Terms for subject General containing à

French	Portuguese
accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération	Acordo provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a Organização de Libertação da Palestina OLP em benefício da Autoridade Palestiniana da Cisjordânia e da Faixa de Gaza, por outro
Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part	Acordo provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a Organização de Libertação da Palestina OLP em benefício da Autoridade Palestiniana da Cisjordânia e da Faixa de Gaza, por outro
Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part	Acordo provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação
Accord de collaboration des autorités chargées de la réglementation des médicaments dans les pays associés à l'Union européenne	Acordo de Colaboração das Autoridades Reguladoras dos Medicamentos nos Países Associados da União Europeia
Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition	Acordo entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias sobre a Simplificação e a Modernização das Formas de Transmissão dos Pedidos de Extradição
Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition	Acordo Telefax
Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice	Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal
Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne	Acordo entre os Estados Membros da União Europeia relativo aos Pedidos de Indemnização apresentados por um Estado-Membro contra qualquer outro Estado-Membro por Danos Causados a Bens por si Possuídos, Utilizados ou Accionados, ou por Ferimento ou Morte de qualquer Membro do Pessoal Militar ou Civil dos seus Serviços, no contexto de uma Operação de Gestão de Crise da União Europeia
Accord entre l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande sur la participation de la Nouvelle-Zélande à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea	Acordo entre a União Europeia e a Nova Zelândia sobre a participação da Nova Zelândia na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia e Herzegovina Operação Althea
Accord entre l'Union européenne et la République d'Albanie sur la participation de la République d'Albanie à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA	Acordo entre a União Europeia e a República da Albânia sobre a participação da República da Albânia na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia e Herzegovina operação ALTHEA
Accord entre l'Union européenne et la République du Chili sur la participation de la République du Chili à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA	Acordo entre a União Europeia e a República do Chile sobre a participação da República do Chile na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia-Herzegovina operação Althea
accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur la participation de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA	Acordo entre a União Europeia e a antiga República jugoslava da Macedónia sobre a participação da antiga República jugoslava da Macedónia na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia e Herzegovina operação ALTHEA
Accord entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc sur la participation du Royaume du Maroc à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea	Acordo entre a União Europeia e o Reino de Marrocos sobre a participação do Reino de Marrocos na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia e Herzegovina operação Althea
Accord relatif à l'application entre les Etats membres des Communautés européennes de la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées	Acordo relativo à Aplicação entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias da Convenção do Conselho da Europa sobre a Transferência de Pessoas Condenadas
Accord relatif à l'application provisoire des projets de conventions internationales douanières sur le tourisme, sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route	Acordo relativo à Aplicação Provisória dos Projectos de Convenções Aduaneiras Internacionais sobre o Turismo, sobre os Veículos Rodoviários Comerciais e sobre o Transporte Internacional de Mercadorias por Estrada
Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique et culturel	Acordo para Facilitar a Circulação Internacional dos Materiais Visuais e Auditivos de Caráter Educativo, Científico e Cultural
action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour	Acção de Apoio da UE à AMIS
action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour	acção de apoio civilo-militar da União Europeia à Missão da União Africana na região sudanesa do Darfur
Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées	Ações-piloto que tenham como objetivo e integrem o conceito de Sociedade da Informação nas políticas de desenvolvimento regional das regiões menos favorecidas
affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine	transtorno do metabolismo das porfirinas
aiguilles à relier	agulhas para a encadernação
antisérum anti-A1	antissoro anti-A1
anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse	formação insuficiente das células do sangue
appareil de protection respiratoire A/P2 pour vapeurs organiques et poussières nocives	filtro respiratório A/P2 para vapores orgânicos e partículas nocivas
appareils pour la respiration à l'exception de ceux pour la respiration artificielle	aparelhos para a respiração com exceção dos destinados à respiração artificial
apparition chez la femme de caractères sexuels secondaires propres à l'homme	masculinização
apte à diminuer les sécrétions de la thyroïde	substância que inibe a biossíntese e/ou a secreção de hormonas tiróides
aptitude de l'organisme à supporter	capacidade de suportar doses elevadas de uma droga tóxica
aptitude particulière à contracter une maladie	aptidão do organismo para contrair certas doenças vocação
Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage	Acordo de Wassenaar
Arrangement de Wassenaar sur les contrôles à l'exportation pour les armes conventionnelles et les biens et technologies à double usage	Acordo de Wassenaar
arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion des accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change	mecanismos para a negociação e para a celebração de acordos relativos a questões monetárias ou ao regime cambial
bacs à litière	caixas para asseio dos animais
balle à charge creuse	bala de ponta oca
baume de gurjum gurjun à usage médical	bálsamo de gurjum gurjun para uso medicinal
baume de gurjum gurjun à usage médical	bálsamo de gurgu gurgum para uso medicinal
