| Subject | French | Arabic |
| agric. | accroissement du rendement par goutte d'eau | زيادة المردود بقطرة ماء |
| stat. | analyse du rendement par recrue | تحليل حصيلة سمك التزويد |
| gen. | approche des normes de rendement | نهج قائم على الأداء كمِعيار |
| gen. | approche des normes de rendement | مقاربة تعتمد النتائج كمعيار |
| genet. | aptitude réelle au rendement des hybrides | القابلية الفعلية للإ نتاج للهجين |
| fishery | biomasse correspondant à un rendement maximal constant | الكتلة الحيوية المرتبطة بالغلة القصوى المستدامة |
| fishery | biomasse correspondant à un rendement maximal constant | كتلة حيوية مرتبطة بالمحصول المستدام الأقصى |
| fishery | biomasse correspondant à un rendement maximal constant | الكتلة الحيوية للأسماك المناظرة للغلة القصوى المستدامة |
| fishery | biomasse de rendement maximal durable | الكتلة الحيوية المرتبطة بالغلة القصوى المستدامة |
| fishery | biomasse de rendement maximal durable | كتلة حيوية مرتبطة بالمحصول المستدام الأقصى |
| fishery | biomasse de rendement maximal durable | الكتلة الحيوية للأسماك المناظرة للغلة القصوى المستدامة |
| vac.tub. | caractéristique spectrale de rendement quantique | خصائص الكفاءة الكمية |
| forestr. | classe de rendement local | مستوى الإنتاج المحلي |
| IMF. | courbe des rendements | ھيكل آجال الاستحقاق |
| IMF. | courbe des rendements | ھيكل أسعار الفائدة |
| IMF. | courbe des rendements | ھيكل آجال استحقاق الفائدة |
| IMF. | courbe des rendements | منحنى العائد |
| IMF. | courbe inverse de rendements | منحنى العائد المعكوس |
| forestr. | fabrication de pâte à grande rendement | استخلاص عجينة الورق العالي الإنتاجية |
| energ.ind. | fourneaux à bon rendement énergétique | مواقد مستخدمة للوقود بكفاءة |
| corp.gov. | gestion du rendement de l'actif | إدارة أداء الأصول |
| forestr. | gestion forestière à rendement soutenu | إعداد حرجي بناتج متواصل |
| forestr. | gestion forestière à rendement soutenu | إدارة الإنتاجية المستدامة |
| forestr. | gestion forestière à rendement soutenu | تدبير غابوي يعتمد إنتاجية مستمرة |
| corp.gov. | indicateur de rendement clé | مؤشر الأداء الأساسي |
| econ. | investissement qui n'a pas encore atteint son rendement normal | استثمار لم يبلغ بعد الريع العادي له |
| econ. | loi des rendements décroissants | قانون الغلة المتناقصة |
| econ. | loi des rendements décroissants | قانون تناقص الغلة |
| IMF. | marge sur les créances à rendement élevé | فرق العائد على سندات العائد المرتفع |
| corp.gov. | mesure du rendement | قياس الأداء |
| IMF. | obligation à rendement élevé | سند مرتفع العائد |
| IMF. | opération spéculative sur écart de rendement | تجارة المناقلة |
| genet. | plafond des rendements | الإنتاج الأقصى |
| genet. | potentiel de rendement génétique | المقدرة المحصولية الوراثية |
| corp.gov. | prime de rendement | مكافأة الأداء |
| insur. | principe du rendement par zone | مبدأ المردود حسب المنطقة |
| econ. | projet ayant un rendement à court terme | مشروع ذو مردودية قصيرة المدى |
| econ. | projet ayant un rendement à court terme | مشروع منتج في المدى القصير |
| econ. | projet ayant un rendement à court terme | مشروع ذو مردودية قصيرة الأجل |
| econ. | projet ayant un rendement à long terme | مشروع يثمر بعد فترة طويلة |
| econ. | projet ayant un rendement à long terme | مشروع ذو غلة طويلة الأجل |
