Terms for subject Metallurgy containing à

French	Portuguese
a ) lingots	b) brames
a ) lingots	a) lingotes
acier résistant à la corrosion	aço resistente à corrosão
acier résistant à la corrosion	aço inoxidável
acier résistant à la rouille	aço resistente à corrosão
acier résistant à la rouille	aço inoxidável
acier à béton	varão para armaduras
acier à béton	varão de aço para betão armado
affûtage à sec	retificação a seco
affûtage à sec	afiação a seco
alimentation à la louche	alimentação
aluminage à chaud	aluminagem a quente
alésage de finition à l'alésoir	mandrilagem de acabamento
alésage à l'alésoir	mandrilagem
alésage à l'outil	torneamento interior
amorçage à la baguette	início da vareta
amorçage à la poudre de fer	escorvamento do pó de ferro
amorçage à la volée	escorvamento instantâneo
appareil de soudage avec générateur haute fréquence à ondes entretenues	aparelho de soldadura com descarga oscilante autoexcitada
appareil de soudage avec superposition de courant à haute fréquence	aparelho de soldadura com sobreposição de corrente de alta frequência
appareil de soudage avec superposition de courant à HF	aparelho de soldadura com sobreposição de corrente de alta frequência
appareil de soudage avec étincelle pilote à haute fréquence	aparelho de soldadura com faísca piloto de alta frequência
appareil de soudage à l'arc	aparelho de soldadura a arco
appareil à entraînement pas vapeur d'eau	aparelho para destilação em corrente de vapor de água
appareil à entraînement pas vapeur d'eau	aparelho para destilação com vapor de água
appareil à tourner cône	dispositivo para torneado cónico
appareil à échantillonner les produits intermédiaires ou finis du recyclage	aparelho de amostragem dos produtos intermediários ou acabados da reciclagem
aptitude à l'oxycoupage	aptidão ao oxicorte
aptitude à l'oxycoupage	aptidão ao corte
articulation à double section	ligação com cisalhamento duplo
assemblage bout à bout	junta soldada topo a topo
assemblage bout à bout avec recouvrement	ligação topo a topo com recobrimento
assemblage d'angle à agrafage inférieur	ligação em ângulo interior
assemblage d'angle à double agrafage	ligação em ângulo duplo com grampos
assemblage d'angle à double agrafage à bord rabattu	ligação em ângulo duplo sobre bordo rebatido
assemblage en T à 3 toles	soldadura de três chapas em T
assemblage àaveccouvre-joint	ligação com cobre-junta
assemblage à couvre-joint agrafé	ligação com cobre-junta e com grampos
assemblage à double agrafage sur bords relevés	ligação dupla com grampos sobre bordos rebordados
assemblage à joint agrafé	ligação com grampos
assemblage à manchon	ligação com macho
assemblage à onglet	junta burilada
assemblage à recouvrement	junta soldada sobreposta
assemblage à recouvrement à bords échancrés	ligação por recobrimento com entalhe
bande à haute résistance laminée	banda laminada de alta resistência
barre en acier allié,laminée à chaud	barra em aço ligado, laminado a quente
barre en acier allié,travaillée à froid	barra em aço ligado, trabalhado a frio
barre laminée à froid	barra laminada a frio
barre à fil	barra destinada à obtenção de fios
barre à haute adhérence	varão para betão armado
barre à ébranler	barra de aço para agitar
bec de coulée d'un four à arc	goteira de um forno de arco
benne à fond ouvrant	cesto
bloc de guidage à molette magnétique	bloco guia do rolete magnético
bord à souder	superfície a soldar por fusão
bord à souder	superfície da garganta
bord à souder	face de fusão
bouteille à acétylène	garrafa de acetileno
bras pour soudage longitudinal à la molette	braço para soldadura longitudinal por rolete
bras pour soudage longitudinal à la molette	braço longitudinal
bras pour soudage transversal à la molette	braço transversal
bras pour soudage transversal à la molette	braço para soldadura transversal por rolete
brasage à joint capillaire	brasagem por capilaridade
brasage à joint capillaire	brasagem forte ou fraca em junta capilar
brasage à la flamme	brasagem com maçarico
brasage à la flamme	brasagem forte ou fraca com gás
