| French | Portuguese |
| aboutir à un accord | chegar a acordo |
| abrogation d'un accord | cessação da vigência de um acordo |
| accord accessoire à une cession d'entreprise | acordo acessório a uma cessão de empresa |
| accord additionnel | acordo adicional |
| accord amiable | acordo amigável |
| accord art. 133 TCE | acordo artigo 133.º Tratado CE |
| accord bilatéral agricole | acordo bilateral agrícola |
| accord-cadre | contrato-quadro |
| accord cadre d'Ohrid | Acordo-Quadro de Ohrid |
| accord-cadre sur le congé parental | acordo-quadro sobre a licença parental |
| accord-cadre sur le travail à temps partiel | acordo-quadro relativo ao trabalho a tempo parcial |
| accord collectif | acordo paritário |
| accord collectif | acordo coletivo de trabalho |
| accord collectif | Contrato Coletivo de Trabalho |
| accord collectif | convenção coletiva |
| accord collectif de Sécurité sociale | acordo coletivo de Segurança social |
| accord collectif de travail | acordo paritário |
| accord collectif de travail | acordo coletivo de trabalho |
| accord collectif d'entreprise | acordo coletivo de empresa |
| accord collectif d'établissement | acordo coletivo de estabelecimento |
| accord complémentaire | acordo complementar |
| accord concernant la sécurité sociale des bateliers rhénans | acordo relativo à segurança social dos barqueiros do Reno |
| accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur | Acordo relativo à adoção de condições uniformes de homologação e reconhecimento recíproco dos equipamentos e peças de veículos a motor |
| accord concernant l'exploitation d'une invention | acordo relativo à exploração de uma invenção |
| Accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Acordo celebrado pelo Conselho da União Europeia e a República da Islândia e o Reino da Noruega relativo à Associação destes Estados à Execução, à Aplicação e ao Desenvolvimento do Acervo de Schengen |
| accord conditionnel sur les frais et honoraires | condicionais de honorários |
| accord contraignant | obrigação irrevogável |
| accord conventionnel | acordo convencional |
| Accord d'adhésion du Royaume de Danemark à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 | Acordo de Adesão do Reino da Dinamarca à Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns |
| accord de branche | acordo de ramo |
| accord de brasserie | contrato de venda de cerveja |
| accord de cession de brevet | acordo de cessão de patente |
| accord de concessionnaire | acordo de exclusividade |
| accord de conciliation | acordo de conciliação |
| accord de confidentialité | compromisso de confidencialidade |
| accord de conférence | acordo de conferência |
| accord de consortium | acordo de consórcio |
| accord de contrôle | contrato de domínio |
| Accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution | Acordo de cooperação para a proteção das costas e águas do Atlântico Nordeste contra a poluição |
| accord de dédommagement | acordo de indemnização |
| accord de franchise principale | acordo de franquia principal |
| accord de gré à gré | de comum acordo |
| accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | acordo de 1958 revisto |
| accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Acordo da Comissão Económica para a Europa da Organização das Nações Unidas relativo à adoção de prescrições técnicas uniformes aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados ou utilizados num veículo de rodas e às condições de reconhecimento recíproco das homologações emitidas em conformidade com essas prescrições |
| accord de licence | licenciamento |
| accord de licence de brevet | acordo de licenças de patentes |
| accord de licence de brevet | acordo de licença de patente |
| accord de licence de savoir-faire | acordo de licença de saber-fazer |
| accord de licence de transfert de technologie | acordo de licença de transferência de tecnologia polivalente |
| accord de licence exclusive | acordo de licença exclusiva |
| accord de licence mixte | acordo de licença misto |
| accord de licence pure | acordo de licença puro |
| accord de licence pure de savoir-faire | acordo de licença pura de saber-fazer |
| accord de licence sur l'information technique | acordo de licença de informação técnica |
| accord de licence sur l'information technique non protégée par des brevets | acordo de licença de informação técnica não patenteada |
