| Subject | French | Arabic |
| comp., MS | barre d'outils | شريط الأدوات |
| comp., MS | barre d'outils abrégée | شريط أدوات مختصر |
| comp., MS | barre d'outils Accès rapide | شريط أدوات وصول سريع |
| comp., MS | barre d'outils ancrée | شريط أدوات مثبّت |
| comp., MS | Barre d'outils Bing | شريط Bing |
| comp., MS | barre d'outils de miniatures | شريط أدوات الصور المصغرة |
| comp., MS | barre d'outils du Bureau | شريط الوصول |
| comp., MS | barre d'outils flottante | شريط أدوات عائم |
| comp., MS | barre d'outils Gestionnaire de contacts professionnels | شربط أدوات Business Contact Manager |
| comp., MS | barre d'outils intégrée | شريط الأدوات المتضمن |
| comp., MS | barre d'outils Lancement rapide | شريط أدوات التشغيل السريع |
| comp., MS | barre d'outils personnalisée | شريط أدوات مخصص |
| comp., MS | barre d'outils Rapports | شريط أدوات التقرير |
| comp., MS | barre d'outils Standard | شريط الأدوات القياسي |
| comp., MS | barre d'outils Tâches | مخزن المهام |
| agric., tech. | barre porte-outils | قَضيب حامل عُدَّة |
| comp., MS | bouton de barre d'outils | زر شريط الأدوات |
| comp., MS | Boîte à outils d'évaluation | مجموعة أدوات التقييم |
| econ. | boîte à outils méthodologique sur le droit à l'alimentation | مجموعة أدوات منهجية لإحقاق الحق في الغذاء |
| gen. | boîte à outils méthodologique sur le droit à l'alimentation | مجموعة المعلومات المنهجية لصون الحق في الغذاء |
| comp., MS | contrôle de barre d'outils | عنصر تحكم شريط أدوات |
| comp., MS | fenêtre Outil | نافذة الأدوات |
| org.name. | Gestion des informations géographiques et outils d'aide à la prise de décisions | إدارة المعلومات المكانية وأدوات دعم القرار |
| org.name. | Les directives volontaires sur le droit à l'alimentation en tant qu'outil de suivi | الخطوط التوجيهية الطوعية بشأن الحق في الغذاء بوصفها أداةللرصد |
| wood. | machine à tailler les roues coniques par outil-couteau | مسحاج تروس مخروطية |
| comp., MS | menu Outils professionnels | قائمة أدوات العمل |
| comp., MS | Microsoft Online Services - Outil de synchronisation d'annuaires | أداة مزامنة دليل Microsoft Online Services |
| el., sec.sys. | outil adaptable | أداة ملحقة للعمل تحت الجهد |
| comp., MS | outil Administration de site Web | أداة إدارة مواقع ويب |
| comp., MS | outil Ajout de texte | أداة إضافة نص |
| agric., tech. | outil aratoire | أداة حراثة |
| comp., MS | Outil Calendrier Groove | أداة تقويم Groove |
| comp., MS | Outil Commentaires | أداة تقديم الملاحظات |
| comp., MS | Outil Couleur moyenne | أداة معدل الألوان |
| stat. | outil d'apprentissage | أداة التعلم |
| corp.gov. | outil de base | الأداة الرئيسية |
| comp., MS | Outil de base de données du Gestionnaire de contacts professionnels pour Microsoft Outlook 2010 | أداة قاعدة بيانات Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 |
| comp., MS | Outil de conversion de pilote | أداة تحويل مشاريع برامج تشغيل الأجهزة |
| comp., MS | outil de création de package de l'application | أداة إنشاء حزم التطبيقات |
| comp., MS | Outil de diagnostic du Support Microsoft | أداة تشخيص دعم Microsoft |
| comp., MS | outil de localisation d'application | مترجم التطبيق |
| comp., MS | outil de maintenance de base de données | أداة صيانة قاعدة البيانات |
| comp., MS | Outil de mise à jour des URL de bibliothèque de formulaires | أداة إصلاح URL لمكتبة النماذج |
| comp., MS | Outil de personnalisation de reconnaissance de l'écriture | مضاهاة عملية التعرف على خط اليد بخط اليد الفعلي |
| comp., MS | Outil de personnalisation Office | أداة تخصيص Office |
| corp.gov. | outil de planification des interventions sur le terrain | أداة لتخطيط التدخل الميداني |
| comp., MS | outil de prise de notes | أداة تسجيل الملاحظات |
