| Subject | French | Arabic |
| IMF. | accès à un mécanisme FMI | الاستفادة من موارد التسھيل |
| IMF. | accès à un mécanisme FMI | إتاحة استخدام موارد التسھيل |
| social. | accès équivalent aux mécanismes générateurs de revenus | الحصول على فرص متكافئة لتوليد الدخل |
| UN | atelier sur le mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto | حلقة العمل المعنية بآلية التنمية النظيفة المنبثقة عن بروتوكول كيوتو |
| org.name. | Bureau du Mécanisme d'évaluation indépendant du GCRAI | مكتب ترتيبات التقييم المستقل التابع للجماعة الاستشارية للبحوث الزراعية الدولية. |
| transf. | commande manuelle du mécanisme d'entraînement à moteur | تحكم يدوي لآلية قيادة لمحرك |
| org.name. | Commission spéciale du Conseil économique et social chargée d'entreprendre l'étude approfondie de la structure et des fonctions du mécanisme intergouvernemental de l'ONU dans les domaines économiques et sociales | لجنة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الخاصة المعنية بإجراء دراسة متعمقة لهيكل ووظائف الجهاز الحكومي الدولي للأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي |
| IMF. | compte de bonification du mécanisme de financement | حساب دعم تسھيل التمويل التكميلي |
| corp.gov. | deconcentration et mecanismes de gestion | اللامركزية والعملية الإدارية |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour appuyer le mécanisme apparenté à un centre d'échanges par la fourniture de services d'experts concernant les stratégies visant à résoudre les graves problèmes écologiques | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لدعم آلية غرفة المقاصة من خلال توفير خبرات استشارية متعلقة باستراتيجيات معالجة المشاكل البيئية الخطيرة |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la sensibilisation des pays en dévelopement aux problèmes de l'environnment et la mise en place des mécanismes nécessaires | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني للقيام بأنشطة تتعلق بالوعي البيئي وبالأجهزة المعنية بالبيئة في البلدان النامية |
| org.name. | Groupe de travail à composition non limitée sur un mécanisme de vérification de conformité à la CIPV | جماعة العمل المفتوحة العضوية المعنية بآلية الامتثال الممكنة للاتفاقية الدولية لوقاية النباتات |
| UN | Groupe du droit de l'environnement et des relations avec les mécanismes nationaux compétents en la matière | وحدة القانون البيئي وأجهزته |
| corp.gov. | lacune des mécanismes de contrôle | ثغرة في الرقابة |
| org.name. | Mécanisme africain de financement pour le développement des engrais | الآلية الأفريقية لتمويل الأسمدة |
| org.name. | Mécanisme africain d'évaluation par les pairs | الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران |
| org.name. | Mécanisme africain d'évaluation par les pairs | آلية استعراض النظراء في أفريقيا |
| org.name. | Mécanisme africain d'évaluation par les pairs | آلية استعراض النظراء التابعة للشراكة الجديدة من أجل التنمية في إفريقيا نيباد |
| genet. | mécanisme compensatoire mondial | آلية التعويض العالمية |
| commer. | mécanisme complémentaire aux échanges CEE | إوالية تكميلية للتبادلات |
| UN, h.rghts.act. | Mécanisme conjoint d'application | آلية التنفيذ المشتركة |
| UN, polit. | Mécanisme consultatif pour le renforcement des infrastructures par des partenariats public-privé | المرفق الاستشاري للهياكل الأساسية المشتركة بين القطاعين العام والخاص |
| IMF. | mécanisme céréalier d'aide financière aux importations de céréales volet céréalier | تسھيل الحبوب |