| econ. | projet ayant un rendement à long terme | مشروع فعال على المدى الطويل |
| IMF. | projet à rendement rapide | مشروع سريع العائد |
| agric. | prévision de rendement | توقّع المردود |
| agric. | prévision de rendement | تنبؤ المردود |
| wood. | pâte à grande rendement | عجينة الورق العالية الإنتاجية |
| agric. | rattrapage des rendements | استدراك المردود |
| IMF. | recherche du rendement | البحث عن العائد |
| econ. | rendement actuariel | عائد إستهلاك الأسهم |
| econ. | rendement actuariel | عائد سداد الأسهم |
| stat. | rendement agricole | غلة المحصول |
| agric., chem. | rendement agronomique relatif | الكفاءة الإقتصادية النسبية |
| vac.tub. | rendement anodique | كفاءة المصعد |
| insur. | rendement assurable | مردود قابل للتأمين |
| corp.gov. | rendement au travail | أداء وظيفي |
| econ. | rendement biologique | محصول عضوي |
| econ. | rendement brut | مجمل العائد |
| forestr. | rendement brut | مردود إجمالي |
| gen. | rendement brut | العائد الاجمالي |
| food.serv. | rendement calorique | كفاية حرارية |
| food.serv. | rendement calorique | كفاءة سعرية |
| food.serv. | rendement calorique | كفاية سعرية |
| econ. | rendement capitalisé | رسملة العائد |
| IMF. | rendement constant | غلة ثابتة |
| IMF. | rendement constant | عائد ثابت |
| accum. | rendement de charge | كفاءة الشحن |
| vac.tub. | rendement de comptage | كفاءة العد |
| antenn., opt. | rendement de couplage | كفاءة الربط |
| vac.tub. | rendement de détection | كفاءة الاكتشاف |
| anim.husb. | rendement de la carcasse | نسبة اعداد الذبيحة |
| anim.husb. | rendement de la carcasse | مردود الذبح |
| anim.husb. | rendement de la carcasse | عائد الذبيحة |
| anim.husb. | rendement de la carcasse | مردود اللحم الصافي |
| anim.husb. | rendement de la carcasse | نسبة الاعداد |
| water.res. | rendement de la conduite d'aspiration | كفاية أنابيب المص |
| agric., chem. | rendement de la conversion | كفاءة التحويلِ |
| agric., chem. | rendement de la conversion en ammoniac | كفاءة تحويلِ الأمونيا |
| water.res. | rendement de la pompe | كفاية فاعلية المضخة |
| el.tract. | rendement de la transmission d'un véhicule thermoélectrique | كفاءة نقل الحركة لمركبة كهروحرارية |
| econ. | rendement de l'actif | مردود الأصول |
| corp.gov. | rendement de l'actif | أداء الأصول |
| econ. | rendement de l'actif | عائد الأصول |
| milk. | rendement de lait par vache | محصول اللبن للبقرة الواحدة |
| econ. | rendement de l'argent investi | عائد الأموال المستثمرة |
| econ. | rendement de l'argent placé | عائد الأموال المستثمرة |
| econ. | rendement de l'investissement | العائد الدخل من الاستثمارات |
| econ. | rendement de la première année | عائد السنة الأولى |
| environ. | rendement de pêche | كمية الصيد |
| water.res. | rendement de transmission | كفاءة النقل نقل القدرة |
| vac.tub. | rendement de transmission du faisceau électronique | كفاءة ارسال نقل الحزم الالكترونيه |
| IMF. | rendement des capitaux engagés | عائد رأس المال المستثمر |
| IMF. | rendement des capitaux engagés | عائد الاستثمار |
| IMF. | rendement des capitaux investis | عائد رأس المال المستثمر |
| IMF. | rendement des capitaux investis | عائد الاستثمار |
| comp., MS | rendement des capitaux propres | عائد حقوق الملكية |
| water.res. | rendement des cultures | غلة المحاصيل |
| stat. | rendement des cultures | غلة المحصول |
