| Subject | French | Arabic |
| agric. | absorption de l'azote | مَنْفَذ نتروجِينِ |
| agric. | absorption de l'azote | إمْتِصَاص نتروجِينِ |
| law | abus des droits de l'homme | مخالفة حقوق الإنسان |
| soil. | accommodé à la face de l'agrégat | شَكْل سَطح الوِحدَة البِنائيَّة |
| agric. | Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires | إتفاقية اجراءات صحية وصحة نباتية SPS Agreement |
| gen. | accès à l'eau | الحصول على المياه |
| gen. | accès à l'emploi | الحصول على العمل |
| gen. | accès à l'héritage | الحصول على الميراث |
| gen. | accès à l'information | الحصول على المعلومات |
| gen. | accès à l'éducation | الحصول على التعليم |
| chem. | acide L-aspartique | حمض-ل-الأسبرتيك |
| fishery | action de l'État du pavillon | أداء دولة العلم |
| fishery | activité tributaire de l'eau | نشاط معتمد على المياه |
| snd.rec. | affaiblissement dû à l'effacement | توهين المسح |
| math. | affinez l'alpha resolvability | امكانية الحل بالصلة بألفا |
| med. | agent frénateur de l'appétit | كابح الشهية |
| med. | agent frénateur de l'appétit | كابت الشهية |
| math. | amplitude à réduire l'erreur | قدرة تقليل الخطأ |
| gen. | amélioration directe de l'habitat | تحسين المسكن المباشر |
| biol. | analogue de l'hormone libérant de gonadotrophine GnRHa | محاكي الهرمون محرر جونادوتروبين GnRHa |
| biol. | analogue de l'hormone libérant de l'hormone lutéinisante LH-RHa | محاكي هرمون حاث على إفراز هرمون التبويض LH-Rha |
| fishery | analyse automatique des mouvements de l'objectif | تَحْليلٌ آلِيٌّ لِتَـحَـرُّكاتِ الْـهَـدَفِ |
| math. | analyse de l'éventail | التحليل بالخطوط البيانية المحزومة |
| fishery | analyse des mouvements de l'objectif | تَـحْليلُ تَـحَـرُّكاتِ الْـهَـدَفِ |
| math. | analyse à l'intérieur des blocs | تحليل داخل القطاعات |
| gen. | animal destiné à l'alimentation | حيوان مخصّص للإنتاج الغذائي |
| antenn. | antenne en L renversé | هوائي على شكل L معكوسة |
| med. | anémie de l'ankylostomiase | فَقْرُ الدَّمِ النَّاجِمُ عَن دَاءِ الشِّصِّيَّات |
| pack. | application directe de glace sur l'emballage | تثليج التعبئة |
| agric. | apprentissage dans l'exploitation familiale | تدريب عائلي |
| agric. | apprentissage dans l'exploitation familiale | تأهيل منزلي |
| gen. | approvisionnement respectueux de l'environnement | المشتريات الخضراء |
| gen. | approvisionnement respectueux de l'environnement | المشتريات غير الضارة بالبيئة |
| gen. | approvisionnement respectueux de l'environnement | مراعاة الاعتبارات البيئية في المشتريات |
| med. | aptitude à l'emploi | اللياقة على العمل |
| gen. | aptitude à l'emploi | القدرة على العمل |
| ecol. | aptitude à l’évolution | القابلية لتحسين المنتج |
| bot. | arborétum de collection pour l'amélioration | مشجر تربية |
| bot. | arbre à l'ail | مخيط ثومي الرائحة Cordia alliodora |
| bot. | arbre à l'ail | دبق ثومي الرائحة Cordia alliodora |
| bot. | arbre à l'encens | لُبَان Boswellia carteri |
| bot. | arbre à l'encens | بَخُور Boswellia carteri |
| bot. | arbre à l'encens | اللُبان Boswellia carteri |
| fishery | assurance dans le domaine de l'aquaculture | التأمين على تربية الأحياء المائية |
| bot. | aulne de l'Orégon | نغت أوريغون Alnus oregona |
| fishery | autorité chargée de l'aménagement des pêcheries | هيئة ادارة المصايد |
| math. | biais dû à l'amour propre | اثر الزهو |
| math. | biais lié à l'enquêteur | تحيز المستخبر |
| agric., chem. | bilan de l'humus | ميزان دُبالِ |
| gen. | boîte à outils méthodologique sur le droit à l'alimentation | مجموعة المعلومات المنهجية لصون الحق في الغذاء |
