| French | Arabic |
| accès à l'eau | الحصول على المياه |
| accès à l'emploi | الحصول على العمل |
| accès à l'héritage | الحصول على الميراث |
| accès à l'information | الحصول على المعلومات |
| accès à l'éducation | الحصول على التعليم |
| amélioration directe de l'habitat | تحسين المسكن المباشر |
| animal destiné à l'alimentation | حيوان مخصّص للإنتاج الغذائي |
| approvisionnement respectueux de l'environnement | المشتريات الخضراء |
| approvisionnement respectueux de l'environnement | المشتريات غير الضارة بالبيئة |
| approvisionnement respectueux de l'environnement | مراعاة الاعتبارات البيئية في المشتريات |
| aptitude à l'emploi | القدرة على العمل |
| boîte à outils méthodologique sur le droit à l'alimentation | مجموعة المعلومات المنهجية لصون الحق في الغذاء |
| Bureau de l'échange des connaissances, de la recherche et de la vulgarisation | والبحوث والإرشاد |
| Bureau de liaison avec l'Organisation des Nations Unies Genève | جنيف |
| Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département de la gestion des ressources naturelles et de l'environnement NR | الإدارة المعنية بإدارة الموارد الطبيعية والبيئة |
| Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département des pêches et de l'aquaculture FI | إدارة مصايد الأسماك وتربية الأحياء المائية |
| Chef, Sous-Division de l'assistance aux politiques | فرع المساعدة في مجال السياسات |
| Conférence internationale sur l'adaptation des forêts et de la gestion des forêts à un climat changeant, et en particulier sur la santé des forêts | مع التركيز على صحة الغابات |
| Consultation d'experts sur l'établissement d'un fichier mondial et exhaustif des navires de pêche | وسفن الإمدادات |
| Consultation d'experts sur l'établissement d'un fichier mondial et exhaustif des navires de pêche | وسفن النقل المبرد |
| Consultation d'experts sur l'établissement d'un Fichier mondial exhaustif des navires de pêche, des navires de transport réfrigéré et des navires d'approvisionnement | وسفن التموين |
| Consultation d'experts sur l'établissement d'un Fichier mondial exhaustif des navires de pêche, des navires de transport réfrigéré et des navires d'approvisionnement | وسفن النقل المبرَّدة |
| Consultation mixte FAO/OMS d'experts sur l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments issus d'animaux génétiquement modifiés y compris les poissons | بما فيها الأسماك |
| contrôle fondé sur le respect des droits de l'homme | الرصد المركز على الحقوق |
| Convention américaine relative aux droits de l'homme | ميثاق سان خوسيه, كوستاريكا |
| Coordonnateur exécutif, Manifestations spéciales de la Journée mondiale de l'alimentation, Programme TeleFood | الأحداث الخاصة بيوم الأغذية العالمي/ برنامج تليفود |
| Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement: appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle | إعلان باريس بشأن فعالية المعونة |
| délocalisation à l'étranger | النقل إلى الخارج مع الاستعانة بمصادر خارجية |
| fixation de l'azote | تثبيت نيتروجين |
| formulation de l'objectif | بيان الأغراض |
| forêt à l'état normal | غابة مثالية |
| Groupe de travail sur les critères et les indicateurs de la conservation et de l'amênagement durable des forêts des régions tempérées et boréales | مجموعة العمل المعنيّة بمعايير ومؤشرات الصون والإدارة المستدامة للغابات في المناطق المعتدلة والشماليّة |
| Groupe de travail à composition non limitée sur les mesures à prendre pour accroître l'efficience des organes directeurs, y compris leur représentation | بما يشمل التمثيل |
| haricot à l'état vert | خضراء |
| lamantin de l'Amazone | خاروف الماء الأمازوني Trichechus inunguis |
| lutte contre l'érosion en utilisant la végétation | استخدام النبات للحد من التعرية |
| lutte contre l'érosion en utilisant la végétation | استخدام النبات للحد من الحت |
| marqueur de l'égalité homme-femme | امؤشر المساواة بين الجنسين- اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات |
| mise à l'abri | توفير ملجأ |
| mise à l'abri | حماية |
| pois à l'état vert | خضراء |
| pollution de l'air | تلوّث الجو |
| pourriture de l'aubier | تعفّن نُسْغي رمادي مائل إلى البني |
| prêts à l'agriculture | التسليف الزراعي |
| rapport entrées-sorties dans l'agriculture | نسبة المستخدم والمنتج في الزراعة |
| remboursements non effectués à l'échéance | قرض فات موعد استحقاقه |
| réaction au niveau de l'offre | استجابة في مجال العرض |
| réaction de l'offre | استجابة في مجال العرض |
| Réunion ministérielle à l'occasion de la première session de l'Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | الشق الوزاري للدورة الأولى للجهاز الرئاسي للمعاهدة الدوليّة بشأن الموارد الوراثيّة النباتيّة للأغذية والزراعة |
| Service de la gouvernance et des projets relatifs aux systèmes d'information et aux technologies de l'information et des communications | وحوكمتها |
| Sous-directeur général, Conseiller spécial, Suivi du Sommet mondial de l'alimentation | متابعة مؤتمر القمة العالمي للأغذية |
| spectroscopie de réflexion de l'infrarouge proche | مطياف الأشعة تحت الحمراء القريبة |
| suivi fondé sur le respect des droits de l'homme | الرصد المركز على الحقوق |
| suppression de l'étage dominant | إزالة الطبقة السائدة |
| Technologie de l'information, archivage et téléfax | والتسجيل وخدمات الفاكس |
| tortue caoune de l'Atlantique | سلحفاة بحرية ضخمة الرأس Caretta caretta |
| tortue caret de l'Atlantique | سلحفاة الأطلسي Eretmochelys imbricata |
| à l'entrepôt | مودع بالجمرك |
| écroulement de l'économie | انهيار مالي |