billet à valeur faciale élevée	nota de elevado valor
boules à ravauder	bolas para passajar
boules à repriser	bolas para passajar
boules à thé en métaux précieux	bules para chá em metais preciosos
boules à thé non en métaux précieux	bules para chá não em metais preciosos
boîtes à cigares non en métaux précieux	caixas para charutos não em metais preciosos
boîtes à cigares non en métaux précieux	estojos para charutos não em metais preciosos
boîtes à cigares non en métaux précieux	charuteiras não em metais preciosos
boîtes à cigares non en métaux précieux	caixas para charutos não em metais preciosos
boîtes à cigarettes en métaux précieux	caixas para cigarros em metais preciosos
boîtes à cigarettes non en métaux précieux	caixas para cigarros não em metais preciosos
boîtes à cigarettes non en métaux précieux	cigarreiras não em metais preciosos
boîtes à cigarettes non en métaux précieux	estojos para cigarros não em metais preciosos
boîtes à cigarettes non en métaux précieux	caixas para cigarros não em metais preciosos
boîtes à conserves métalliques	caixas para conservas metálicas
boîtes à thé en métaux précieux	caixas para chá em metais preciosos
boîtes à thé non en métaux précieux	caixas para chá não em metais preciosos
brosses à dents électriques	escovas para dentes elétricas
brosses à dents électriques	escovas para dentes elétricas
brosses à dents	escovas para dentes
brosses à dents électriques	escovas para dentes elétricas
brûleurs à acétylène	bicos de acetilene
brûleurs à alcool	bicos de álcool
brûleurs à gaz	bicos de gás
brûleurs à pétrole	bicos de petróleo
calculateur de monnaie à rendre	calculador de troco
captage à la source	extração direta
capteur solaire à concentration	coletor concentrador
capteur à concentration	coletor concentrador
capteur à foyer	coletor concentrador
capteur à mur accumulateur	parede de Trombe-Michel
casseroles à pression non électriques	panelas autoclaves não elétricas
casseroles à pression non électriques	marmitas autoclaves não elétricas
casseroles à pression non électriques	caçarolas de pressão não elétricas
casseroles à pression autocuiseurs électriques	autocozedores elétricos
cassettes à aiguilles non en métaux précieux	caixas para agulhas sem ser em metais preciosos
cassettes à aiguilles non en métaux précieux	agulheiros sem ser em metais preciosos
cassettes à aiguilles non en métaux précieux	caixas para agulhas sem ser em metais preciosos
cassettes à aiguilles non en métaux précieux	agulheiros sem ser em metais preciosos
chambres à air pour cycles	câmaras-de-ar para bicicletas
chariots à bascule	carros de báscula
chauffage sous laser impulsionné à faisceaux multiples	aquecimento por impulsos de laser multifeixe
choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal	restabelecimento da pulsação cardíaca
châssis à composer imprimerie	chassis quadros para compor tipografia
cloisons d'aérage en toile à voiles goudronnée pour les mines	tabiques de ventilação em tela de tecido alcatroado para minas
coefficient d'épuration qui correspond à l'aptitude à éliminer	eliminação de certas substâncias do sangue
coffrets à bijoux en métaux précieux	cofres para joias em metais preciosos
coffrets à bijoux non en métaux précieux	cofres para joias não em metais preciosos
coffrets à bijoux non en métaux précieux	cofres para joias não em metais preciosos
coffrets à cigares en métaux précieux	caixas para charutos em metais preciosos
coffrets à cigares non en métaux précieux	caixas para charutos não em metais preciosos
coffrets à cigares en métaux précieux	charuteiras em metais preciosos
coffrets à cigares non en métaux précieux	estojos para charutos não em metais preciosos
coffrets à cigares non en métaux précieux	charuteiras não em metais preciosos
coffrets à cigares en métaux précieux	caixas para charutos em metais preciosos
coffrets à cigares en métaux précieux	charuteiras em metais preciosos
coffrets à cigares en métaux précieux	caixas para charutos em metais preciosos
coffrets à cigares en métaux précieux	caixas para charutos em metais preciosos
coffrets à cigares non en métaux précieux	charuteiras não em metais preciosos
coffrets à cigares non en métaux précieux	caixas para charutos não em metais preciosos
coffrets à cigares non en métaux précieux	estojos para charutos não em metais preciosos
coffrets à cigares non en métaux précieux	caixas para charutos não em metais preciosos
coffrets à timbres cachets	caixas para carimbos selos
Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage	Comité Consultivo para a medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodoviários de mercadorias e para a aplicação da legislação relativa às condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado-Membro cabotagem
Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail	Comité para a adaptação técnica relativo à aplicação de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho
Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement	Comité de Gestão para a aplicação da diretiva relativa à normalização e à racionalização dos relatórios sobre a aplicação de determinadas diretivas respeitantes ao ambiente
Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix	Comité de Gestão relativo ao apoio a conceder a certas entidades criadas pela comunidade internacional na sequência de conflitos, com vista a assegurar quer a administração civil transitória de certas regiões quer a aplicação de acordos de paz
Comité directeur de caractère consultatif pour le programme d'actions relatif à l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail	Comité Diretivo de Caráter Consultivo do Programa de Ação relativo ao Ano Europeu da Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho
Comité du programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion	Comité do Programa de Incentivo ao Desenvolvimento, à Distribuição e à Promoção de Obras Audiovisuais Europeias MEDIA Plus - Desenvolvimento, Distribuição e Promoção
Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs	comité para a aplicação da diretiva relativa à qualificação inicial e à formação contínua dos motoristas de determinados veículos rodoviários afetos ao transporte de mercadorias e de passageiros
Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports	comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da utilização de biocombustíveis ou de outros combustíveis renováveis nos transportes
Comité pour la mise en oeuvre du règlement visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels	comité para a aplicação do regulamento destinado a evitar o desvio de certos medicamentos essenciais para a União Europeia