| gen. | Bureau de l'échange des connaissances, de la recherche et de la vulgarisation | والبحوث والإرشاد |
| gen. | Bureau de liaison avec l'Organisation des Nations Unies Genève | جنيف |
| gen. | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département de la gestion des ressources naturelles et de l'environnement NR | الإدارة المعنية بإدارة الموارد الطبيعية والبيئة |
| gen. | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département des pêches et de l'aquaculture FI | إدارة مصايد الأسماك وتربية الأحياء المائية |
| fishery | capture de poissons à l'état sauvage | مصائد الأسماك الطبيعية الطليقة |
| agric. | caractère multifonctionnel de l'agriculture | صفة تعدد وظائف الزراعة |
| math. | carré moyen de l'erreur | متوسط مربع الخطأ |
| math. | carte de contrôle de l'étendue | خريطة المدى |
| construct. | Centre d'exposition de l'Atrium | مركز المعارض بالبهو الرئيسي |
| med. | certification de l'éradication de la variole | شهادة على استئصال الجدري |
| agric. | chaîne de valorisation de l'élevage | سلسلة القيمة للإنتاج الحيوانى |
| gen. | Chef, Sous-Division de l'assistance aux politiques | فرع المساعدة في مجال السياسات |
| biol. | choix de l'habitat | انتخاب الموطن |
| bot. | chêne de l'Himalaya | بلوط الهيميلايا Quercus spicata |
| bot. | chêne de l'Himalaya | بلوط سنبلي Quercus spicata |
| bot. | chêne de l'Himalaya | سنديان سنبلي Quercus spicata |
| bot. | chêne de l'Himalaya | سنديان الهميلايا Quercus spicata |
| electr.eng. | circuit de l'interrupteur | دارة وصل وفصل |
| soil. | circulation de l'eau dans le sol | حركة مَاء التُّربَة |
| math. | coefficients l | احصاءة - L |
| fishery | colibacillose de l'alose | التسمم المعوى لسمك الشاد Bacillus coli comunis |
| chem. | colle résistant à l'eau | غراء صامد مسيك للماء |
| law | Commission intérimaire pour l'alimentation et l'agriculture | اللجنة المؤقتة للأغذية والزراعة |
| construct. | compactage de l'assise de gravier | دك طبقات الحصى |
| energ.ind. | composant de l'énergie libérable | مركبات الطاقة القابلة للتحرّر |
| milk. | composés solubles dans l'eau | المركبات الذوابة في الماء |
| agric., econ. | compte de l'exploitant | كشف الحساب الخاص للمستثمر |
| fishery | conduite de l'État du pavillon | أداء دولة العلم |
| gen. | Conférence internationale sur l'adaptation des forêts et de la gestion des forêts à un climat changeant, et en particulier sur la santé des forêts | مع التركيز على صحة الغابات |
| soil. | consistance à l'état frais | دَرَجة التَمَاسُك في الحَالَة الرطبة |
| soil. | consistance à l'état humide | مُتَمَاسِك في حَالَة الإبتلال |
| soil. | consistance à l'état humide | دَرَجة التَمَاسُك في الحَالَة الرطبة |
| soil. | consistance à l'état saturé | مُتَمَاسِك في حَالَة الإبتلال |
| soil. | consistance à l'état sec | مُتَمَاسِك في حَالَة الجفاف |
| gen. | Consultation d'experts sur l'établissement d'un fichier mondial et exhaustif des navires de pêche | وسفن الإمدادات |
| gen. | Consultation d'experts sur l'établissement d'un fichier mondial et exhaustif des navires de pêche | وسفن النقل المبرد |
| gen. | Consultation d'experts sur l'établissement d'un Fichier mondial exhaustif des navires de pêche, des navires de transport réfrigéré et des navires d'approvisionnement | وسفن التموين |
| gen. | Consultation d'experts sur l'établissement d'un Fichier mondial exhaustif des navires de pêche, des navires de transport réfrigéré et des navires d'approvisionnement | وسفن النقل المبرَّدة |