| IMF. | mécanisme céréalier d'aide financière aux importations de céréales volet céréalier | عنصر الحبوب في تسھيل التمويل التعويضي |
| IMF. | mécanisme céréalier d'aide financière aux importations de céréales volet céréalier | التمويل التعويضي لتقلبات تكلفة استيراد الحبوب |
| food.serv. | mécanisme d'aide financière aux importations alimentaires | مرفق تمويل واردات المواد الغذائية |
| food.serv. | mécanisme d'aide financière aux importations alimentaires | آليات دعم تمويل استيرادالأغذية |
| IMF. | mécanisme d'ajustement automatique Cameroun, Gabon | آلية تعديل الأھداف في مواجھة الطوارئ |
| IMF. | mécanisme d'ajustement automatique Cameroun, Gabon | آلية لمواجھة الطوارئ |
| IMF. | mécanisme d'ajustement automatique Cameroun, Gabon | آلية الطوارئ |
| polit. | mécanisme d'alerte rapide | نظام الإنذار المبكر |
| IMF. | mécanisme d'allocation | آلية توزيع الزيادة في الحصص |
| commer. | mécanisme d'approvisionnement | آلية إمداد |
| gen. | mécanisme d'approvisionnement | آلية تزويد |
| IMF. | mécanisme d'assurance-dépôts | نظام تأمين الودائع |
| IMF. | mécanisme d'assurance-dépôts | صندوق تأمين الودائع |
| IMF. | mécanisme d'audit externe, structure juridique et indépendance de la banque centrale, pratiques d'information financière, mécanisme d'audit interne et système des contrôles internes FMI | قواعد "إلريك" لضمان الرقابة وسلامة الحوكمة في البنوك المركزية آلية التدقيق الخارجي، والھيكل القانوني والاستقلالية، وممارسات الإبلاغ المالي، وآلية التدقيق الداخلي، ونظام الضوابط الداخلية |
| econ. | mécanisme de change | آلية أسعار الصرف |
| IMF. | mécanisme de change du Système monétaire européen | آلية سعر الصرف الأولى |
| IMF. | mécanisme de change du Système monétaire européen | آلية سعر الصرف الأوروبية |
| IMF. | mécanisme de change européen | آلية سعر الصرف الأولى |
| IMF. | mécanisme de change européen | آلية سعر الصرف الأوروبية |
| IMF. | mécanisme de change européen II | آلية سعر الصرف الأوروبية الثانية |
| electr.eng. | mécanisme de commande | آليــة تحكٌـم |
| el.tract. | mécanisme de commande du pantographe | أسطوانة الناسخ |
| therm.energ. | mécanisme de conduite d’électrode | آلية حركة القطب |
| electr.eng. | mécanisme de contact commandé électromécaniquement | الية تلامس تشغيل كهروميكانيكى |
| corp.gov. | mécanisme de contrôl de politique générale chargé d'une fonction d'examen | آلية مراقبة استعراض السياسات |
| corp.gov. | mécanisme de contrôle de politique générale/d'examen | آلية مراقبة استعراض السياسات |
| UN, account. | mécanisme de contrôle des fonds | أداة رصد الأموال |
| law | mécanisme de contrôle interne | آلية الرقابة الداخلية |
| corp.gov. | mécanisme de contrôle opérationnel | آلية الرقابة على التشغيل |
| IMF. | mécanisme de coopération | ترتيب مشترك |
| IMF. | mécanisme de coopération | ترتيب تعاوني |
| IMF. | mécanisme de coopération | ترتيب نقدي تعاوني |
| IMF. | mécanisme de coopération | ترتيب نقدي مشترك |
| IMF. | mécanisme de coopération pour le maintien de la valeur des monnaies, FMI | ترتيبات تعاونية (للحفاظ على قيم العملات) |
| UN, biol., sec.sys. | Mécanisme de coordination | آلية الإدارة والتنسيق |
| UN | Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères | آليــة تنسيق الأعمال المتعلقة بالأسلحة الصغيرة |
| org.name. | Mécanisme de coordination pour la parité entre les sexes | جهة تنسيق ووحدة الشؤون الجنسانية |
| UN, account. | Mécanisme de coordination régionale | الآلية التنسيقية الإقليمية |
| anim.husb. | mécanisme de distribution | آلية التوزيع |