| Accord de Luxembourg | Acordo em matéria de Patentes Comunitárias |
| accord de méthode | contrato-quadro |
| accord de Nice pour la classification internationale des produits et services aux fins de l'enregistrement des marques | Acordo de Nice relativo à Classificação Internacional de Produtos e Serviços para efeitos de Registo de Marcas |
| accord de paix d'Estoril | acordo de paz do Estoril |
| accord de paix pour la Bosnie-Herzégovine | Acordo de Paz na Bósnia-Herzegovina |
| accord de partage de cargaisons | acordo de partilha de cargas |
| accord de participation | acordo de participação |
| accord de principe | acordo de princípio |
| accord de productivité | acordo de produtividade |
| accord de produit | acordo por produto |
| accord de propriété indivise | acordo de copropriedade indivisa |
| accord de propriété par indivis | acordo de copropriedade indivisa |
| accord de proximité | acordo de proximidade |
| accord de recherche et de développement | acordo de investigação e desenvolvimento |
| accord de restructuration | acordo de reestruturação |
| accord de réadmission | acordo de readmissão |
| accord de réciprocité | acordo de reciprocidade |
| Accord de Schengen | Acordo de Schengen |
| accord de services d'après-vente | acordo de serviço de venda e pós-venda |
| accord de siège | acordo de sede |
| accord de souscription d'actions | acordo de subscrição de ações |
| accord de sous-traitance | subcontrato |
| accord de sous-traitance | acordo de subcontratação |
| accord de transfert de technologie | acordo de transferência de tecnologia |
| accord de troisième génération | acordo de terceira geração |
| accord de tutelle | acordo de tutela |
| accord de vente | acordo de venda |
| accord de vente contraignant | acordo vinculativo para a venda |
| accord de ventes liées | contrato subordinado |
| accord de ventes liées | contrato de vendas ligadas |
| accord de volonté | consenso |
| accord de volonté | acordo de vontades |
| accord d'entreprise | acordo coletivo de empresa |
| accord d'entreprise | acordo de empresa |
| accord des volontés | acordo de vontades |
| accord d'exclusivité | acordo de exclusividade |
| accord d'exploitation | acordo de funcionamento |
| accord d'exploitation | acordo de exploração |
| accord d'extradiction | convénio de extradição |
| accord d'intégration économique | Acordo de integração económica |
| accord d'intéressement | acordo de participação |
| accord d'Ohrid | Acordo-Quadro de Ohrid |
| accord d'orientation | contrato-quadro |
| accord du Commonwealth sur le sucre | Acordo da "Commonwealth" sobre o Açúcar |
| accord d'élection de for | pacto atributivo de jurisdição |
| accord d'établissement | acordo coletivo de estabelecimento |
| Accord en matière de brevets communautaires | Acordo em matéria de Patentes Comunitárias |
| accord en matière de brevets communautaires | Acordo sobre patentes comunitárias |
| accord entravant l'importation d'électricité | acordo que restringe a importação de eletricidade |
| Accord entre la France, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties en France | Acordo entre a França, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica relativo à aplicação de salvaguardas em França |
| Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté économique européenne concernant les pêcheries au large des côtes des Etats-Unis | Acordo entre o Governo dos Estados Unidos da América e a Comunidade Europeia respeitante às pescarias ao largo das costas dos Estados Unidos |
| Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté économique européenne concernant les pêcheries au large des côtes des Etats-Unis | Acordo Internacional de Regulamentação das Pescas |
| accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice | Acordo entre os Estados da AECL relativo à criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça |
| Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice | Acordo entre os Estados da AECL relativo à instituição de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça |
| accord entre l'ONU et l'UPU | acordo entre a ONU e a UPU |
| Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part | Acordo Euro-Mediterrânico que Cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Reino Hachemita da Jordânia, por outro |
| Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judicaire | Acordo Europeu sobre Transmissão de Pedidos de Assistência Judiciária |
| Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire | Acordo Europeu sobre a Transmissão de Pedidos de Assistência Judiciária |
| Accord européen sur l'évaluation de la conformité | Acordo Europeu de Avaliação de Conformidade |
| accord explicite préalable | aprovação prévia e explícita |
| accord exprès des parties | acordo expresso das partes |
| accord formel | acordo formal |
| accord global | acordo global |
| accord gouvernemental | acordo governamental |
| accord illicite | acordos e práticas ilícitas |
| accord instituant le Fonds international pour l'Irlande | Acordo que institui o Fundo Internacional para a Irlanda |
| accord inter-entreprises | acordo empresarial |
| Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs | Acordo Interinstitucional de 20 de Dezembro de 1994 Método de trabalho acelerado tendo em vista a codificação oficial dos textos legislativos |
| accord interinstitutionnel pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques | Acordo Interinstitucional para um recurso mais estruturado à técnica de reformulação dos actos jurídicos |
| accord international de réglementation de la pêche | Acordo entre o Governo dos Estados Unidos da América e a Comunidade Europeia respeitante às pescarias ao largo das costas dos Estados Unidos |
| accord international de réglementation de la pêche | Acordo Internacional de Regulamentação das Pescas |
| accord international sur la viande bovine | Acordo Internacional sobre a Carne de Bovino |
| accord international sur le secteur laitier | Acordo Internacional sobre o Leite e os Produtos Lácteos |
| accord intersyndical | acordo intersindical |
| accord intérimaire | acordo provisório |
| accord mixte de licence de brevet et de licence de savoir-faire | acordo misto de licença de patente e de licença de saber-fazer |
| accord mixte de savoir-faire et de brevet | acordo misto de saber-fazer e de licença de patente |
| accord modificatif | acordo de alteração |
| accord multilatéral sur l'acier | Acordo Multilateral do Aço |
| accord national | acordo nacional |
| accord national | acordo geral |
| Accord national de paix | Acordo Nacional de Paz |
| accord notarié | contrato notarial |
| accord "Package Deal" | acordo dito "Package Deal" |
| accord par produit | acordo por produto |
| accord par écrit | acordo por escrito |
| accord paritaire | acordo paritário |
| accord paritaire | acordo coletivo de trabalho |
| accord particulier | acordo individual |
| accord partiel | acordo parcial |
| accord partiel ouvert | acordo parcial aberto |
| Accord portant révision et renouvellement de l'Accord International sur le Blé | Acordo de Revisão e Renovação do Acordo Internacional do Trigo |
| accord pur de licence de brevet | acordo puro de licença de patente |
| accord pur de licence de savoir-faire | acordo de licença de saber-fazer puro |
| accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération | acordo que cria um quadro institucional específico mediante a organização de processos de cooperação |
| accord relatif aux transports combinés internationaux rail/route de marchandises | Acordo relativo aos Transportes Combinados |
| accord relatif aux transports combinés internationaux rail/route de marchandises | Acordo relativo aos Transportes Combinados Internacionais Rodoferroviários de Mercadorias |
| accord relatif à la communication d'un savoir-faire commercial | acordo relativo à comunicação do saber-fazer de comercialização |
| Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | acordo sobre a supressão progressiva dos controlos nas fronteiras |
| Accord relatif à l'application de la partie XI de la convention des Nations unies sur le droit de la mer | Acordo relativo à aplicação da parte XI da Convenção das Nações Unidas sobre o direito do mar |
| accord réciproque | acordos recíprocos |
| accord régional | acordo regional |
| accord révisé de 1958 | Acordo da Comissão Económica para a Europa da Organização das Nações Unidas relativo à adoção de prescrições técnicas uniformes aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados ou utilizados num veículo de rodas e às condições de reconhecimento recíproco das homologações emitidas em conformidade com essas prescrições |
| accord salarial bisannuel | acordo salarial bianual |
| accord sous forme d'échange de lettres | acordo sob forma de troca de cartas |