| gen. | Consultation mixte FAO/OMS d'experts sur l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments issus d'animaux génétiquement modifiés y compris les poissons | بما فيها الأسماك |
| agric., chem. | contenu de l'engrais | محتوى سِمَادِ |
| agric., chem. | contenu de l'engrais | درجة السِّمَادِ |
| agric., chem. | contenu de l'engrais | درجة المُخَصِّبِ |
| law | contenu du droit à l'alimentation | مضمون الحق في الغذاء |
| fishery | contingent individuel transferable de l'effort de pêche | حِصّة فَردِيّة قابلة للتحويل من جهد الصيد |
| tech. | contrat avec prix à l'unité | عقد مبين لوحدة السعر |
| tech. | contrat avec somme fixe et prix à l'unité | عقد ثابت القيمة ووحدة الأسعار |
| avia., transp. | contrôle de l'angle des pales hélicoptère | تحكّم مجمّع |
| fishery | contrôle de l'effort | مُراقبة جهد الصيد |
| gen. | contrôle fondé sur le respect des droits de l'homme | الرصد المركز على الحقوق |
| gen. | Convention américaine relative aux droits de l'homme | ميثاق سان خوسيه, كوستاريكا |
| agric. | conversion à l'agriculture biologique | تحويل عضوي |
| gen. | Coordonnateur exécutif, Manifestations spéciales de la Journée mondiale de l'alimentation, Programme TeleFood | الأحداث الخاصة بيوم الأغذية العالمي/ برنامج تليفود |
| math. | courbe de l'effectif moyen de l'échantillon | منحنى متوسط حجم العينة |
| agric., tech. | couteau de l'applicateur | السَكين المستعمل |
| agric., tech. | couteau de l'applicateur | السلاحالمستخدم |
| agric., tech. | couteau de l'applicateur | السكين الحاقن |
| math. | critère de l'information | خاصية المعلومات |
| math. | critère de l'information de Akaike | خاصية أكياكي للمعلومات |
| math. | critère de l'information de Bayes | خاصية معلومات بيز |
| math. | critère de l'information de réseau | خاصية شبكة المعلومات ، NIC |
| chem. | cylindres pour l'épandage de la colle | أسطوانات وضع الغراء |
| bot. | cyprès de l'Arizona | سرو أريزونا Cupressus arizonica |
| bot. | cyprès de l'Atlas | سرو أطلسي Cupressus atlantica |
| bot. | cèdre de l'Atlas | أَرْزُ الاطلس الافريقي Cedrus argentea |
| bot. | cèdre de l'Atlas | أرْز أطلسي Cedrus atlantica |
| bot. | cèdre de l'Est | تويا غربية Thuja occidentalis |
| agric. | densité de l'herbe | كثافة الأعشاب |
| agric. | destruction par l'hiver | التَّلف من البَرْد |
| agric. | destruction par l'hiver | الموت شتاءً |
| antenn., opt. | diagramme de rayonnement à l'équilibre | نموذج إشعاع توازنى |
| antenn., opt. | diagramme de rayonnement à l'équilibre | نمط إشعاعِ متوازن |
| antenn. | direction de propagation de l'énergie dans une ligne de transmission | اتجاه انتشار الطاقة في خط نقل |
| electr.eng. | dispositif de connexion à perçage de l'isolant | أداة توصيل ثاقبة للعزل |
| electr.eng. | dispositif de connexion à perçage de l'isolant non réutilisable | أداة توصيل ثاقبة للعزل للاستخدام مرة واحدة |
| electr.eng. | dispositif de connexion à perçage de l'isolant réutilisable | أداة توصيل ثاقبة للعزل ومتكررة الاستخدام |
| weld. | dispositif de stabilisation de l'arc | جهاز تثبيت قوس كهربائي |
| weld. | distance d'isolement dans l'air | خلوص هوائي |
| fishery | distomiase de l'écrevisse | دستوميازي الإربيان |
| math. | distribution dans l'échantillonnage | توزيع المعاينة |
| agric., econ. | domaine agricole de l'État | ملك زراعي حكومي |
| agric., chem. | dosage de l'engrais | محتوى سِمَادِ |
| agric., chem. | dosage de l'engrais | درجة السِّمَادِ |
| agric., chem. | dosage de l'engrais | درجة المُخَصِّبِ |
| law | droit des peuples à l'autodétermination | الحق في تقرير المصير |