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons	Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à qualidade das águas doces que necessitam de ser protegidas ou melhoradas a fim de estarem aptas para a vida dos peixes
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture	Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à proteção do ambiente, e em especial dos solos, na utilização agrícola de lamas de depuração
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments	Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros em matéria de emissões sonoras para o ambiente dos equipamentos para utilização no exterior
Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire	Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor dos aparelhos elétricos utilizados em medicina veterinária
Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires	Comité para a adaptação técnica da legislação relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde com vista a promover uma melhor assistência médica a bordo dos navios
Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Comité para a execução das ações de cooperação para o desenvolvimento que contribuem para o objectivo geral de desenvolvimento e consolidação da democracia e do Estado de direito, bem como para o objetivo do respeito dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais
Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Comité da Democracia e dos Direitos Humanos
Comité pour l'harmonisation des réglementations nationales relatives aux installations à câbles transportant des personnes	Comité para a harmonização das regulamentações nacionais relativas às instalações por cabo para transporte de pessoas
Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale	Comité relativo à citação e à notificação dos atos judiciais e extrajudiciais em matérias civil e comercial nos Estados-Membros
concernant ou comportant un ion à charge éléctrique négative	com carga negativa
Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain	Conferência Internacional de Harmonização dos Medicamentos de Uso Humano
conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité	S7/8
conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant	S47/49
conserver à l'écart de tout local d'habitation	S4
conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer	S16
conserver à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant	S14
conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux	S13
conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant	S47
Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail	Convenção sobre o Ambiente de Trabalho Poluição do Ar, Ruído e Vibrações, 1977
Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison	Convenção relativa ao Seguro de Invalidez Obrigatório dos Assalariados das Empresas Industriais e Comerciais, das Profissões Liberais, bem como dos Trabalhadores no Domicílio e dos Empregados Domésticos
Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines	Convenção sobre o Exame Médico dos Adolescentes Trabalhos Subterrâneos, 1965
Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi aux travaux non industriels des enfants et des adolescents	Convenção sobre o Exame Médico dos Adolescentes Trabalhos não Industriais, 1946
Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès	Convenção relativa ao Estabelecimento de um Regime Internacional de Manutenção do Direito ao Seguro de Invalidez-Velhice-Morte
Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen
Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine	Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina
Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires	Convenção Europeia sobre a Supressão da Legalização dos Atos exarados pelos Agentes Diplomáticos e Consulares
Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine	Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina
Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine	Convenção Europeia de Bioética
Convention relative à la constitution de la Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés - EUROCHEMIC	Convenção relativa à Constituição da Sociedade Europeia para o Tratamento Químico dos Combustíveis Irradiados "EUROCHEMIC"
Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage	Convenção CMS
Convention sur la loi applicable au transfert de la propriété en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels	Convenção sobre a Lei Aplicável à Transferência de Propriedade no caso de Compra e Venda de Coisas Móveis Corpóreas
Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire	Convenção da Haia sobre Valores Mobiliários
convention sur les armes bactériologiques biologiques ou à toxines	Convenção sobre Armas Biológicas e Tóxicas
convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction	Convenção sobre a proibição do desenvolvimento, produção e armazenamento de armas bacteriológicas biológicas e toxínicas e a sua destruição
Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines	Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, da Produção e do Armazenamento de Armas Bacteriológicas Biológicas ou Toxínicas e sobre a sua Destruição
cornes à chaussures	calçadeiras para calçado
cornes à chaussures	calçadeiras
coude refroidi à l'eau	cotovelo de aspiração de fumos primários
difficulté à avaler	dificuldade na deglutição
difficulté à uriner	dificuldade em urinar
dilatation d'une artère due à la pression du sang sur une paroi moins résistante	protuberância num ponto fraco de uma artéria
directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union	Diretiva sobre a Cibersegurança
Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle	Diretiva Serviços de Comunicação Social Audiovisual
Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels"	Diretiva Serviços de Comunicação Social Audiovisual
directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres	Diretiva "Procedimentos de Asilo"
directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données	Diretiva sobre a Proteção de Dados na Aplicação da Lei
directive relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion	Diretiva Acesso
dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical	dispositivos de proteção contra os raios Roentgen não para uso medicinal
dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical	dispositivos de proteção contra os raios Roentgen para uso medicinal
disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs	alergia a uma substância específica