| water.res. | rendement des cultures irriguées nom de la culture | غلة المحاصيل المروية اسم المحصول |
| water.res. | rendement des eaux souterraines | المردود المأمون للمياه الأرضية |
| econ. | rendement des fonds propres | مردود رأس المال السهمي |
| econ. | rendement des fonds propres | عائد رأس المال السهمي |
| wood. | rendement des grumes | محصول الكتل الجذعية |
| agric. | rendement des herbages | مردود المرعى |
| agric. | rendement des herbages | إنتاج الكلأ |
| IMF. | rendement des obligations à long terme | أسعار الفائدة على السندات طويلة الأجل |
| IMF. | rendement des obligations à long terme | عائدات السندات طويلة الأجل |
| corp.gov. | rendement des placements | أداء الاستثمار |
| anim.husb. | rendement des pâturages | مردود المرعى |
| forestr. | rendement des semences | فاعلية البذور |
| econ. | rendement des systèmes biologiques | محصول عضوي |
| antenn. | rendement d'ouverture | كفاءة الهوائى للهوائى ذو الفتحة |
| antenn. | rendement d'ouverture terme déconseillé dans ce sens | كفاءة إضاءة الفتحة |
| econ. | rendement du capital | دخل الاستثمارات |
| econ. | rendement du capital | عائد رأس المال |
| agric., econ. | rendement du capital | العائئد على رأس المال |
| IMF. | rendement du marché | العائد السوقي |
| IMF. | rendement du marché | عائد السوق |
| vac.tub. | rendement du tube | كفاءة الصمام |
| stat. | rendement d'une culture | غلة المحصول |
| therm.energ. | rendement d'une installation électrothermique | كفاءة التجهيزات الكهروحرارية |
| fishery | rendement durable | انتاجية مستدامة |
| fishery | rendement durable | إنتاجية مستدامة |
| fishery | rendement durable | غلة مستدامة |
| IMF. | rendement effectif | العائد الفعلي |
| IMF. | rendement effectif | معدل العائد الفعلي |
| IMF. | rendement effectif | عائد الفائدة الفعلي |
| forestr. | rendement en argent | قيمة مالية |
| gen. | rendement en argent | قيمة نقدية |
| radiol. | rendement en paires d'ions déconseillé | إنتاجية الآيونِ مِنْ الإشعاعِ, لا ينصح باستعماله |
| radiol. | rendement en profondeur | نسبة مئوية لجرعة العمق |
| agric. | rendement en rizières | غَلَّة أُرْز |
| agric. | rendement en rizières | مَحْصُول أُرْز |
| anim.husb. | rendement en viande | كفاءة انتاج اللحم |
| anim.husb. | rendement en viande | عائد اللحم |
| anim.husb. | rendement en viande | مردود اللحم |
| anim.husb. | rendement en viande | كفاءة اللحم |
| anim.husb. | rendement en viande nette | مردود الذبح |
| anim.husb. | rendement en viande nette | مردود اللحم الصافي |
| anim.husb. | rendement en viande nette | نسبة اعداد الذبيحة |
| anim.husb. | rendement en viande nette | عائد الذبيحة |
| anim.husb. | rendement en viande nette | نسبة الاعداد |
| accum. | rendement en énergie | كفاءة الطاقة |
| corp.gov. | rendement financier | الأداء المالي |
| econ. | rendement financier de l'épargne | العوائد المالية على المدخرات |
| water.res. | rendement hydraulique | الكثافة الهيدرولية |
| IMF. | rendement marginal croissant | قانون تزايد الغلة الحدية |
| IMF. | rendement marginal croissant | الغلة الحدية المتزايدة |
| R&D. | rendement maximal constant | محصول أقصى مستدام |
| fishery | rendement maximal constant | غلة مستدامة قصوى |
| R&D. | rendement maximal durable | محصول أقصى مستدام |
| fishery | rendement maximal durable | غلة مستدامة قصوى |