| law | droit d'être à l'abri de la faim | الحق في التحرر من الجوع |
| law | droit à l'eau | الحق في الماء أو المياه |
| law | droit à l'éducation | الحق في التعليم |
| law | droits d'utilisation de l'eau | حقوق مائية |
| math. | durée arrondie à l'entier inférieur exprimée en nombre d'années d'assurance vie | عدد السنوات الصحيحة |
| gen. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement: appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle | إعلان باريس بشأن فعالية المعونة |
| fishery | dégradation de l'habitat | تدهور الموائل |
| gen. | délocalisation à l'étranger | النقل إلى الخارج مع الاستعانة بمصادر خارجية |
| horticult. | détermination de l'équivalence | تحديد تكافؤِ |
| agric. | développement de l'autonomie fonctionnelle | تنميّة المهارات الحيويّة |
| med. | développement de l'enfant | نماء الطفل |
| energ.ind. | développement de l'énergie rurale | تنمية الطاقة الريفية |
| math. | effectif moyen de l'échantillon | متوسط كمية التفتيش |
| math. | efficacité dans l'estimation au sens de Pitman | مقاربة في التقدير |
| math. | efficacité de l'ajustement | قدرة التمهيد |
| agric., chem. | efficacité de l'utilisation des engrais | كفاءة إستِخدَام السِّمَادِ |
| agric., chem. | efficience de l'emploi des engrais | كفاءة إستِخدَام السِّمَاد |
| agric. | en dehors de l'exploitation | لا زراعي |
| agric. | en dehors de l'exploitation | خارج المزرعة |
| agric., chem. | enfouissement de l'engrais | إندماج المُخَصِّبِ |
| agric., chem. | enfouissement de l'engrais | إضافة السِّمَاد للتُربَة |
| soil. | enquête aérienne pour l'établissement de cartes des sols | المسح الجوي لإنتاج خرائط التُّربَة |
| soil. | enquête aérienne pour l'établissement de cartes pédologiques | المسح الجوي لإنتاج خرائط التُّربَة |
| math. | erreur non due à l'échantillonnage | خطأ خارج المعاينة او غير خطأ المعاينة |
| math. | erreur non due à l'échantillonnage | خطأ في عملية التأكد |
| fishery | espèces aquatiques faisant l'objet d'une exploitation commerciale | كائنات مائية مستغلة لأغراض تجارية |
| math. | essai de l'indépendance de Blum-Kiefer-Rosenblatt | اختبار الاستقلالية لبلوم - كيفر - روزنبلات |
| math. | estimateur de l'information limitée | مقدار المعلومات المحددة |
| math. | exhaustivité simultanée dans l'estimation de plusieurs paramètres | كفاية مشتركة |
| agric. | exonération de l'obtenteur | إسْتِثْنَاء المُرَبِّين |
| agric. | exonération de l'obtenteur | إعْفَاء المُرَبِّين |
| soil. | face de l'agrégat | سَطح الحُبَيبة |
| soil. | face de l'unité structurale | سَطح الحُبَيبة |
| agric., chem. | facilement soluble dans l'eau | سهل الذوبان في الماء لليود في الماء |
| fishery | faune et flore marines de l'Antarctique | الموارد البحرية الحية في أنتاركتيكا |
| bot. | faux sagoutier de l'Inde | كَرْيوتا نارية Caryota urens |
| bot. | faux sagoutier de l'Inde | نخل الجوز Caryota urens |
| snd.rec. | fenêtre de commande sensible pour l'adaptation d'un magnétophone | فتحة حساسية لضبط المسجل |
| soil. | fer extractible à l'acide oxalique | الحَديد المُسْتَخلَص بواسطة الأكسالات |
| fishery | filet à l'étalage | شِباكُ صَـيْـدِ المنهل; الرَّنْـكَـةِ |
| fishery | filet à l'étalage | شَـبَـكَـةُ تَـخْـزينٍ |
| soil. | filtration de l'eau | تخلل المياه |
| biol. | fixation biologique de l'azote | تثبيت النيتروجين الحيوي |
| gen. | fixation de l'azote | تثبيت نيتروجين |
| math. | fonction de fréquence de Pólya de l'ordre deux | دالة التكرار من الدرجة الثانية لبوليا |
| math. | fonction de l'erreur | دالة الخطا؛ دالة كرامبا |
