Terms for subject Hobbies and pastimes containing à

French	Portuguese
aide à la flottaison	ajuda à flutuabilidade
angle au sommet du fuseau	ângulo ao vértice do gomo
assistance à la restauration	assistência de restauração
assistance à la restauration	assistência catering
assistance à la restauration ou au service du commissariatcatering	assistência restauração ou serviço de comissariado
auto à pédales	automóvel de pedais
bague à eau	anel que lança água
ballon à valve	bola com válvula
ballon à vessie	bola de futebol
barre à disques	haltere de discos
bouquet au vainqueur	ramo de flores ao vencedor
canon à neige	canhão de neve
capture d'oiseaux au moyen de pipeaux	captura de aves mediante substâncias viscosas
carte européenne d'armes à feu	cartão europeu de armas de fogo
casier à parachute	tabuleiro de paraquedas
chaussure à mâcher	calçado para roer
chaîne consacrée aux sports	canal exclusivamente desportivo
chaîne thématique à vocation sportive	canal exclusivamente desportivo
choc d'ouverture au premier grand diamètre	força de abertura de desrizamento
choc à la pleine ouverture	força de abertura completa
choc à l'ouverture	força de choque da abertura
choc à l'ouverture	choque de abertura
choc à l'ouverture	força axial
circuit à forfait	viagem tudo incluído
circuit à forfait	viagem organizada
circuit à forfait	pacote turístico
circuit à portes fermées	circuito de porta fechada
cloche à plongeur	sino de mergulhador
cloche à plongeurs	sino de mergulhador
Comité pour l'harmonisation des législations nationales relatives aux bateaux de plaisance	Comité Permanente de harmonização das legislações nacionais relativas às embarcações de recreio
complexe cinématographique à plusieurs salles	complexo equipado de várias salas
compteur de points à boules	marcador de esferas
compteur de points à curseur	marcador de cursor
Confédération des associations portugaises au Luxembourg	Confederação das Associações Portuguesas no Luxemburgo
Convention internationale relative au contrat de voyage	Convenção Internacional relativa aos Contratos de Viagem
corde à grimper	corda lisa
corde à noeuds	corda com nós
corde à sauter	corda de saltar
cornet à dés	copo para dados
coupure à chaud	selagem
course de l'Europe à la voile	competição de vela "Volta à Europa"
crispateur à ressorts	flexor com molas
diable à ressort	boneco de mola
diamètre à plat	diâmetro plano
Directive 90/314/CEE du Conseil concernant les voyages, vacances et circuits à forfait	Diretiva 90/314/CEE do Conselho relativa às viagens organizadas, férias organizadas e circuitos organizados
Directive 90/314/CEE du Conseil concernant les voyages, vacances et circuits à forfait	Diretiva Viagens Organizadas
directive sur les voyages à forfait	Diretiva Viagens Organizadas
directive sur les voyages à forfait	Diretiva 90/314/CEE do Conselho relativa às viagens organizadas, férias organizadas e circuitos organizados
dispositifs à marquer les points pour billards	dispositivos para marcar os pontos para bilhares
dressage à l'attelage	preparação de um cavalo
drisse à casser	laço de rutura
eau de surface destinée aux sports de détente	água de superfície destinada aos desportos e a atividades recreativas de lazer
effort à la sangle d'étranglement	força na corda de enrizamento
embarcation destinée à l'enseignement de l'aviron	barco destinado ao ensino do remo
embarcation à rames	barco a remos
enrouleur harnais à inertie	bobina de inércia do arnês
facteur de choc à l'ouverture	fator de choque de abertura rizada
facteur de choc à l'ouverture	fator de choque de abertura
fil à casser	fio de rutura
fil à casser	cordão de rutura
fil à casser de bord d'attaque	laço da orla
filtre à amiante	filtro de amianto
Fédération européenne du Logement chez l'Habitant,à la Ferme et au Village	Federação Europeia do Turismo de Habitação, na Quinta e na Aldeia
Fédération internationale de tir à l'arc	Federação Internacional de Tiro ao Arco
Fédération internationale des organisateurs de voyages à forfait	Federação Internacional dos Operadores Turísticos
galop à droite	galope à direita
galop à gauche	galope à esquerda
haltère à disques	haltere de discos
installation à cable transportant du public	instalação com cabos para transporte de pessoas
