.	mécanisme de coupe	mecanismo de corte
forestr.	méthode de coupe par bandes	sistemas de corte em tiras
agric.	méthode de la coupe d'abri unique	corte de abrigo único
commun., IT	méthode de la fibre coupée	método do corte
forestr.	nettoyage de la coupe	limpeza do terreno
electr.eng.	neutre non coupé	neutro não interrompido
gen.	organes de coupe	órgãos de corte
mech.eng.	outil à coupes opposées	ferramenta de corte duplo oposto
industr., construct.	peluche coupée	pelúcia cortada
agric.	perte à la barre de coupe	perda na barra de corte
forestr.	pertes sur coupe	perda de madeira na exploraçăo
met., mech.eng.	plaquette de coupe	pastilha
tech., industr., construct.	poil non coupé	pelo em argolas
agric.	pointage de la barre de coupe	regulação da inclinação da barra de corte
chem., el.	potentiel à courant coupé	potencial em circuito com corrente cortada
fish.farm.	poulie coupée	patesga
agric.	prairie à deux coupes	prado de dois cortes
met.	pression de coupe	esforço de corte principal
met.	pression de coupe	força de corte
met.	pression de coupe	força de corte principal
met.	pression de coupe	esforço de corte
met.	pression de coupe principale	força de corte principal
met.	pression de coupe principale	esforço de corte principal
agric., industr., construct.	principale direction de coupe	direção principal do corte
fish.farm.	processus de coupe	método de corte
agric.	produit des coupes	derrubamento
agric.	produit des coupes	derrubamento de árvores
agric.	produit des coupes	produto dos abates
agric.	produit des coupes	produção de abate
agric.	produit des coupes	derribamento de árvores
agric.	produit des coupes	abate
agric.	produit des coupes	abate de árvores
agric.	produit des coupes	produção de madeira
el.	puissance coupée	corte de potência
med.	qui coupe	incisivo
gen.	qui coupe	penetrante
health.	radiographie en coupe	tomografia
agric.	rafraîchir une coupe	atarracar
tech., industr., construct.	rainure pour coupe-fil	ranhura para a tesoura da trama
gen.	registre coupe-feu	barreira corta-incêndios
agric.	repeuplement après la coupe	repovoamento
agric.	repeuplement après la coupe	reconstituição do povoamento
mater.sc.	rideau coupe-feu	instalação de extinção de incêndios
mech.eng.	rivetage à deux coupes	rebitagem de dois cortes
gen.	roving pour coupe	roving para corte
met.	réaction de coupe	força de corte principal
met.	réaction de coupe	esforço de corte principal
met.	réaction de coupe	força de corte
met.	réaction de coupe	esforço de corte
met.	réaction de coupe principale	força de corte principal
met.	réaction de coupe principale	esforço de corte principal
agric.	récolteuse-hacheuse à barre de coupe	colhedor-picador-carregador de barra de corte
agric.	récolteuse-hacheuse-chargeuse à fléaux,à coupe simple	colhedor-picador-carregador de corte simples
agric.	réglage de l'inclinaison de la barre de coupe	regulação da inclinação da barra de corte
agric.	régulation électronique de hauteur de coupe	regulação eletrónica da altura de corte
met.	résistance de coupe	força de corte
met.	résistance de coupe	força de corte principal
met.	résistance de coupe	esforço de corte principal
met.	résistance de coupe	esforço de corte
met.	résistance de coupe principale	força de corte principal
met.	résistance de coupe principale	esforço de corte principal
met.	résistance effective à la coupe	resistência efetiva ao corte
industr., construct.	résistance à la coupe	força de corte
industr., construct.	résistance à la coupe	esforço de corte
forestr.	scie pour coupe rase	serra de corte direito
forestr.	scie pour coupe rase	cortador de mato
mater.sc., construct.	secteur coupe-feu	corte de fogo
met.	strie de coupe	estria
agric.	suite de coupes	série
mater.sc.	symbole en coupe	símbolos em corte
agric.	système de coupes échelonnées assurant le renouvellement	sistema de cortes escalonados propiciando o repovoamento
agric.	système des coupes progressives	cortes sucessivos
agric.	système des coupes progressives en bandes	cortes sucessivos em faixas
agric.	système des coupes progressives en coin	cortes sucessivos em cunha
agric.	système des coupes progressives irrégulières	sistema de regeneração por cortes progressivos irregulares
agric.	système des coupes progressives irrégulières	sistema de cortes progressivos irregulares
agric.	système des coupes progressives tropicales	regeneração por cortes sucessivos tropicais
agric.	système des coupes à blanc	realização por corte raso