| math. | fonction de l'ordre des observations | إحصاءة التصنيف (مقياس احصائي للتصنيف) |
| agric., econ. | fonction de production de l'exploitation | الوظيفة الإنتاجية للمزرعة |
| math. | fonction des observations de l'échantillon | الاحصائية المستخدمة من العينة |
| antenn., opt. | fonctionnement limité par l'affaiblissement | تشغيل محدّد بالتوهين |
| antenn., opt. | fonctionnement limité par l'affaiblissement | عملية محدودة التوهين |
| math. | fonctions de l'ordre rangs des observations | احصاء الرتب |
| agric., econ. | fonds de placement à l'étranger | أموال مستثمرة موظفة في الخارج |
| agric. | formation dans l'exploitation | تدريب في المزرعة |
| agric. | formation précédent l'emploi | التدريب قبل الخدمة |
| gen. | formulation de l'objectif | بيان الأغراض |
| gen. | forêt à l'état normal | غابة مثالية |
| math. | fraction de sondage de l'ensemble | كسر عمومي للمعاينة |
| bot. | genévrier de l'Utah | عرعر يوتا Juniperus utahensis |
| ecol. | gestion de l’énergie | إدارة القدرة |
| fishery | gestion des ressources génétiques des pêches et de l'aquaculture | مصائد وتربية المائيات |
| soil. | groupe de l'illite | مَجموعَة مَعدَن إيلية الميكا المتأدرته |
| gen. | Groupe de travail sur les critères et les indicateurs de la conservation et de l'amênagement durable des forêts des régions tempérées et boréales | مجموعة العمل المعنيّة بمعايير ومؤشرات الصون والإدارة المستدامة للغابات في المناطق المعتدلة والشماليّة |
| gen. | Groupe de travail à composition non limitée sur les mesures à prendre pour accroître l'efficience des organes directeurs, y compris leur représentation | بما يشمل التمثيل |
| agric. | Guide pour l'évaluation de l'équivalence des normes et règlements techniques concernant l'origine biologique des produits | أداة التكافؤ EquiTool |
| gen. | haricot à l'état vert | خضراء |
| pack. | hauteur maximale de l'empilement | الارتفاع الأقصى للرصات |
| horticult. | humidité à l'air | محتوى الرطوبة الإتزانى |
| agric., chem. | incorporation de l'engrais | إندماج المُخَصِّبِ |
| agric., chem. | incorporation de l'engrais | إضافة السِّمَاد للتُربَة |
| chem. | indice de bleuissement de l'amidon | دليل إزرقاق النشاء |
| agric., chem. | inhibiteur de l'uréase | مثبط للإنزيم المحلل لليوريا |
| agric. | intensification de l'agriculture | منتج زراعي |
| agric. | intensification de l'agriculture | تكثيف زراعي |
| agric. | jaunissement terminal de l'inflorescence | اصفرار النورات القمية |
| law | jouissance effective du droit à l'alimentation | التمتع الفعلي بالحق في الغذاء |
| med. | kwashiorkor de l'adulte | نوع من البلاغرا في البالغين |
| med. | kwashiorkor de l'adulte | مرض نقص الغذاء عند البالغين |
| med. | kwashiorkor de l'adulte | كواشركور البالغين |
| math. | l'analyse de cas complète | تحليل الحالة العاملة |
| math. | l'expansion du point de selle | تمديد نقطة السرج |
| math. | l'interprétation la propension de la probabilité | النزوع لتفسير الاحتمال |
| chem. | L-leucine transaminase | ل-لوسين ترانس أميناز |
| math. | L-statistique | احصاءة - L |
| gen. | lamantin de l'Amazone | خاروف الماء الأمازوني Trichechus inunguis |
| law | langue de l'Organisation | لغة رسميّة المنظمة |
| agric., chem. | lavage à l'eau | تَنْقِية المَاءِ |
| fishery | ligne de conduite de l'État du pavillon | أداء دولة العلم |
| fishery | limitation de l'effort | تحديد جهد الصيد |
| agric., chem. | localisation de l'engrais | وضع سِمَادِ |
| law | loi sur l'agriculture | تشريع زراعي |