brasage à la flamme	brasagem a chama
brasage à la vague	brasagem em banho
brasage à l'argent	soldadura a prata
brasage à l'hydrogène	soldadura a hidrogénio
brasseur électromagnétique d'un four à arc	agitador eletromagnético de um forno de arco
bronze à canon	bronze de canhões
busette à immersion	bocal
busette à immersion	bico submerso
busette à tiroir	válvula de gaveta da panela
calciner à mort	sinterizar
calciner à mort	fritar
cale de réglage à gradins	peca de regulação com escalões
calibrage à la bille	calibragem com uma pequena esfera
case ou trémie à paroi perforée en métal déployé	caixa ou tremonha com parede em metal expandido
cisailles à levier long	tesoura de alavanca comprida
cisailles à main	tesoura de mão
conduite refroidie à l'eau	conduta refrigerada por água
contrecollage à base de résine synthétique	contracolagem com resina sintética
contrecollage à la cire	contracolagem com cera
contrecollage à la colle	contracolagem por dispersão
contrecollage à la colle	contracolagem húmida
contrecollage à la laque	contracolagem com verniz
convertisseur à cuve conique munie d'une grille	conversor de cuba cónica provida de grelha
convertisseur à l'argon oxygène de décarburation	convertedor AOD
convertisseur à soufflage combiné	convertedor de insuflação combinada
convertisseur à soufflage d'oxygène	conversor para insuflação de oxigénio
convertisseur à soufflage latéral	conversor de sopro lateral
coupage à l'arc sous gaz protecteur avec électrode fusible	corte MIG
coupe transversale à arêtes vives	secção transversal com arestas vivas
coupe à bord droit	corte em esquadria
coupe à bord droit	corte com bordos retos
coupe à droite	corte à direita
coupe à gauche	corte à esquerda
coupons de ronds tronçonnés à froid	frações de varões cortados a frio
crochet à lisser	gancho para alisar
crochet à pointe	gancho de moldador
crochet à ramasser	gancho para içar
crochet à talon	gancho para alisar
cuve à zinc	banho de zinco
câble multi-usage à scellement ultrasonique	cabo polivalente para vedação por ultrassons
dispositif d'amorçage à la baguette	dispositivo de alimentação da vareta
dispositif de chanfreinage à deux tetes de coupe	bloco de chanfragem com duas cabeças de corte
dispositif de chanfreinage à plusieurs chalumeaux	dispositivo para chanfragem com vários maçaricos
dispositif d'essai à gradient thermique	instalação de ensaio de gradiente térmico
dresseur à diamant unique	retificador de diamante simples
dresseur à meule	pedra para retificar rebolos
dresseur à poudre de diamant	retificador de pó de diamante
dresseuse à galets	máquina de endireitar de cilindros
déformation élastique de l'éprouvette,calculée à partir du module de Young	deformação elástica do provete,calculada a partir do módulo de Young
enduction à rouleau inverse	revestimento inverso
enrobage à l'oxyde de titane,deuxième type	segundo tipo
enrobage à l'oxyde de titane,deuxième type	revestimento de óxido de titânio
enrobage à l'oxyde de titane,deuxième type	revestimento de rutilo
enrobage à l'oxyde de titane,premier type	revestimento de rutilo
enrobage à l'oxyde de titane,premier type	revestimento de titânio
enrobage à l'oxyde de titane,premier type	primeiro tipo
essai de traction à température élevée	ensaio de tração a quente
essuyer à chaud	enxugar a quente
fabrication à l'unité	fabricação unitária
fer à béton	varão para armaduras
fer à béton	varão de aço para betão armado
ferro-silicium à basse teneur	ferrossilício com baixo teor
fil d'apport à ame décapante	fio de adição fluxado
fil d'apport à noyau	fio de adição fluxado
fil galvanisé à chaud	fio galvanizado a quente
fil isolé à la soie	fio com isolamento de seda
fil machine destiné à l'extrusion à froid ou au tréfilage fin	fio laminado destinado à extrusão a frio ou trefilagem fina
fil machine laminé à chaud	fio laminado a quente
fil tréfilé à froid	fio trefilado a frio
fil tréfilé à froid en couronne	fio trefilado a frio em coroas
fil tréfilé à froid précontraint	fio trefilado a frio pré-esforçado
fil à empreinte	fio nervurado
filage à la presse	extrusão