| food.ind. | mécanisme de découverte des prix. | آليَّات تَحْدِيد السِّعْر |
| reliabil. | mécanisme de défaillance | آلية الفشل |
| biol. | mécanisme de défense de l'hôte | آليَّة دفاع العائل |
| food.ind. | mécanisme de détermination des prix | آليَّات تَحْدِيد السِّعْر |
| UN, clim. | mécanisme de développement propre | آلية التنمية النظيفة |
| IMF. | mécanisme de financement | تسھيل تمويلي |
| IMF. | mécanisme de financement | تسھيل ائتماني |
| fin. | mécanisme de financement compensatoire | مرفق التمويل التعويضي |
| fin. | mécanisme de financement compensatoire | مرفق التمويل التعويضى |
| IMF. | mécanisme de financement de stocks régulateurs FMI | تسھيل تمويل المخزون الاحتياطي |
| IMF. | mécanisme de financement d'urgence | آلية التمويل الطارئ |
| IMF. | mécanisme de financement en cas de choc | النافذة التمويلية لمواجھة الصدمات |
| IMF. | mécanisme de financement en cas de choc | نافذة مواجھة الصدمات |
| org.name. | Mécanisme de financement rapide | مرفق تمويل سريع |
| IMF. | mécanisme de financement supplémentaire | تسھيل التمويل التكميلي |
| IMF. | mécanisme de fixation des prix en fonction de la valeur nette | تحديد الأسعار بطريقة القيمة الصافية |
| IMF. | mécanisme de fixation des prix en fonction de la valeur nette | منھج التسعير بنظام القيمة الصافية |
| UN, clim. | mécanisme de flexibilité | آلية لتحقيق المرونة |
| IMF. | mécanisme de garantie des dépôts | نظام تأمين الودائع |
| IMF. | mécanisme de garantie des dépôts | صندوق تأمين الودائع |
| leath. | mécanisme de levage | آلة رفع |
| railw., sec.sys. | mécanisme de manoeuvre d'aiguillage | الة تشغيل نقطة تحويل |
| IMF. | mécanisme de mise en commun de réserves | ترتيب تجميع الاحتياطيات |
| polit. | mécanisme de négociation | آلية التفاوض |
| welf. | mécanisme de parade | آلية التعامل |
| org.name. | Mécanisme de participation des donateurs et des parties prenantes | آلية إشراك الجهات المانحة وأصحاب الشأن |
| forestr. | mécanisme de plantation automatique | حافِر للغرسة |
| forestr. | mécanisme de plantation automatique | حافر للغرسة |
| econ. | mécanisme de protection des revenus | شبكة سلامة الدخل |
| econ. | mécanisme de protection des revenus | شبكة أمان الدخل |
| UN | Mécanisme de préparation des projets | مرفق إعداد المشاريع وتطويرها |
| IMF. | mécanisme de rachat des crédits de l'IDA | آلية تحويل القروض إلى منح من المؤسسة الدولية للتنمية |
| microbiol. | mécanisme de reconnaissance stéréospécifique | آلية تطابق المُعايرة |
| law | mécanisme de recours | آلية التقاضي |
| UN, polit. | Mécanisme de renforcement de la résilience des petits États insulaires en développement | مرفق بناء مقومات المناعة للدول الجزرية الصغيرة النامية |
| corp.gov. | mécanisme de report des fonds | آلية للترحيل |
| IMF. | mécanisme de restructuration de la dette souveraine | آلية تسوية الديون السيادية |
| IMF. | mécanisme de restructuration de la dette souveraine | آلية إعادة ھيكلة الديون السيادية |
| commer. | mécanisme de retraits | إوالية مسحوبات |
| IMF. | mécanisme de récupération accélérée des coûts | نظام الاسترداد المعجل للتكاليف |
| fishery | mécanisme de réduction de la capacité de pêche | آلية تخفيض طاقة الصيد |
| IMF. | mécanisme de répartition des charges | آلية تقاسم الأعباء |
| polit. | mécanisme de réponse aux désastres naturels | آلية الاستجابة للكوارث الطبيعية |
| econ. | mécanisme de réponse participative | آلية الاستجابة بالمشاركة |
| IMF. | Mécanisme de résolution bancaire | آلية لتسوية أوضاع البنوك |
| IMF. | mécanisme de résolution unique | آلية موحدة لإجراءات التسوية |