largeur de fuseau au bord d'attaque	largura do gomo na orla
largeur de fuseau à la cheminée	largura de gomo à chaminé
liaison aux câbles	ligação aos cabos
ligne à casser	corda de rutura
machine à coudre-jouet	máquina de costura
machine à glacer	esmaltador
manche à balai	aparelho de comando elétrico, denominado "Joystick"
manche à balai	punho de comando
manche à balai	joystick
manche à balai	alavanca de controlo
marteau à lancer	martelo para lançamento
match non à risques	jogo sem risco
match à domicile	jogo em casa
match à l'extérieur	jogo fora de casa
match à risques	jogo de risco
mettre pied à terre	desmontar
miroir à alouettes	espelho para calhandra
monter à cheval	montar a cavalo
monter à cru	montar sem sela
monter à cru	montar em pelo
métier sportif à risque	profissão desportiva de risco
offre touristique à caractère culturel	oferta turística de cariz cultural
parachute à bord froncé	paraquedas poligonal de bordo franzido
parachute à fret	paraquedas de carga
parachute à fuseau évidé	paraquedas de gomo aberto
parachute à lobes	periferia insuflada
parachute à ouverture automatique	paraquedas de tira extratora
parachute à ouverture automatique par déclencheur	paraquedas automático
parachute à ouverture commandée	paraquedas de abertura manual
parachute à personnel	paraquedas de pessoal
parachute à rubans	paraquedas de tiras
parachute à rubans	paraquedas FIST
parachute à suspentes cousues sur bord d'attaque	paraquedas de sustentação à bainha
parachute à voile circulaire	paraquedas achatado circular
parc à thème	parque temático
parc à thème	parque de diversão
parcours à bicyclette	percurso de bicicleta
parcours à la nage	percurso a nado
passant à axe mobile	adaptador de ajustamento rápido do arnês
patin à glace	patins para gelo
patin à roulettes	patins de rodas
planche à moteur	prancha motorizada
planche à roulettes	patim de prancha
planche à voile	prancha à vela
poids à lancer	peso para lançamento
poudre à éternuer	pó esternutatório
projectile à pointe creuse	projéctil de ponta oca
promenade à bicyclette	percurso de bicicleta
pâte à modeler	plasticina
pâte à modeler	pasta para modelar
pêcher au lancer	pesca à cana
rapport longueur au diamètre	razão comprimento/diâmetro
ring pour le travail à la longe	anel de trabalho
récepteurs destinés aux bâteaux de plaisance	recetores destinados aos barcos de recreio
région à vocation touristique	região turística
région à vocation touristique	região de vocação turística
résistance à la rupture	tensão de ruptura
résistance à la rupture	resistência à ruptura
sac à ouverture contrôlée	laço de desdobramento controlado
sangle à retard	corda lassa
sauvegarde de harnais destiné à la navigation de plaisance	cabo de segurança para uso na navegação de lazer
service à la chambre	serviço de quarto
supporter à risques	adepto de risco
système de rappel balistique à inertie	operada balisticamente
système de rappel balistique à inertie	bobina de inércia
tableau de chasse à tir	tabela de peças a abater
tables de billard à prépaiement	mesas de bilhar de pré-pagamento
temps à l'ouverture	tempo de enchimento
timbre à date	marca de dia
timbre à date	carimbo datador
tiré à part	tiragem especial
toile à déchirer	tampa de arrancar
totalisateur de points à rouleaux	totalizador de carambolas com rolos
tourisme à cheval	turismo equestre
tourisme à la ferme	turismo rural
tourisme à la ferme	turismo na exploração agrícola
traîneau à moteur	motoneve
traîneau à moteur	moto de neve
vacance consacrée aux randonnées	férias consagradas a circuitos pedestres
vacance à forfait	pacote de férias
voilure d'approche à l'atterrissage	calote de aproximação de aterragem
voilure à fonctions multiples	calote de múltiplas funções
voiture à poney	quatro lugares
voiture à poney	coche de pónei
vol à voile	voo planado
vol à voile	voo em asa delta
voyage aux frais de la princesse	viagem "excursão"
voyage à forfait	viagem tudo incluído
voyage à forfait	pacote turístico
voyage à thème	viagem temática
à proximité de la côte	costeira
équipement individuel d'aide à la flottaison	equipamento individual de ajuda à flutuabilidade
étranglement à mi-voilure	enrizamento da orla a meio do gomo