dissolution par trempage à froid	extracção a frio
dissolution par trempage à froid	extracção de drogas por humedecimento
dissolution par trempage à froid	empolamento por contacto com líquidos
documents d'appel à la concurrence	documentos do concurso
documents d'appel à la concurrence	documentação referente ao concurso
dont la pression est supérieure à la pression atmosphérique liquides	aumento da pressão de O2 no sangue
dont l'action s'oppose à celle d'un autre muscle-	músculo que produz movimento contrário ao de outro músculo substância que anula a acção de outra
dont le poids spécifique est supérieur à celui du milieu ambiant = liquides	aumento da pressão de O2 no sangue
douleur vive à l'estomac	dor do estômago
douleur vive à l'estomac	gastrodinia
douleur vive à l'estomac	cardialgia
décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission	Decisão sobre o Procedimento de Comité
décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission	Decisão "Comitologia"
Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes	Decisão tomada de comum acordo pelos representantes dos Governos dos Estados-membros relativa à fixação das sedes das instituições e de determinados organismos e serviços das Comunidades Europeias
déclaration à inscrire au procès-verbal	declaração exarada na acta
Délégations,représentations et bureaux extérieurs,a)Dans les pays tiers	Delegações,representações e gabinetes no exterior,a)Nos países terceiros
dû à des causes internes	que se desenvolve ou surge num organismo
dû à la station debout	relativo à posição do pé ou causado por ele
dû à l'ablation partielle/totale de l'estomac ulcère-	úlcera causada pela acção do suco gástrico úlcera duodenal
dû à un spasme	convulsivo
dû à un symptôme particulier	pertencente aos sintomas
E 450 a i	difosfato dissódico
E 450 a iii	difosfato tetrassódico
excès d'urée, dû à une insuffisance rénale grave	acumulação de ureia no sangue urinemia
explosif à l'état sec	R1
fers à bricelets non électriques	formas de ferro para "waffles" não elétricas
fers à bricelets électriques	ferros para bricelets elétricos
fers à bricelets électriques	ferros para pastelaria elétricos
fers à bricelets électriques	ferros para "bricelets" elétricos
fers à pâtisserie électriques	ferros para bricelets elétricos
fers à pâtisserie électriques	ferros para pastelaria elétricos
fers à pâtisserie électriques	ferros para "bricelets" elétricos
filtres à thé en métaux précieux	filtros para chá em metais preciosos
filtres à thé en métaux précieux	filtros para chá em metais preciosos
filtres à thé non en métaux précieux	filtros para chá não em metais preciosos
filtres à thé non en métaux précieux	filtros para chá não em metais preciosos
fécule à usage alimentaire	amido para uso alimentar
glande à sécrétion externe	de secreção externa
glande à sécrétion interne	que secreta hormonas
goutte-à-goutte	administração gota-a-gota (solução oftálmica)
Groupe de coordination pour le régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage	Grupo de coordenação para o regime comunitário de controlo das exportações de produtos e tecnologias de dupla utilização
Guide OCDE sur le devoir de diligence pour des chaînes d'approvisionnement responsables en minerais provenant de zones de conflit ou à haut risque	Guia do Dever de Diligência
gélatine à usage alimentaire	gelatina para alimentos
hormone utilisée dans les traitements à la cortisone	hormona adrenocorticotrófica
hormone utilisée dans les traitements à la cortisone	corticotrofina
inciseurs à usage chirurgical	facas de cirurgia
inciseurs à usage chirurgical	bisturis
infection de la peau due à des germes pyogènes	infecção da pele
inflammation des poumons liée à une infection	pulmonia
inflammation des poumons liée à une infection	inflamação dos pulmões e brônquios respiratórios
informations à ne pas divulguer	informação não revelada
infraction à caractère sexuel	crime contra a autodeterminação sexual
invitation à soumissionner	convite para apresentação de propostas
lacets à border	cordões para debruar
le conseil de discipline a fait procéder à une enquête	quando o Conselho de Disciplina tiver observado a realização de averiguações
le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement	o Conselho pode decidir pela não substituição
le vote a lieu à haute voix	a votação será feita em voz alta
les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales	d) atividades das profissões liberais
l'institution dont l'abstention a été déclarée contraire au présent Traité	a instituição cuja abstenção tenha sido declarada contrária ao presente Tratado
Livre blanc: préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union	Livro Branco - Preparação dos Países Associados da Europa Central e Oriental para a sua Integração no Mercado Interno da União
Livre vert Le système de contrôle des exportations de biens à double usage de l'Union européenne: garantir la sécurité et la compétitivité dans un monde en mutation	Livro Verde O regime da União Europeia em matéria de controlo das exportações de produtos e tecnologias de dupla utilização: garantir a segurança e a competitividade num mundo em mudança
lorsqu'il y a lieu de craindre	quando houver motivo para recear
l'élection directe a lieu conformément à des lois arrêtées au niveau national	a eleição direta realiza-se em conformidade com as legislações nacionais
maladie artérielle due à des athéromes étendus	depósito de gorduras nas artérias
maladie mentale dont le malade n'a pas conscience	doença mental
maladie mentale dont le malade n'a pas conscience	psicopatia
maladie mentale dont le malade n'a pas conscience	alienação (mental)
manches à balais non métalliques	cabos de vassouras não metálicos
marche à vide	funcionamento em vácuo
matériaux à bâtir métalliques	materiais de construção metálicos
matériaux à modeler	materiais para a modelagem
Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays tiers du bassin méditerranéen	Programa MEDA
mission de surveillance à Aceh	Missão de Vigilância da União Europeia no Achém Indonésia
mouvements propres à un organe, à un système	faculdade de se mover espontaneamente
musettes à fourrage	alcofas sacos manjedoiras
myélome à prolifération cancéreuse	doença de Kahler
myélome à prolifération cancéreuse	cancro da medula do osso
mélangeur à cylindres	misturador aberto
métiers à broder	bastidores para bordar
ne pas jeter les résidus à l'égout	S29
opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo MONUC pendant le processus électoral	EUFOR RD Congo
opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo MONUC pendant le processus électoral	operação militar da União Europeia de apoio à missão da Organização das Nações Unidas na República Democrática do Congo MONUC durante o processo eleitoral
opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	EUNAVFOR Somália
opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	operação militar da União Europeia tendo em vista contribuir para a dissuasão, a prevenção e a repressão dos atos de pirataria e dos assaltos à mão armada ao largo da costa da Somália
opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye	EUFOR Líbia
opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye	operação militar da União Europeia de apoio às operações de ajuda humanitária em resposta à situação de crise na Líbia
Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	Directrizes para a política da UE em relação a países terceiros no que respeita à tortura e a outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes
Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	Directrizes da UE contra a tortura
paquet législatif relatif à la gouvernance économique	"pacote de seis"
passage des aliments à travers l'appareil digestif	passagem
pays candidat à l'adhésion	país candidato
pays candidat à l'adhésion	Estado candidato
personne déplacée à l'intérieur de son propre pays	deslocado interno
petite tache cutanée due à une hémorragie	pequenas manchas avermelhado-rouxas na pele
Phare-Programme communautaire d'assistance à la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale	programa Phare
pistolet à impulsions électriques	pistola de dardos elétricos
pièges à bêtes féroces	armadilhas para animais
Plan communautaire expérimental visant à soutenir et à faciliter l'accès aux grandes installations scientifiques d'intérêt européen	Programa Comunitário Experimental Destinado a apoiar e facilitar o Acesso às Grandes Instalações Científicas de Interesse Europeu
plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur	plano de ação para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados-membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único
Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur	Plano de acção para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados-membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único
plaque à grilles d'assemblage	grade do elemento
Politique de l'Union européenne concernant la sécurité du personnel déployé à titre opérationnel à l'extérieur de l'Union européenne en vertu du titre V du traité sur l'Union européenne	Política da União Europeia em matéria de segurança do pessoal destacado no exterior da União Europeia, com funções operacionais, ao abrigo do Título V do Tratado da União Europeia
pots à tabac en métaux précieux	potes para tabaco em metais preciosos
pots à tabac non en métaux précieux	potes para tabaco não em metais preciosos
poêles à frire	frigideiras
presse-fruits électriques à usage ménager	espremedor de frutos elétrico para uso doméstico
presses à agrafer papeterie	agrafadores papelaria
Programme d'assistance à l'assainissement et au redressement économiques des nouveaux États indépendants et de la Mongolie	Programa de assistência à reforma e à recuperação económica nos Novos Estados Independentes e na Mongólia
Programme de collaboration des Nations Unies sur la réduction des émissions liées à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement	Programa UN-REDD
Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers MéditerranéensPTM	Programa de apoio às ações de cooperação para o desenvolvimento entre universidades e estabelecimentos de ensino superior da Europa e dos países terceiros mediterrânicos PTM
Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers Méditerranéens PTM	Programa de Apoio à Cooperação entre as Autarquias Locais da Europa e as dos Países Terceiros Mediterrânicos PTM
Programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennesMedia II-Développement et distribution	Programa de promoção do desenvolvimento e da distribuição das obras audiovisuais europeias Media II-Desenvolvimento e distribuição
programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen	programa indicativo MEDA
programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen	Programa indicativo relativo às medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euro-mediterrânica
Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis	Programa plurianual de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radiativos bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa Tacis
Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique	Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica
Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique	Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica
programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité"	programa específico "Prevenção, preparação e gestão das consequências em matéria de terrorismo e outros riscos relacionados com a segurança"
propre à la jeunesse acné-	relativo ao jovem
propre à la puberté	relativo ao jovem
propre à un organe	intimamente relacionado com uma porção
Protocole additionnel complémentaire à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces	Protocolo Adicional Complementar à Convenção entre os Estados Partes no Tratado do Atlântico Norte e os outros Estados que participam na Parceria para a Paz sobre o Estatuto das suas Forças
Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales	Protocolo Adicional à Carta Europeia de Autonomia Local sobre o Direito de Participar nos Assuntos das Autarquias Locais
Protocole additionnel à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces	Protocolo Adicional da Convenção entre os Estados Partes do Tratado do Atlântico Norte e os outros Estados que participam na Parceria para a Paz sobre o Estatuto das suas Forças
Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités	Protocolo Adicional à Convenção sobre a Redução dos Casos de Nacionalidade Múltipla e sobre as Obrigações Militares em casos de Nacionalidade Múltipla
Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales	Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo aos Testes Genéticos para efeitos Médicos
Protocole additionnel à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales	Protocolo Adicional à Convenção-Quadro Europeia para a Cooperação Transfronteira entre as Comunidades ou Autoridades Territoriais
Protocole additionnel à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume hachémite de Jordanie	Protocolo Adicional ao Acordo de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino Hachemita da Jordânia
Protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la Roumanie	Protocolo Complementar do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e a Roménia sobre o Comércio de Produtos Têxteis
Protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la république de Bulgarie	Protocolo Complementar do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e a República da Bulgária sobre o Comércio de Produtos Têxteis
Protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la république de Hongrie	Protocolo Complementar do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e a República da Hungria sobre o Comércio de Produtos Têxteis
Protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la république de Pologne	Protocolo Complementar do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e a República da Polónia sobre o Comércio de Produtos Têxteis
Protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la République slovaque	Protocolo Complementar sobre o Comércio de Produtos Têxteis entre a Comunidade Europeia e a República Eslovaca do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e a República Eslovaca
Protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la République tchèque	Protocolo Complementar sobre o Comércio de Produtos Têxteis entre a Comunidade Europeia e a República Checa do Acordo Europeu entre a Comunidade Europeia e a República Checa
protocole additionnel à l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, et à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part	Protocolo que adapta os Aspectos Institucionais do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República Eslovaca, por outro, a fim de ter em conta a Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia
Protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques	Protocolo relativo à Proibição do Emprego na Guerra de Gases Asfixiantes, Tóxicos ou Similares e de Meios Bacteriológicos
Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale	Protocolo relativo à Interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Citação e à Notificação dos Actos Judiciais e Extrajudiciais em Matérias Civil e Comercial nos Estados-Membros da União Europeia
Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée	Protocolo das Nações Unidas sobre as Armas de Fogo
Protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne	Protocolo que adapta os Aspectos Institucionais do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro, a fim de ter em conta a Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia
Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique	Protocolo sobre Biossegurança
Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique	Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica
Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique	Protocolo de Cartagena sobre Biossegurança
protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique	Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica
protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique	Protocolo sobre Biossegurança
protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique	Protocolo de Cartagena sobre Biossegurança
Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique	Protocolo de Nagoia
Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique	Protocolo APB
Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996	Protocolo sobre a Proibição ou Limitação do Uso de Minas, Armadilhas e outros Dispositivos
Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne	Protocolo que adapta os Aspectos Institucionais do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Roménia, por outro, a fim de ter em conta a Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia
Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne	Protocolo que adapta os Aspectos Institucionais do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, a fim de ter em conta a Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia
Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne	Protocolo que adapta os Aspectos Institucionais do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro, a fim de ter em conta a Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia
Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités	Protocolo de Emenda à Convenção sobre a Redução dos Casos de Nacionalidade Múltipla e sobre as Obrigações Militares em Casos de Nacionalidade Múltipla
Protocole sur les tests génétiques à des fins médicales	Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo aos Testes Genéticos para efeitos Médicos
Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996	Protocolo sobre a Proibição ou Limitação do Uso de Minas, Armadilhas e outros Dispositivos
Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot, ainsi que la production, le commerce international, le commerce de gros et l'emploi de l'opium	Protocolo para Limitar e Regulamentar a Cultura da Dormideira, assim como a Produção, o Comércio Internacional, o Comércio Grossista e a Utilização do Ópio
Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones	Protocolo de Montreal
protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes	Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias
Protocole à l'Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part	Protocolo do Acordo de Parceria e Cooperação que estabelece uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Federação da Rússia, por outro
préparations de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire	culturas de microrganismos para uso médico ou veterinário
qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique	substância que estimula o sistema nervoso simpático
qui a des propriétés thérapeutiques	médico que tem qualidades curativas
qui a des propriétés thérapeutiques	medical
qui a deux côtés	relativo a dois lados
qui a deux côtés	com dois lados
qui a eu plusieurs enfants	que teve vários filhos
qui a la même action que la morphine	produtos com efeito idêntico ao da morfina
qui a le forme d'un disque	em forma de disco
qui a le même effet qu'un bêtabloquant	substância que imita a acção dos receptores adrenérgicos B
qui a les propriétés d'une base	medicamento que contém um álcali
qui a plusieurs valences chim.	plurivalente
qui a plusieurs valences chim.	multivalente
qui a rapport au coma	que se acompanha de coma
qui a rapport au coma	em coma
qui a rapport aux oreillettes et aux auricules du coeur	relativo a uma câmara superior do coração
qui a rapport aux oreillettes et aux ventricules	relativo a uma câmara superior e a um ventrículo do coração
qui a trait au réflexe	pensativo