| genet. | rendement moyen total | متوسط إجما لى المحصول |
| IMF. | rendement net | العائد الصافي |
| IMF. | rendement net | صافي العائد |
| insur. | rendement normal | مردود عادي |
| light. | rendement normalisé d'un luminaire | كفاءة مردود الإنارة |
| light. | rendement normalisé d'un luminaire | نسبة خرج الضوء لجهاز إنارة |
| light. | rendement normalisé inférieur d'un luminaire | نسبة خرج الضوء للأسفل لجهاز إنارة |
| light. | rendement optique d'un luminaire | نسبة خرج الضوء البصري |
| fishery | rendement par recrue | تحليل حصيلة سمك التزويد |
| genet. | rendement parental moyen | القيمة الوسطأبية |
| genet. | rendement parental moyen | قيمة متوسط الأبين |
| agric. | rendement possible sur le plan agro-écologique | الغلة الممكنة القائمة على الايكولوجية الزراعية |
| water.res. | rendement potentiel | الغلة المحتملة |
| agric. | rendement potentiel | الغلة المتوقعة |
| antenn., opt. | rendement quantique | كفاءة الكم |
| light. | rendement quantique d'un récepteur | مردود كمي كفاءة |
| vac.tub. | rendement quantique | الكفاءة الكَمّية |
| antenn., opt. | rendement quantique | كفاءة كمية |
| light. | rendement quantique de photoluminescence | حاصل كمي من الإشعاع الضوئي |
| antenn., opt. | rendement quantique différentiel | كفاءة كَمّية تفاضلية |
| agric. | rendement réel | الغلة الفعلية |
| forestr. | rendement soutenu | محصول ثابت |
| forestr. | rendement soutenu | غلة ثابتة |
| insur. | rendement standard | مردود معياري |
| IMF. | rendement sur le marché | العائد السوقي |
| IMF. | rendement sur le marché | عائد السوق |
| therm.energ. | rendement thermique | كفاءة حرارية |
| el.gen. | rendement thermique brut d'une tranche | الكفاءة الحرارية الاجمالية للوحدة |
| el.gen. | rendement thermique net d'une tranche | الكفاءة الحرارية الصافية للوحدة |
| genet. | rendement variétal | أداء الأصناف |
| agric. | rendement à la mouture | الأداء عند الطحن |
| agric. | rendement à la mouture | التأدية عند الطحن |
| anim.husb. | rendement à l'abattage | عائد الذبيحة |
| anim.husb. | rendement à l'abattage | رِبحْ الاعداد |
| anim.husb. | rendement à l'abattage | عائد الذبح |
| anim.husb. | rendement à l'abattage | مردود اللحم الصافي |
| anim.husb. | rendement à l'abattage | نسبة اعداد الذبيحة |
| anim.husb. | rendement à l'abattage | مردود الذبح |
| anim.husb. | rendement à l'abattage | نسبة الاعداد |
| IMF. | rendement à l'échéance | عائد الاسترداد |
| IMF. | rendement à l'échéance | العائد حتى تاريخ الاستحقاق |
| genet. | rendement écologique | كفاءة بيئية |
| agric., chem. | rendement économique | الغلة الاقتصادية |
| acoust. | rendement électroacoustique | مَردودِية كهربائية الصوت |
| therm.energ. | rendement électrothermique | كفاءة كهروحرارية |
| light. | rendement énergétique d'une source de rayonnement | فاعلية إشعاعية |
| light. | rendement énergétique d'une source de rayonnement | كفاءة الإشعاع |
| UN, econ. | rendement énergétique | كفاءة استخدام الطاقة |
| light. | rendement énergétique d'une source de rayonnement | مردود إشعاعي |
| antenn., opt. | rendement énergétique d'une source optique | كفاءة مصدر الطاقة الكهربائية |
| light. | rendement énergétique de photoluminescence | مردود حرارى لضيائية |
| light. | rendement énergétique de photoluminescence | حاصل إشعاعي من الإشعاع الضوئي |
| econ. | rendements des investissements | إيرادات الاستثمار |