agric.	système des coupes à blanc avec porte-graines	corte raso com sementões
agric.	système des coupes à blanc par bandes successives	cortes sucessivos em faixa
agric.	système des coupes à blanc par bandes successives	sistema de regeneração por cortes rasos em faixas contíguas sucessivas
agric.	système par coupes en bandes alternées	regime de cortes sucessivos em faixas alternadas
agric.	système par coupes progressives par trouées	regeneração por cortes progressivos em clareira
math.	série chronologique coupée	série sucessão cronológica discretizada
math.	série chronologique coupée	série temporal arredondada
math.	série chronologique coupée	série sucessão cronológica arredondada
math.	série chronologique coupée	série temporal discretizada
IMF.	séries temporelles groupées de coupes transversales	séries temporais agrupadas de cortes transversais
agric., industr.	tabac coupé	tabaco cortado
agric., industr.	tabac de coupe	tabaco para cortar
agric., industr.	tabac sous forme de feuilles entières ou coupées non écotées	tabaco sob a forma de folhas inteiras ou partidas não destaladas
agric., industr.	tabac à fumer grosse coupe	tabaco para fumar de corte largo
agric., industr.	tabac à fumer à fine coupe	tabaco picado de corte fino
agric., industr.	tabac à fumer à grosse coupe	tabaco picado de corte largo
mater.sc.	tablier coupe-feu	cortina contra fogo
agric.	tablier de coupe	tabuleiro de corte
agric.	tablier de coupe	transportador
agric.	tablier de coupe	plataforma de corte
agric.	tailleuse de haies à barre de coupe	cortador de sebes de barra de corte
agric., mech.eng.	tambour de coupe	cilindro de corte
agric., mech.eng.	tambour de coupe	tambor de corte
agric., mech.eng.	tambour de coupe	barra de corte
forestr.	technique de coupe	técnica de exploraçăo
el.gen.	tension de choc coupé	choque da tensão de impulso
met.	tete de coupe à cannelures de chauffe multiples	bico de corte com ranhuras múltiplas para aquecimento
met.	tete de coupe à chauffe annulaire	bico de corte circular para aquecimento
met.	tete de coupe à chauffe multiflamme	bico de corte com múltiplos orifícios de aquecimento
met.	tete de coupe à ergots d'écartement	bico de corte com proteção do orifício
met.	tete de coupe à jet de coupe séparé	bico de corte com jato de corte separado
met.	tete de coupe à orifices de chauffe circulaires multiples	bico de corte com múltiplos orifícios circulares de aquecimento
met.	tete de coupe à orifices de chauffe multiples	bico de corte com múltiplos orifícios de aquecimento
gen.	tondeuses pour la coupe de la barbe	máquinas para o corte da barba
gen.	tondeuses pour la coupe des cheveux, électriques et non électriques	máquinas para o corte dos cabelos elétricas e não elétricas
gen.	tondeuses pour la coupe des cheveux électriques et non électriques	máquinas para o corte dos cabelos elétricas e não elétricas
gen.	tondeuses pour la coupe du poil des animaux	máquinas para o corte do pelo dos animais
forestr.	trait de coupe	ponto de corte
agric.	traitement-élimination des déchets de coupe	eliminação de despojos
commun.	tranche non coupée	margem não aparada
met.	travail par coupe	trabalho por corte
met.	travailler par coupe	trabalhar por corte
agric.	treuil d'échelle de coupée	guincho de escada do portaló
forestr.	type de coupe	tipo de abate
tech., industr., construct.	velours coupé	veludo de pelo cortado
agric.	vendangeuse à barre de coupe	máquina de vindimar de barra de corte
patents.	vestes coupe-vent	casacos resistentes ao vento
transp.	volant de direction à coupe	volante com cortes
transp.	volant à coupe	volante com cortes
forestr.	volume de la coupe	volume de exploraçăo
mater.sc.	vue en coupe	vista em corte
tech., industr., construct.	à côté de coupe	tira
tech., industr., construct.	à côté de coupe	trimm
tech., industr., construct.	à côté de coupe	sobra
tech., industr., construct.	à côté de coupe	bordo
tech., industr., construct.	à côté de coupe	apara larga
nat.sc., agric.	à grande coupe	de grande taça (corona)
transp., nautic.	échelle de coupée	escadas de portaló
transp., nautic.	échelle de coupée	escada do portaló
fish.farm.	échelle de coupée	escada de quebra-costas
gen.	écran coupe-feu	barreira contra incêndios
el.	énergie coupée	energia perdida
el.	énergie coupée	energia não fornecida
agric., industr., construct.	équarri coupé	falca cortada/talhada
agric.	évaluer une coupe sur pied	estimar o corte
agric.	évaluer une coupe sur pied	avaliar o corte