filetage à la filière	abertura de rosca com tarraxa
filetage à la filière	abertura de rosca com caçonete
filetage à la filière	abertura de roscas com tarraxa
filetage à la fraise	abertura de rosca à fresa
filetage à la fraise	abertura de rosca com fresa
filetage à la meule	abertura de roscas com mó
filetage à la meule en chariotage	abertura de roscas com mó transversal
filetage à la patronne	abertura de roscas com rosca padrão
filetage à l'outil	abertura de roscas
filière à peignes	tarraxa de pentes
filière à peignes tangentiels	tarraxa de pentes tangenciais
fil-machine destiné au tréfilage ou à l'étirage	fio laminado destinado à trefilagem ou estiragem
fil-machine rond en acier pour articles de boulonnerie formés à froid	fio máquina redondo em aço para porcas e parafusos enformados a frio
filtres à manches	filtros de rede
fonte malléable à coeur blanc	ferro fundido maleável de coração branco
fonte malléable à coeur blanc	ferro fundido europeu
fonte à graphite lamellaire	ferro fundido cinzento
fonte à graphite sphéroidal	ferro fundido esferoidal
fonte à graphite sphéroïdal	ferro fundido de grafite esferulítica
forage à la lance	lança de oxigénio
foret plat à langue d'aspic	broca de lança
foret-aléseur à trois lèvres	broca alargadora de três navalhas
forgeage à plat	forjamento transversal
forger à la barre	forjamento em barra
four à arcs à haute puissance	forno UHP
four à haute puissance	forno UHP
four à longerons mobiles	forno de grelha rotativa
four à passage	forno contínuo
four à rouleaux	forno contínuo de rolos
four à sole oscillante	forno de soleira oscilante
four à sole tournante	forno de soleira giratória
four à sole vibrante	forno de soleira oscilante
four à sole à secousses	forno de soleira oscilante
four à tablier	forno de banda transportadora
four à wagonnets	forno de galeria
fourneau à manche	forno de cuba
fourneau à manche	cubilote
foyer à air chaud	estufa de Cowper
fraise à copier	fresa de cópia
fraise à rayonner quart de cercle	fresa para arredondar
fraise à surfacer	fresa cilíndrica
fraise à surfacer en bout	fresa de facejamento frontal
fraise à surfacer en bout	fresa de dois cortes
fraise à surfacer en roulant	fresa cilíndrica
fraise à surfacer à lames rapportées	fresa de dentes postiços
fraise à une taille à surfacer	fresa cilíndrica
fraise-mère à queue	fresa com encabadouro
fraiseuse à copier	fresadora copiadora
frappe à vide	choque
galvanisation à chaud	galvanização
galvanisé à chaud	galvanizado a quente
garantie de résilience à l'état trempé et revenu et à l'état de trempe à blanc	garantia de resiliência no estado de têmpera e revenido e no estado de têmpera em branco
goujon à embase	cavilha com base alargada
gueulard à géométrie variable	bocal de geometria variável
il y a des ébauches de section carrée:le bloom et la billette	há produtos semiacabados de secção quadrada: o blume e o bilete
il y a deux grands types de fours électriques	há dois grandes tipos de fornos elétricos: fornos a indução e fornos a arco elétrico
indicateur à cadran	indicador com quadrante
installation de filtration à sec	filtros de rede
joint à braser	junta
l'acier a été livré à l'état coalescé	o aço foi fornecido no estado coalescido
lavage à la flamme	limpeza com chama
lavage à la poudre	limpeza com pó
lavage à l'oxygène	limpeza com pó
limite conventionnelle d'élasticité à O	limite convencional de elasticidade a 0,2%
limite conventionnelle d'élasticité à O	limite convencional de elasticidade
limite des allongements totaux à y% sous charge	limite de alongamentos totais à carga de y %
limite d'élasticité à chaud	limite de elasticidade a quente
longevité à la fatigue	resistência à fadiga
machine de coulée continue à brames	fundição mecânica contínua por placas
machine d'oxycoupage à chalumeaux multiples	máquina de oxicorte com múltiplos maçaricos
machine à enlèvement de copeaux	máquina trabalhando por levantamento de apara
machine à enlèvement de copeaux	máquina trabalhando por arranque de apara
machine à enlèvement de copeaux	máquina-ferramenta de arranque de apara
machine à grignoter	máquina de entalhar