| comp., MS | Outil de préparation du bureau Microsoft Office 365 | أداة جهوزية سطح مكتب Microsoft Office 365 |
| comp., MS | Outil de synchronisation Windows Azure Active Directory | أداة مزامنة Windows Azure Active Directory |
| comp., MS | outil de synthèse d'état | ملخِّص الحالة |
| stat. | outil d'enquête | أداة المسح |
| tech. | outil d'extraction | آلة تستخدم لإنتزاع الألياف |
| comp., MS | Outil Diagnostics de la mémoire Windows | أداة تشخيص ذاكرة Windows |
| IMF. | outil diagnostique d'évaluation de l'administration fiscale | أداة التقييم التشخيصي للإدارة الضريبية |
| IMF. | outil d'investissement durable | أداة الاستثمار على أساس قابل للاستمرار |
| IMF. | outil d'investissement durable | أداة الاستثمار القابل للاستمرار |
| comp., MS | Outil Documents Groove | أداة إدارة المستندات في Groove |
| ecol. | outil d’éco-conception | أداة تصميم واعي بيئياً |
| comp., MS | Outil Défilement | تحريك لأعلى ولأسفل |
| comp., MS | outil Déploiement d'Office | أداة نشر من Office |
| comp., MS | Outil d'évaluation système Windows | أداة تقييم نظام Windows |
| comp., MS | outil Filet de sélection | أداة تحديد عدة أشكال |
| el., sec.sys. | outil isolant | أداة عازلة |
| el., sec.sys. | outil isolé | أداة معزولة |
| comp., MS | outil Lasso | أداة التحديد الحر |
| comp., MS | outil Pointeur | أداة المؤشر |
| comp., MS | outil Pot de peinture | أداة التعبئة |
| stat. | outil pour l'évaluation des stocks de poisson | أداة تقييم مخزون السمك |
| wood. | outil pour écraser les dents de scie | أداة تطريق أسنان المنشار |
| comp., MS | outil professionnel | أداة عمل |
| comp., MS | Outil Réunions Groove | أداة اجتماعات Groove |
| comp., MS | outil Surligneur | أداة تمييز |
| comp., MS | outil Web | أداة مساعدة تعمل على الويب |
| el., sec.sys. | outil à main | أداة يدوية |
| el., sec.sys. | outil à main hybride | أداة يدوية عازلة بأطراف موصلة |
| el., sec.sys. | outil à main isolant | أداة يدوية عازلة |
| el., sec.sys. | outil à main isolé | أداة يدوية معزولة |
| corp.gov. | outil électronique de passation de marchés | برنامج العروض الإلكترونية |
| agric., econ. | outils concernant la transition institutionnelle | أدوات التحول المؤسساتي |
| comp., MS | Outils d'administration de serveur distant | أدوات إدارة خادم بعيد |
| corp.gov. | outils d'aide à la prise de décisions | أدوات دعم القرار |
| corp.gov. | outils de formulation des projets | مجموعة أدوات صياغة المشروع |
| corp.gov. | Outils de gestion des programmes départementaux | عُدّة مدراء برنامج الإدارة/الدائرة |
| commer. | outils de gestion du risque reposant sur le jeu du marché. | أداة لإدارة المخاطر على أساس قوى السوق |
| agric., econ. | outils de participation populaire | أدوات المشاركة الشعبية |
| comp., MS | Outils de vérification linguistique Microsoft Office | أدوات التدقيق من Microsoft Office |
| stat. | outils d'évaluation des stocks de poisson de la FAO et du Centre international d'aménagement des ressources bioaquatiques | أدوات تقييم المخزونات الخاصة بمنظمة الفاو والمركز الدولي لإدارة الموارد البيومائية |
| IMF. | outils macroprudentiels | أدوات السلامة الاحترازية الكلية |
| comp., MS | outils pour webmasters | أدوات مسؤول الويب |
| agric., econ. | outils relatifs au cadastre | أدوات الكدَ سترو |
| agric., econ. | outils relatifs au cadastre | إدوات مسح الأملاك والعقارات |
| agric., tech. | passer un outil à disques charrue, rouleau, etc. | حرث بمحراث قرصي |
| anim.husb. | série d'outils conviviale | مجموعة آلات مؤاتية |
| agric., tech. | tracteur porte-outils | جرار حامل عُدَّة |
| agric., tech. | travailler le sol avec un outil à disques | حرث بمحراث قرصي |
| corp.gov. | trousse d'outils de gestion du programme départemental | عُدّة إدارة برنامج الإدارة |
| comp., MS | volet des outils | جزء الأدوات |