| IMF. | mécanisme de résolution unique | آلية موحدة للتسوية |
| commer. | mécanisme de sauvegarde spéciale | آلية خاصة للوقاية |
| agric. | mécanisme de sous-traitance | مشاريع المزارعين المستقلين |
| IMF. | mécanisme de stabilisation européen | آلية الاستقرار الأوروبي |
| IMF. | mécanisme de stabilisation mondiale | آلية الاستقرار العالمي |
| corp.gov. | mécanisme de supervision | آلية الاشراف |
| IMF. | mécanisme de surveillance unique | آلية الرقابة الموحدة |
| welf. | mécanisme de survie | آلية التعامل |
| commer. | mécanisme de sécurité concernant les transactions | آلية لضمان أمن المعاملات |
| IMF. | mécanisme de taux de change | آلية سعر الصرف الأولى |
| IMF. | mécanisme de taux de change | آلية سعر الصرف الأوروبية |
| IMF. | mécanisme de tirage | تسھيل السحب (من موارد صندوق النقد الدولي) |
| IMF. | mécanisme de transferts interadministrations | آلية التحويلات المالية بين مستويات الحكومة |
| IMF. | mécanisme d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | تسھيل الاقتراض الفوري |
| IMF. | mécanisme d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | تسھيل الاقتراض من حقوق السحب الخاصة |
| transf. | mécanisme d'entraînement | آلية التحريك |
| snd.rec. | mécanisme d'entraînement | آلية تحريك |
| transf. | mécanisme d'entraînement à moteur | آلية قيادة لمحرك |
| IMF. | Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq | الآلية الدولية لصندوق إعادة إعمار العراق |
| commer. | mécanisme des prix de déclenchement | آلية أسعار الإطلاق |
| econ. | mécanisme des taux de change | آلية أسعار الصرف |
| corp.gov. | mécanisme d'examen des plaintes | نظام التظلم الشكوى |
| corp.gov. | mécanisme d'exécution organisationnelle | آلية العمل التنظيمي |
| org.name. | Mécanisme d'identification de projet | مرفق تحديد المشروعات |
| org.name. | Mécanisme d'intervention en réponse à la crise alimentaire mondiale | برنامج الاستجابة لأزمة الغذاء العالمية |
| IMF. | mécanisme d'intervention unique | سلطة موحدة لإجراءات التسوية |
| IMF. | mécanisme d'intervention unique | سلطة موحدة للتسوية |
| IMF. | mécanisme d'intégration commerciale | آلية التكامل التجاري |
| IMF. | mécanisme "dissocié" des tranches de crédit | تسھيل مستبعد (عند حساب حدود الموارد المتاحة) |
| IMF. | Mécanisme d'octroi de dons pour le développement | برنامج تسھيلات المنح الإنمائية |
| IMF. | mécanisme d'échange de droits d'émissions | نظام تداول تصاريح الكربون |
| IMF. | mécanisme d'échange de droits d'émissions | نظام تداول الكربون |
| IMF. | mécanisme d'échange de droits d'émissions | نظام تداول حقوق إطلاق الكربون |
| IMF. | mécanisme d'échange de droits d'émissions | نظام تداول انبعاثات الكربون |
| UN, polit. | mécanisme d'échange d'informations techniques | آلية تبادل المعلومات التكنولوجية |
| fishery | mécanisme dépensatoire | آلية تراجع النمو |
| corp.gov. | mécanisme d'évaluation des résultats | آلية تقييم الأداء |
| org.name. | Mécanisme d'évaluation intra-africaine | آلية استعراض النظراء في أفريقيا |
| org.name. | Mécanisme d'évaluation intra-africaine | الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران |
| org.name. | Mécanisme d'évaluation intra-africaine | آلية استعراض النظراء التابعة للشراكة الجديدة من أجل التنمية في إفريقيا نيباد |
| IMF. | mécanisme européen de stabilité | آلية الاستقرار الأوروبية |
| IMF. | mécanisme exclu du calcul des tranches de crédit | تسھيل مستبعد (عند حساب حدود الموارد المتاحة) |
| corp.gov. | mécanisme financier | ترتيبات مالية |