machine à laminer	laminadora
machine à lingotière courbe	fundição mecânica contínua em molde curvo
machine à planer	mecanismo de endireitar
machine à projeter	máquina de projectar
machine-outil à copeaux	máquina trabalhando por levantamento de apara
machine-outil à copeaux	máquina trabalhando por arranque de apara
machine-outil à copeaux	máquina-ferramenta de arranque de apara
machine-outil à couper les métaux	máquina de cortar metais
machine-outil à enlèvement de copeaux	máquina trabalhando por arranque de apara
machine-outil à enlèvement de copeaux	máquina trabalhando por levantamento de apara
machine-outil à enlèvement de copeaux	máquina-ferramenta de arranque de apara
monorail à balancelles	monocarril de vagonetas
moulage a la cire perdue	fundição de precisão
moulage a la cire perdue	fundição a cera perdida
mouton à courroie	martelo de correia
mouton à planche	martelo de tábua
normalisation a la volee	normalização à chama
outil à arête unique	ferramenta de tornear
outil à arête unique	ferramenta de aresta única
outil à arête unique	ferramenta de aplainamento
outil à arête unique	buril
outil à fraisurer	fresa cónica
outil à fraisurer	mandril de romã
outil à fraisurer	broca de romã
outil à galets	ferramenta com roletes de apoio
outil à pastille de carbure	ferramenta de corte de carbide
outil à tranchant unique	ferramenta de corte simples
parc à ferrailles	parque de sucata
patentage à la botte	patentagem em feixes
patentage à la plongée	patentagem por imersão
patentage à l'air	patentagem ao ar
peinture à la chaux	pintura de cal
pelle à dématter	ferramenta de desmontagem
performance à l'émaillage	comportamento à esmaltagem
perte à la projection	perda por projeção
perçage à la lance	perfuração a oxigénio
perçage à la lance	lança de oxigénio
perçage à la lance avec tube bourré de fil de fer	perfuração da lança com tubo com arame de ferro
perçage à la lance avec tube nu	perfuração da lança com tubo nu
perçage à la lance à poudre	perfuração com lança-pó
pistolage à chaud	pulverização a quente
pistolet à arc électrique	pistola de arco elétrico
pistolet à baguette	pistola de vareta
pistolet à creuset	pistola de metal fundido
pistolet à fil	pistola de fio
pistolet à flamme	pistola de gás
pistolet à flamme	pistola de chama
pistolet à gaz	pistola de gás
pistolet à gaz	pistola de chama
pistolet à induction	pistola de indução
pistolet à plasma	pistola de plasma
pistolet à poudre	pistola de pó
pièce forgée à des tolérances courantes	forjado comercial
pièce à exécuter	peça de fabrico
pièce à exécuter	peça para trabalhar
pièce à exécuter	peça
pièce à travailler	peça para trabalhar
pièce à travailler	peça de fabrico
pièce à travailler	peça
pièce à usiner	peça de fabrico
pièce à usiner	peça para trabalhar
pièce à usiner	peça
plancher à nervures	laje nervurada
plaque pour soudure à la forge	chapa para soldadura na forja
porte de décrassage d'un four à arc	porta de vazamento de um forno de arco
porte à faux	inclinação
porte-buse à air	suporte para bico de ar
poudre à souder	pó para soldadura
poudre à souder	decapante em pó
pressage à froid	prensagem a frio
pressage à sec	prensagem a seco
presse d'extrusion à impact	prensa de extrusão por impacto
presse à filer	prensa para extrusão
presse à forger	prensa de forjar
presse à friction à vis	prensa de fricção
presse à friction à vis Vincent	prensa de fricção tipo Vincent
presse à fritter	prensa de sinterização
presse à fritter	prensa de fritagem
presse à mouler	prensa de moldar
presse à table tournante	prensa de mesa giratória
presse à vilebrequin	prensa excêntrica
procédé de laminage en bandes à chaud et à froid	processo de laminagem em fita a quente e a frio
procédé à deux scories	processo a duas escórias
procédé à grande cadence de production	processo com grande cadência de produção
procédé à injection d'oxygène	processo L-D
procédé à l'air enrichi souflé par le fond	processo com ar enriquecido insuflado pelo fundo
procédé à l'air soufflé par le fond	processo com ar insuflado pelo fundo