| econ. | rendements des investissements | عوائد الاستثمارات |
| IMF. | rendements d'échelle | عائدات الحجم |
| IMF. | rendements d'échelle | مردود الحجم |
| IMF. | rendements décroissants | عائد متناقص |
| IMF. | rendements décroissants | مردود متناقص |
| IMF. | rendements décroissants | غلة متناقصة |
| agric. | rendements en riz | غَلَّة أُرْز |
| agric. | rendements en riz | مَحْصُول أُرْز |
| anim.husb. | rendements en viande de boeuf | محصول لحم البقر |
| UN, polit. | Réunion d’experts sur le renforcement des capacités en matière d’énergie renouvelable et de rendement énergétique dans les petits États insulaires en développement | اجتماع الخبراء المعني ببناء القدرات من أجل الطاقة المتجددة وكفاءة استخدام الطاقة في الدول الجزرية الصغيرة النامية |
| anim.husb. | sélection en vue du rendement | التربية للغلة المحصول |
| forestr. | table de rendement local | جدول الإنتاج المحلي |
| forestr. | taux de rendement | مردود مالي |
| econ. | taux de rendement | معدل العائد ـ نسبة المردود |
| corp.gov. | taux de rendement | معدل الايراد/الغلة الانتاجية |
| IMF. | taux de rendement | معدل العائد |
| anim.husb. | taux de rendement | معدل العائدات |
| anim.husb. | taux de rendement | معدل الربح |
| IMF. | taux de rendement actuariel | عائد الاسترداد |
| IMF. | taux de rendement actuariel | العائد حتى تاريخ الاستحقاق |
| corp.gov. | taux de rendement ajusté en fonction de l'inflation | معدل العائد السنوي الحقيقي بعد تعديله استناداً إلى نسبة التضخم |
| econ. | taux de rendement des capitaux propres | مردود رأس المال السهمي |
| econ. | taux de rendement des capitaux propres | عائد رأس المال السهمي |
| IMF. | taux de rendement effectif | العائد الفعلي |
| IMF. | taux de rendement effectif | معدل العائد الفعلي |
| IMF. | taux de rendement effectif | عائد الفائدة الفعلي |
| econ. | taux de rendement interne | معدل العائدات الداخلي |
| IMF. | taux de rendement minimum acceptable | أدنى معدل مقبول لعائد رأس المال |
| IMF. | taux de rendement minimum acceptable | معدل العائد الأدنى |
| corp.gov. | taux de rendement nominal | تسمية ـ تعيين ـ ترشيح |
| corp.gov. | taux de rendement réel | معدل العائد السنوي الحقيقي بعد تعديله استناداً إلى نسبة التضخم |
| econ. | taux de rendement supplémentaire | معدل العائدات الإضافية |
| econ. | taux interne de rendement | معدل عائد داخلي |
| anim.husb. | vache à haut rendement | بقرة عالية الانتاجّية |
| econ. | valeur de rendement | قيمة الإنتاج لمزرعة |
| gen. | valeur de rendement | القيمة الإنتاجية للمزرعة |
| agric. | variété à haut rendement | صنف عالى الإنتاج |
| agric. | variétés à haut rendement | الأصنا ف عا لية الإ نتاج الحبوب |
| agric. | variétés à rendement élevé | الأصنا ف عا لية الإ نتاج الحبوب |
| anim.husb. | à fort apport d'intrants et à fort rendement | زاد مرتفع-انتاج مرتفع |
| agric. | à haut rendement | عالي المردود |
| agric., econ. | écart de rendement | تفاوت المردود |
| IMF. | écart de rendement observé sur les obligations souveraines | فروق العائد على سندات الدين السيادي |
| IMF. | écart de rendement observé sur les obligations souveraines | فروق أسعار الفائدة على السندات السيادية |
| IMF. | écart de rendement observé sur les obligations souveraines | فروق أسعار الفائدة |
| IMF. | écart de taux des titres à rendement élevé | فرق العائد على سندات العائد المرتفع |