| polit. | mécanisme international de réclamation concernant les droits de l'homme | آلية دولية لتقديم الشكاوى |
| UN, biol., sec.sys. | Mécanisme international d'expertise scientifique sur la biodiversité | آلية دولية للخبرات العلمية في مجال التنوع البيولوجي |
| IMF. | mécanisme intégré de fixation des prix | نظام التسعير الموحد |
| law | mécanisme judiciaires et d'ordre juridictionnel | وسيلة قضائية |
| org.name. | Mécanisme mondial | الآلية العالمية |
| org.name. | Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification | الآلية العالمية |
| commer. | mécanisme multilatéral | آلية متعددة أصحاب الشأن |
| IMF. | mécanisme multilatéral de désendettement | برنامج تسھيلات متعدد الأطراف لتخفيض الديون |
| IMF. | mécanisme multilatéral de désendettement | صندوق لتخفيض الديون |
| genet. | Mécanisme national de partage d'informations | آليات تبادل المعلومات على الصعيد الوطني |
| org.name. | Mécanisme pour des politiques d'élevage en faveur des pauvres | مرفق السياسات المساندة للفقراء فى مجال الثروة الحيوانية |
| IMF. | mécanisme pour imprévus relatifs aux taux d'intérêt | آلية التحسب لطوارئ أسعار الفائدة |
| org.name. | Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux | الآلية الخاصة بالبرامج الوطنية للغابات |
| corp.gov. | Mécanisme pour l'élaboration des projets | مرفق تطوير المشاريع |
| UN, polit. | mécanisme pour un développement propre Protocole de Kyoto | آلية التنمية النظيفة |
| IMF. | mécanisme pétrolier | تسھيل النفط |
| law | mécanisme quasi-judiciaire | آلية شبه قضائية |
| law | mécanisme quasi-judiciaire | هيئة شبه قضائية |
| sociol. | mécanisme redistributif | تقاسم الفوائد |
| UN, clim. | mécanisme souple | آلية لتحقيق المرونة |
| IMF. | mécanisme spécial | تسھيل خاص |
| PSP | mécanisme transmetteur d'un auxiliaire de commande | جهاز التشغيل |
| UN, h.rghts.act. | mécanisme tripartite prop. | آلية ثلاثية الأطراف |
| electr.eng. | mécanisme à déclenchement libre | آلية حرة الإعتاق |
| IMF. | mécanisme élargi de crédit | التسھيل الممدد |
| IMF. | mécanisme élargi de crédit | تسھيل الصندوق الممدد |
| IMF. | mécanismes d'appui technique | آليات الدعم الفني |
| IMF. | mécanismes d'appui technique | تسھيلات الدعم الإداري |
| IMF. | mécanismes de propagation des impulsions monétaires | انتقال آثار التغيرات في السياسة النقدية |
| IMF. | mécanismes de propagation des impulsions monétaires | انتقال آثار السياسة النقدية |
| IMF. | mécanismes de propagation des impulsions monétaires | انتقال آثار التغيرات النقدية |
| IMF. | mécanismes de propagation des impulsions monétaires | انتقال الآثار النقدية |
| food.serv. | mécanismes de rations alimentaires | مشاريع حصص الإعاشة |
| food.serv. | mécanismes de rations alimentaires | نظم حصص الإعاشة |
| food.serv. | mécanismes de rations alimentaires | مخططات حصص الإعاشة |
| UN, law | mécanismes informels | آليات الطعن غير الرسمية، الحكم بالتراضي |
| IMF. | mécanismes traditionnels d'allégement de la dette | آليات تقليدية لتخفيف أعباء الديون |
| UN, polit. | séminaire interrégional sur l'application des mécanismes de financement aux ressources naturelles | الحلقة الدراسية الأقاليمية المعنية بالتمويل العملي للموارد الطبيعية |
| IMF. | élargissement du mécanisme de répartition des charges | التوسع في تقاسم الأعباء |
| IMF. | élargissement du mécanisme de répartition des charges | تقاسم الأعباء الموسع |
| org.name. | Équipe du Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux | الفريق المعني بمرفق البرامج الحرجية الوطنية |