procédés de projection à chaud	processos de projeção a quente
procédés de soudage à l'arc	processos de soldadura por arco
production à vitesse de coulée élevée	vazamento a alta velocidade
produit d'apport à faible limite élastique	material de adição caracterizado por muito baixos limites de cedência
produit laminé à froid	produto laminado a frio
produit livré à la largeur finale d'utilisation	produto fornecido com a largura final de utilização
produit plat laminé à froid	produto plano laminado a frio
produit à rives spéciales	produto com bordos especiais
profileuse à galets	perfilador de rodetes
profileuse à galets	perfiladora de rolos
pyromètre à couple	pirómetro de imersão
pâte à souder	decapante em pasta
pénétration à la racine	penetração
rabotage avec outil à planer	aplainamento final com ferramenta de alisar
rabotage à l'étau limeur	aplainamento ao limador
rabotage à l'étau limeur et en mortaisage	aplainamento no limador e no escatelador
rectification à sec	afiação a seco
recuit a la volee	normalização à chama
recuit à gros grain	recozimento de crescimento do grão
recyclage des poussières à l'aide de plasma thermique	reciclagem das poeiras utilizando plasma térmico
revêtement métallique à chaud	galvanização
robinet à aiguille	válvula de agulha
robinet à pointeau	válvula de agulha
robinet à poudre	válvula do pó
robuste à l'équerrage	resistente à deformação
robuste à l'équerrage	resistente ao empenamento
réacteur à colonne	reator de coluna
réduction avec joint à godet	junta abocardada com redução
résistance après séchage à l'air	resistência após secagem ao ar
résistance caractéristique spécifiée à la traction	resistência característica especificada à tração
résistance d'adhérence à la traction	resistência da aderência à tração
résistance des aciers de construction à la corrosion atmosphérique	resistência dos aços de construção à corrosão atmosférica
résistance effective à la coupe	resistência efetiva ao corte
résistance nominale à la traction équivalente	resistência nominal à tração equivalente
résistance à chaud	resistência a quente
résistance à la chaleur	refratariedade
résistance à la corrosion intergranulaire des aciers inoxydables austénitiques	resistência à corrosão intergranular dos aços inoxidáveis austeníticos
résistance à la déformation	resistência à deformação por forjamento
résistance à la déformation	resistência teórica de deformação
résistance à la fatigue pour N cycles	resistência à fadiga para N ciclos
résistance à la fatigue sous endurance limitée	resistência à fadiga para N ciclos
résistance à la friction	resistência à fricção
résistance à la pénétration	resistência à penetração
résistance à la pénétration	dureza
résistance à la rupture fragile	resistência à rutura frágil
résistance à la rupture par traction	tensão de rotura à tracção
résistance à la surcuisson	resistência ao sobrecozimento
résistance à la traction effective	resistência à tração efetiva
résistance à l'extraction	resistência à ejeção
résistance à l'hydrogène sous pression	resistência ao hidrogénio sob pressão
résistance à l'ongle	resistência à unha
résistance à l'usure	resistência ao desgaste
résistant à la moisissure	resistência à humidade
résistant à l'alkali	resistente aos alcalis
résistant à l'usure	resistente ao desgaste
résistant à l'usure par frottement	resistente ao desgaste por fricção
sablage à turbine	limpeza com abrasivos por turbina
sable à la résine	areia resinosa
sable à modèle	areia de superfície
sable à modèle	areia de contacto
segrégation à coeur	segregação no núcleo
sensibilisation à l'attaque intergranulaire	sensibilização ao ataque intergranular
sensibilité à la corrosion due au soudage	corrosão devida à soldadura
sensibilité à la fissuration spontanée	sensibilidade à fissuração
sensibilité à l'épaisseur	sensibilidade à espessura
soudabilité à haut apport calorifique	soldabilidade com elevada temperatura
soudage bout à bout	soldadura topo a topo
soudage bout à bout	soldadura por pontos com bossas
soudage continu par résistance à la molette	soldadura contínua por resistência