| accord sur la politique sociale | Acordo relativo à política social |
| accord sur la politique sociale | acordo relativo à política social |
| accord sur la propriété intellectuelle | acordo relativo a propriedade intelectual |
| Accord sur la solution extrajudiciaire aux conflits du travail | Acordo sobre a solução extrajudicial de conflitos laborais |
| accord sur le baccalauréat européen | acordo relativo ao ciclo europeu completo de estudos secundários |
| accord sur le compte "sûreté nucléaire" | Acordo sobre a Conta de Segurança Nuclear |
| accord sur le règlement des litiges en matière de brevets européens | Acordo sobre a Resolução de Litígios em matéria de Patentes Europeias |
| accord sur le règlement des litiges en matière de brevets européens | Acordo que institui um Sistema de Resolução de Litígios em matéria de Patentes Europeias |
| Accord sur le statut des missions et des représentants d'Etats tiers auprès de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord | Convenção relativa ao Estatuto das Missões e dos Representantes de Estados Terceiros junto da Organização do Tratado do Atlântico Norte |
| accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Acordo sobre aspetos dos direitos de propriedade inteletual relacionados com o comércio |
| accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | acordo TRIPs |
| Accord sur les dettes extérieures allemandes,signé à Londres le 27 février 1953 | Acordo sobre as dívidas externas alemãs, assinado em Londres em 27 de fevereiro de 1953 |
| accord sur les droits d'enregistrement | acordo relativo ao registo de direitos |
| accord sur les frais | liquidação das custas |
| accord sur les Net Books | acordo sobre livros a preço imposto |
| accord sur les procédures afférentes aux licences d'importation | Acordo relativo aos procedimentos em matéria de licenças de importação |
| accord sur les produits de base | acordo por produto |
| accord sur les services aériens | acordo sobre os serviços aéreos |
| Accord Surveillance et Cour | Acordo entre os Estados da AECL relativo à instituição de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça |
| accord Surveillance et Cour de justice | Acordo sobre Fiscalização e Tribunal |
| accord tacite | acordo tácito |
| accord technologique local | acordo tecnológico local |
| accord transactionnel | acordo de transação |
| accord TRIPs | acordo TRIPs |
| accord TRIPs | Acordo sobre aspetos dos direitos de propriedade inteletual relacionados com o comércio |
| accord type européen pour l'EDI | acordo-tipo EDI europeu |
| accord unanime | acordo unânime |
| accord verbal | acordo verbal |
| accord visant à faciliter la délivrance des visas | acordo sobre a facilitação da emissão de vistos |
| accord à l'amiable | resolução extrajudicial de litígios |
| accord à l'amiable | acordo amigável |
| accord à un droit conjoint | acordar que lhes pertence conjuntamente o direito |
| accord écrit | convenção escrita |
| accords antérieurement conclus entre les Etats membres | acordos anteriormente concluídos entre os Estados-membros |
| accords,décisions et pratiques concertées | acordos,decisões e práticas concertadas |
| accords d'élection de for | pactos atributivos de jurisdição |
| accords internationaux auxquels les Etats membres sont parties | acordos internacionais de que são parte os Estados-membros |
| accords internes | acordos internos |
| accords mixtes de licence de savoir-faire et de licence de brevets | acordos mistos de licença de saber-fazer e de patente |
| accords SALT | Acordo SALT |
| accords sur le temps de travail | cláusulas do horário de trabalho |
| accords étatiques | acordos estatais |
| applicable à tout accord ou catégorie d'accords | aplicável a qualquer acordo ou categoria de acordos |
| arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion des accordssur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change | mecanismos para a negociação e para a celebração de acordos relativos a questões monetárias ou ao regime cambial |
| arrêté du commun accord des institutions | adotado por comum acordo das instituições |
| catégorie d'accords | categoria de acordos |
| compatibilité de l'accord envisagé avec les dispositions du traité CEE | compatibilidade do projeto de acordo com as disposições do Tratado CEE |
| compétence de la Communauté ou de l'une de ses institutions pour conclure un accord | competência da Comunidade ou de uma das suas Instituições para concluir um acordo |