qui a trait aux réflexes	pensativo
substance qui a une action corrosive sur les tissus	corrosivo
qui a une peur maladive	que tem horror à água ou foge dela
qui concerne à la fois les artères et les veines	relativo a uma artéria e a uma veia
qui concerne à la fois les muscles et leurs commandes nerveuses	relativo à correlação entre os nervos e os músculos
qui est dû à des causes externes	por causas externas introduzido no corpo do exterior
qui n'a pas eu d'enfant	mulher que nunca deu à luz
qui participe a lieu en même temps	simultâneo
qui participe à la même fonction	simultâneo
qui se fait à travers la peau	através da pele
qui se rapporte au coeur et à la fonction respiratoire des poumons	relativo ao coração e à respiração
qui se rapporte à l' il	referente ou pertencente ao olho ou à vista
qui se rapporte à la bactériologie	relativo ao estudo das bactérias
qui se rapporte à la bile	relativo à vesícula biliar e ao fígado
qui se rapporte à la biochimie	relativo à química dos processos vitais e organismos vivos
qui se rapporte à la bouche	relativo à boca
qui se rapporte à la bouche	oral
qui se rapporte à la capillarité	pertencente ao cabelo
qui se rapporte à la capillarité	filiforme
qui se rapporte à la cuisse	pertencente ao osso da coxa
qui se rapporte à la dégénérescence	que produz degeneração
qui se rapporte à la fibrinolyse = dégradation de la fibrine	que dissolve a fibrina
qui se rapporte à la manie	relativo a uma mania
qui se rapporte à la nuque	que afecta o colo ou o colo de um órgão
qui se rapporte à la nutrition des organes et des tissus	nutritivo
qui se rapporte à la partie terminale d'un organe	relativo ou em direcção da cauda
qui se rapporte à la peau	da pele
qui se rapporte à la sécrétion des larmes	das lágrimas
qui se rapporte à la vésicule biliaire	vesiculado
qui se rapporte à la vésicule biliaire	em forma de vesícula
qui se rapporte à l'anabolisme	que activa o desenvolvimento fisiológico
qui se rapporte à l'anus	relativo ao ânus
qui se rapporte à l'appareil génital et urinaire	relativo aos órgãos genitais e urinários
qui se rapporte à l'estomac et au duodénum	relativo ao estômago e ao intestino delgado
qui se rapporte à l'estomac et aux intestins	relativo ao estômago e aos intestinos
qui se rapporte à l'estomac et à l'oesophage	relativo ao estômago e ao esófago
qui se rapporte à l'oeil	relativo ao olho ou à vista
qui se rapporte à l'oreille	relativo à orelha relativo a uma das câmaras superiores do coração
qui se rapporte à l'ouie	relativo à aura
qui se rapporte à l'ouie	percebido pelo ouvido
qui se rapporte à l'ovaire	relativo ao ovário
qui se rapporte à un bulbe	relativo ao bolbo (raquidiano)
qui se rapporte à un ventricule	relativo a uma pequena cavidade
qui se rapporte à une ampoule	com bolhas ou ampolas
qui se rapporte à une auricule	relativo à orelha relativo a uma das câmaras superiores do coração
qui se rapporte à une cloque	com bolhas ou ampolas
qui se rapporte à une oreillette	relativo à orelha relativo a uma das câmaras superiores do coração
qui se rapporte à une petite artère	relativo às pequenas artérias
qui sert à la mastication	que afecta os músculos da mastigação que deve mastigar-se
ramasseuse-presse à éjection latérale	enfardadeira com ejeção lateral
roulements à billes	mancais de esferas
roulements à billes	rolamentos de esferas
Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale	Regulamento Bruxelas II-A
règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs	Regulamento Bruxelas II
règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données	Regulamento geral sobre a proteção de dados
réacteur à neutrons intermédiaires	reator de espetro intermédio
réacteur à spectre intermédiaire	reator de espetro intermédio
réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires	Rede de Informação e de Coordenação
sacs à main	bolsinhas de senhora saquinhos de mão
se dit de maladies où l'organisme produit des anticorps nuisibles à ses propres tissus	reacção anormal do organismo contra um dos seus próprios tecidos
se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné	dirigido para a frente
se rapportant à la bouche et au pharynx	relativo à boca e à garganta
se rapporte à deux côtés	relativo a dois lados
se rapporte à deux côtés	com dois lados
seaux à rafraîchir	baldes para gelo
secrétaire d'Etat au ministère des transports, chargé des problèmes de transport à Londres, des transports locaux et de la sécurité routière	Secretário de Estado, Ministério dos Transportes Transportes em Londres, Transportes Locais e Segurança Rodoviária
sensibilisation à la lumière = processus	sensibilização à luz
sensibilisation à la lumière = processus	reacção normal da pele à luz
sensibilité anormale à la lumière	que foge da luz (que tem aversão à luz)
sensibilité excessive à la douleur	grande sensibilidade à dor
sensibilité à la lumière = état	sensibilidade à luz
sensibilité à la lumière = état	resposta normal da pele à luz
soupape à diaphragme	válvula de diafragma
spontanément inflammable à l'air	R17
spécialité laitière à tartiner	creme lácteo para barrar
substance ajoutée à un médicament pour en modifier l'action	substância que corrige a acção ou o sabor de um medicamento compensação
substance ajoutée à un médicament pour en modifier l'action	rectificação
substance chimique à caractère alcalin, d'origine végétale	substância orgânica azotada com propriedades alcalinas
substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant	substância que se injecta para aumentar o volume sanguíneo
technologie à double usage	tecnologia de dupla utilização
temps de coulée à coulée	duração do ciclo de laboração
temps de coulée à coulée	duração da laboração
temps de coulée à coulée	duração da fusão completa,
temps de coulée à coulée	duração da carga
tenir à l'écart des matières combustibles	S17
tension douloureuse associée à de faux besoins urine/selles	desejo doloroso e ineficaz de urinar ou defecar
tension artérielle inférieure à la normale	pressão sanguínea anormalmente baixa
tension artérielle supérieure à la normale	aumento da tensão
terrain à l'abandon	terreno abandonado
thérapie qui recourt à plusieurs médicaments	terapia múltipla
thérapie qui recourt à un seul médicament	terapia com um medicamento de cada vez
timbres à adresses	carimbos para endereços
tour à cyclone	central helioeólica
tour à cyclone	central de chaminé solar
traitement préalable à une intervention médicale ou chirurgicale	administração de medicamentos como sedativos antes de uma anestesia geral
traitement qui consiste à empêcher tout mouvement	ou alguma das suas partes