soudage manuel à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible	soldadura manual por arco em atmosfera de gás inerte com elétrodo fusível
soudage par doubles points à montage symétrique	soldadura por pontos duplos em série
soudage par points à la molette	soldadura por pontos com roletes
soudage transversal à la molette	soldadura transversal por rolete
soudage à arc pulsé	soldadura por pulsação de arco
soudage à droite	soldadura à direita
soudage à droite avec normalisation à la volée	soldadura à direita
soudage à droite élargi	soldadura à direita
soudage à gauche	soldadura à esquerda
soudage à la forge	soldadura por forjagem
soudage à la machine	máquina de soldadura
soudage à la molette	soldadura com costura
soudage à l'arc	soldadura por arco
soudage à l'arc au charbon	soldadura por elétrodo de carbono
soudage à l'arc au fil nu	soldadura elétrica por arco com fio nu
soudage à l'arc avec percussion	soldadura de pernos
soudage à l'arc avec électrode couchée	soldadura com elétrodo deitado
soudage à l'arc avec électrode enrobée	soldadura por arco com elétrodo revestido
soudage à l'arc avec électrode immobile	soldadura com elétrodo deitado
soudage à l'arc de tungstène	soldadura por arco de tungsténio
soudage à l'arc en atmosphère gazeuse	soldadura elétrica por arco com proteção gasosa
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode consommable	soldadura em atmosfera de gás inerte com elétrodo fusível
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible	soldadura em atmosfera de gás inerte com elétrodo fusível
soudage à l'arc MIG	soldadura em atmosfera de gás inerte com elétrodo fusível
soudage à l'arc sous flux solide	soldadura de arco submerso
soudage à l'arc sous gaz de protection	soldadura a arco em atmosfera protetora
soudage à l'arc sous l'eau	soldadura debaixo de água com arco elétrico
soudage à l'arc sous protection gazeuse	soldadura elétrica por arco com proteção gasosa
soudage à l'arc-argon	soldadura em arco-árgon
soudage à l'hydrogène atomique	soldadura a hidrogénio atómico
soudage à pas de pèlerin	soldadura em passe peregrino
soudage à recouvrement	soldadura por recobrimento
soudage électrique à l'arc	soldadura por arco
soudure avec support à l'envers subsistant	soldadura com placa de suporte soldada
soudure bout à bout avec surépaisseur	soldadura topo a topo com sobre-espessura
soudure d'angle à cordon plat	soldadura em ângulo com cordão plano com lados iguais
soudure par points à la molette	soldadura de pontos por rolete
soudure à clin	soldadura de ângulo em junta sobreposta
soudure à entaille	soldadura em entalhe
soudure à fente	soldadura em entalhe
soudure à la molette	soldadura por rolete
soudure à l'arc	soldagem a arco
soudure à noeud	ligação a líquido
soudure à plat	soldadura em plano horizontal
soudure à recouvrement	soldadura de ângulo em junta sobreposta
spectrométrie X à dispersion d'énergie	espetrometria de raios X com dispersão de energia
spectrométrie à plasma à couplage inductif	espetrometria com plasma indutivo
spectrométrie à torche à plasma inductif	espetrometria com plasma indutivo
support de moules à éléments interchangeables	bloco porta uni
surépaisseur à l'envers	sobre-espessura na raiz
syenite à nepheline	nefelina-sienito
tablier à galets	tabuleiro de rolos
tablier à galets	tabuleiro de cilindros
tablier à galets	guia de rolos
tablier à galets	"transrouleur"
tablier à rouleaux	guia de rolos
tablier à rouleaux	tabuleiro de rolos
tablier à rouleaux	tabuleiro de cilindros
tablier à rouleaux	"transrouleur"
temps de marche à vide	tempo de funcionamento em vazio
temps de mise à la nuance et d'affinage	tempo de ligação e de refinamento
tendance à la fissuration	tendência à fissuração
tension conventionnelle à l'arc	tensão convencional em arco
tour à plateau horizontal	torno de prato horizontal
tour à reproduire	torno copiador
tourniquet à poches	torniquete de carga
tourniquet à poches 3)pivoteur de poche	cabeçote
tourniquet à poches 3)pivoteur de poche	pivô para panelas de fundição
traitement à la vapeur	revenido com vapor