| conclure un accord | concluir um acordo |
| conclusion d'un accord | conclusão de um acordo |
| Conseil conjoint de l'accord-cadre de coopération | Conselho conjunto do Acordo-quadro de cooperação |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen | Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux,de la République fédérale d'Allemagne et de la République francaise,relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes du 19 juin 1990. | Convenção de aplicação do Acordo de Schengen de 14 de junho de 1985 relativo à supressão gradual dos controlos nas fronteiras comuns, 19 de junho de 1990 |
| convention de La Haye du 25 novembre 1965 sur les accords d'élection du for | Convenção de Haia, de 25 de novembro de 1965, sobre os pactos de eleição de foro |
| Convention sur les accords d'élection de for | Convenção sobre os Acordos de Eleição do Foro |
| convention sur les accords d'élection de for | Convenção de Haia, de 25 de novembro de 1965, sobre os pactos de eleição de foro |
| dossier ouvert avec l'accord du demandeur | processo aberto como acordo do requerente |
| Groupes de surveillance des accords d'Helsinki | grupos de vigilância dos acordos de Helsínquia |
| insertion de clauses dans les accords | inserção de cláusulas nos acordos |
| lieu de mise en oeuvre de l'accord | local de execução do acordo |
| mettre d'accord | pôr de acordo |
| mettre d'accord | conciliar |
| modalités d'un accord | modalidades de um acordo |
| mémorandum d'accord | memorando de acordo |
| mémorandum d'accord | memorando de entendimento |
| mémorandum d'accord | declaração de intenções |
| mémorandum d'accord | declaração comum de intenções |
| mémorandum d'accord sur le règlement des différends | Memorando de Entendimento sobre Resolução de Litígios |
| organe d'exécution institué par l'accord | órgão de execução instituído pelo acordo |
| parvenir à un accord | chegar a acordo |
| passer un accord | concluir um acordo |
| preuve de l'accord du licencié | provar que o licenciado deu o seu consentimento |
| procéder à la multilatéralisation d'un accord | proceder à multilateralização do acordo |
| Protocole additionnel à l'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire | Protocolo Adicional ao Acordo Europeu sobre Transmissão de Pedidos de Assistência Judiciária |
| protocole concernant l'Accord européen d'évaluation de la conformité | Protocolo relativo ao Acordo Europeu em matéria de Avaliação da Conformidade |
| protocole d'accord | declaração comum de intenções |
| protocole d'accord | declaração de intenções |
| protocole d'accord | memorando de entendimento |
| protocole d'accord | memorando de acordo |
| protocole d'accord | protocolo do acordo |
| protocole d'accord complémentaire | protocolo complementar |
| Protocole à l'accord européen sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels | Protocolo ao Acordo Europeu sobre a Avaliação da Conformidade e a Aceitação de Produtos Industriais |
| Protocole à l'Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique et culturel | Protocolo ao Acordo para a Importação de Objetos de Caráter Educativo, Científico ou Cultural |
| rapport établi selon des procédures arrêtées d'un commun accord | relatório elaborado em conformidade com procedimentos aprovados de comum acordo |
| Recueil des conventions et des accords signés et ratifiés par la Finlande | Série dos Acordos celebrados pela Finlândia |
| renouvellement de l'Accord | prorrogação do acordo |
| renvoi d'une affaire de commun accord | adiar o julgamento do processo de comum acordo |
| report d'une affaire d'un commun accord des parties | adiamento do julgamento do processo de comum acordo das partes |
| reprise d'accord | restabelecimento de um acordo |
| résiliation d'un accord | cessação da vigência de um acordo |
| résilié par accord amiable | extinto por simples acordo |
| tomber d'accord | pôr-se de acordo |
| un des motifs déterminants de l'accord | uma das razões determinantes ao concluírem o acordo |
| verser des redevances jusqu'à expiration de l'accord | pagar royalties até ao termo do acordo |
| écrit émanant de la partie qui s'en prévaut juge ne pourrait nécessairement déduire d'un écrit,émanant de la partie qui s'en prévaut,l'existence d'un accord verbal | documento escrito que emane da parte que o invoque |