traitement qui consiste à empêcher tout mouvement	corpo em repouso
traitement qui consiste à favoriser la mobilité	processo de tornar móvel uma parte fixa ou uma substância presa
Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale	Tratado de Prüm
Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale	Tratado entre o Reino da Bélgica, a República Federal da Alemanha, o Reino de Espanha, a República Francesa, o Grão Ducado do Luxemburgo, o Reino dos Países Baixos e a República da Áustria relativo ao Aprofundamento da Cooperação Transfronteiras em particular no domínio da Luta contra o Terrorismo, a Criminalidade Transfronteiras e a Migração Ilegal
Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale	Schengen III
Traité entre les Etats-Unis et l'URSS sur l'élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée	Tratado sobre Forças Nucleares de Alcance Intermédio
Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie	Tratado entre o Reino da Bélgica, a República da Bulgária, a República Checa, o Reino da Dinamarca, a República Federal da Alemanha, a República da Estónia, a Irlanda, a República Helénica, o Reino de Espanha, a República Francesa, a República Italiana, a República de Chipre, a República da Letónia, a República da Lituânia, o Grão Ducado do Luxemburgo, a República da Hungria, a República de Malta, o Reino dos Países Baixos, a República da Áustria, a República da Polónia, a República Portuguesa, a Roménia, a República da Eslovénia, a República Eslovaca, a República da Finlândia, o Reino da Suécia e o Reino Unido da Grã Bretanha e da Irlanda do Norte Estados Membros da União Europeia e a República da Croácia relativo à adesão da República da Croácia à União Europeia
Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique	Tratado relativo à Adesão da República Helénica à Comunidade Europeia e à Comunidade Europeia da Energia Atómica
Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne	Tratado relativo à Adesão à União Europeia da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca
Traité relatif à l'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne	Tratado relativo à Adesão do Reino da Noruega, da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia
Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique	Tratado relativo à Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Comunidade Económica Europeia e à Comunidade Europeia da Energia Atómica
Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord	Tratado relativo à Adesão do Reino da Dinamarca, da Irlanda, do Reino da Noruega e do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte à Comunidade Económica Europeia e à Comunidade Europeia da Energia Atómica
trouble urinaire dû à l'hypertrophie de la prostate	hipertrofia e obstrução da próstata
vaporisateurs à parfum	pulverizadores de perfume
vaporisateurs à usage médical	pulverizadores para uso médico
virus A/H1N1	vírus AH1N1
virus de l'influenza A/H1N1	vírus AH1N1
visant à supprimer les symptômes	pertencente aos sintomas
véhicule de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées	ICBM com ogivas múltiplas
à activité cérébrale rapide sommeil-	inabitual
à activité cérébrale rapide sommeil-	contraditório
à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte	a contar do dia em que o recorrente tenha tomado conhecimento do ato
à intervalles réguliers ou irréguliers	que ocorre em intervalos
à l'abri des fausses manoeuvres	protegido contra todas as falsas manobras
à l'abri des fausses manoeuvres	indesregulável
à large spectre d'activité	activo com vários grupos de germes
à l'intérieur de l'individu	dentro do indivíduo
à l'intérieur du globe de l' il	no interior do globo ocular
à l'intérieur d'un vaisseau sanguin	no interior de um vaso sanguíneo
à l'intérieur d'une enveloppe	pertencente ao lúmen de uma bainha ou canal
à l'intérieur d'une veine	situado dentro de uma veia
à sa place normale	no seu lugar
à toute épreuve	protegido contra todas as falsas manobras
à toute épreuve	indesregulável
à travers la peau	que passa através da pele
à travers la peau	através da pele intacta
à travers l'urètre	que conduz através da uretra ou a atravessa
à usage externe et local	local
écrans radiologiques, à usage industriel	telas radiológicas para uso industrial
élaboration à un laitier	elaboração com escória oxidante
élaboration à un laitier	elaboração com escória preta
élaboration à un laitier	elaboração com escória
élément chimique indispensable à la santé	substância mineral em quantidades mínimas da dieta alimentar
étable à lisier	estábulo com estrume semilíquido
État candidat à l'adhésion	país candidato
État candidat à l'adhésion	Estado candidato
étuis à aiguilles en métaux précieux	estojos para agulhas em metais preciosos
étuis à aiguilles en métaux précieux	estojos para agulhas em metais preciosos
étuis à cigares non en métaux précieux	caixas para charutos não em metais preciosos
étuis à cigares non en métaux précieux	charuteiras não em metais preciosos
étuis à cigares non en métaux précieux	caixas para charutos não em metais preciosos
étuis à cigares en métaux précieux	estojos para charutos em metais preciosos
étuis à cigares en métaux précieux	estojos para charutos em metais preciosos
étuis à cigares non en métaux précieux	charuteiras não em metais preciosos
étuis à cigares non en métaux précieux	estojos para charutos não em metais preciosos
étuis à cigares non en métaux précieux	caixas para charutos não em metais preciosos
étuis à cigares non en métaux précieux	caixas para charutos não em metais preciosos
étuis à cigarettes non en métaux précieux	caixas para cigarros não em metais preciosos
étuis à cigarettes non en métaux précieux	caixas para cigarros não em metais preciosos
étuis à cigarettes non en métaux précieux	cigarreiras não em metais preciosos
étuis à cigarettes en métaux précieux	estojos para cigarros em metais preciosos
étuis à cigarettes en métaux précieux	estojos para cigarros em metais preciosos
étuis à cigarettes en métaux précieux	cigarreiras em metais preciosos
étuis à cigarettes en métaux précieux	estojos para cigarros em metais preciosos
étuis à cigarettes en métaux précieux	estojos para cigarros em metais preciosos
étuis à cigarettes en métaux précieux	cigarreiras em metais preciosos
étuis à cigarettes non en métaux précieux	estojos para cigarros não em metais preciosos
étuis à cigarettes non en métaux précieux	caixas para cigarros não em metais preciosos
étuis à cigarettes non en métaux précieux	cigarreiras não em metais preciosos
étuis à cigarettes non en métaux précieux	caixas para cigarros não em metais preciosos