transformateur de soudage à poste multiple	transformador de soldadura para multiposto
transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage inclus dans une enveloppe commune	transformador de soldadura para multiposto com órgãos de regulação comuns
transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage séparés	transformador de soldadura para multiposto com órgãos de regulação separados
transporteur à secousses	transportador por sacudidelas
transporteur à secousses	transportador oscilante
transrouleur à rouleaux	tabuleiro de cilindros
transrouleur à rouleaux	tabuleiro de rolos
transrouleur à rouleaux	guia de rolos
transrouleur à rouleaux	"transrouleur"
trempe directe après formage à chaud	têmpera direta após deformação a quente
trempe à coeur	têmpera total
trempe à la plongée	têmpera por imersão
trempe à la presse	têmpera com prensa
trempe à l'air	têmpera ao ar
trempe à l'air soufflé	têmpera por ar sob pressão
trempe à l'eau	têmpera na água
trempe à l'eau puis revenu	têmpera em água com revenido
trempe à l'huile	têmpera em óleo
trempe à l'huile, ou à l'air calme ou par soufflage de vent	têmpera com óleo ou com ar calmo ou por insuflação de ar
trempe à partir de la température de formage à chaud	tempera direta a partir da temperatura de formagem a quente
tronçonnage à chaud	corte a quente
tronçonneuse à disques abrasifs	máquina para cortar de discos abrasivos
tronçonneuse à disques métalliques à friction	máquina para cortar de discos metálicos de fricção
tube d'acier à haute résistance	tubo de aço de alta resistência
tube laminé à froid sur laminoir à pas de pélerin	tubo laminado a frio no trem de passo de peregrino
tubes à bords rapprochés non soudés	tubos com os bordos simplesmente aproximados não soldados
tubes à bords rivés	tubos com os bordos rebitados
tuyau à ailettes	tubo com aletas
tuyau à bague	tubo com anel
tuyau à brides	tubo de flange
tuyau à collerette	tubo com anilha
tuyau à emboîtement	tubo de embocadura
tuyère à oxygène	tubeira de injeção de oxigénio
un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable	um laminador de fieira dá à chapa um estado de superfície conveniente
une fusion plus importante peut conduire à la formation de cavités	uma fusão mais prolongada pode conduzir à formação de cavidades
usinage chimique à l'émulsion	maquinagem química por emulsão
usinage à grande vitesse	maquinagem a alta velocidade
usinage à la flamme	maquinação por chama
usinage à l'oxygène	maquinação por chama
valeur du jeu à chaud	valor da tolerância de aquecimento
valve à flotteur	válvula de regulação por flutuação
voie d'accès des cuves à laitier	entrada de acesso da cuba de escória
écrou à ailettes	porca borboleta
écrou à oreilles	porca borboleta
électrode de coulée d'un four à arc submergé	elétrodo de vazamento de um forno de arco
électrode de coupage oxy-arc à canal central	elétrodo de corte com um canal central
électrode de coupage à l'oxygène	elétrodo de corte oxilétrico
électrode de soudage à l'arc	elétrodo para soldadura por arco
électrode d'oxycoupage à canal central	elétrodo de oxicorte com canal central
électrode filée à la presse	elétrodo extrudido
électrode pour le soudage à l'arc	elétrodo para soldadura por arco
électrode à contact	eléctrodo de contacto
électrode à enrobage multicouche	elétrodo revestido com várias camadas
électrode à enrobage multicouche dont la couche extérieure a un grand retard de fusion et forme une protection tubulaire	elétrodo revestido com várias camadas sendo a exterior muito resistente à fusão e formando uma proteção tubular
électrode à enrobage pelliculaire	elétrodo com revestimento muito fino
électrode à forte pénétration	elétrodo de forte penetração
électrode à gros apport	elétrodo de pó de ferro
électrode à noyau	elétrodo com alma
électrode à poudre de fer	elétrodo de pó de ferro
électrode à âme	elétrodo com alma
électrode à âme coulée	elétrodo com alma de fundição
équerres utilisées comme tirants pour des clancements inférieurs à 100	esquadros utilizados como tirantes para esbeltezas inferiores a 100