| antenn. | longueur d'onde sur l'antenne | طول موجة الهوائي |
| math. | lot soumis à l'inspection | الدفعة تحت الفحص |
| med. | lutte contre l'helminthiase | مُكافَحَةُ العدوى بالدّيدن |
| soil. | lutte contre l'érosion du sol | مكافحة التعرية أو التحات |
| soil. | lutte contre l'érosion du sol | مكافحة تعرية التربة |
| soil. | lutte contre l'érosion du sol | مكافحة إنجراف التربة |
| gen. | lutte contre l'érosion en utilisant la végétation | استخدام النبات للحد من التعرية |
| gen. | lutte contre l'érosion en utilisant la végétation | استخدام النبات للحد من الحت |
| nautic., law | législation sur l'aquaculture | التشريعات الخاصة بتربية الأحياء المائية |
| agric., tech. | machine à récolter l'herbe | ألة جني العشب أو الكلأ |
| gen. | marqueur de l'égalité homme-femme | امؤشر المساواة بين الجنسين- اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات |
| snd.rec. | masse de l'équipage mobile rapportée à la pointe de lecture | كتلة فعالة لإبرة القلم |
| math. | matrice observée de l'information | مصفوفة المعلومات المشاهدة |
| agric., tech. | matériel de régulation de l'éclairage | عُدّة تنظيم الإضاءة |
| law | meilleure solution alternative à l'accord négocié | أفضل بدليل لإتفاق أبرم عن طريق التفاوض |
| fishery | mesures du ressort de l'État du port | تدابير دولة الميناء |
| fishery | mesures relevant de l'État côtier | إجراءات الدولة الساحلية |
| agric., econ. | micro-études au niveau de l'exploitation | دراسة دقيقة على مستوى المزرعة |
| pack. | migration de l'étain | هجرة القصدير |
| math. | milieu de l'amplitude | نصف المدى |
| math. | milieu de l'intervalle | نصف المدى |
| math. | milieu de l'étendue | نصف المدى |
| bot. | minéralisation de l'azote | تَمَعْدُن الآزُوت/النيترُوجين |
| gen. | mise à l'abri | توفير ملجأ |
| gen. | mise à l'abri | حماية |
| math. | modèle de l'anté-dépendance | نموذج قبل الاعتمادية |
| math. | modèle de l'urne | نموذج الوعاء |
| math. | moment de l'échantillon | عزم العينة، عزم المعاينة |
| math. | moment estimé sur l'échantillon | عزم العينة، عزم المعاينة |
| biol. | mécanisme de défense de l'hôte | آليَّة دفاع العائل |
| math. | méthode de Deming pour l'estimation de la variance | خطة العروة |
| math. | méthode de l'erreur et de la vérité des épreuves | طريقة حالات الخطأ والصواب |
| agric., econ. | méthode de l'impact visuel | طريقة التأثير بالوسائل البصرية |
| math. | méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart-moyen loi normale | طريقة بيتر |
| bot. | mûrier pour l'alimentation des vers à soie | التوت الأبيض Morus alba (L.) |
| bot. | mûrier pour l'alimentation des vers à soie | توت دودة القز Morus alba (L.) |
| bot. | mûrier pour l'alimentation des vers à soie | شجرة التوت الأبيض Morus alba (L.) |
| bot. | mûrier pour l'alimentation des vers à soie | توت أبيض لتغذية دودة الحرير Morus alba (L.) |
| tech. | niveau de l'eau | منسوب الماء ب |
| fishery | niveau de l'effort de pêche | مستوى مجهود الصيد |
| math. | niveau de l'interpénétration | مستوى التشارك |
| law | norme de l'agriculture biologique | معيار الزراعة العضوية |
| law | norme de référence de l'agriculture biologique | معيار المرجع العضوي |
| bot. | noyer de l'Arizona | جوز أريزونا Juglans rupestris |
| bot. | noyer de l'Arizona | جوز الصخور Juglans rupestris |
| bot. | noyer de l'Arizona | جوز المكسيك Juglans rupestris |
| law | organe chargé des droits de l'homme | هيئة حقوق الإنسان |
| law | organisation des droits de l'homme | منظمة حقوق الإنسان |
| law | organisme chargé de l'évaluation de la conformité | هيئة تقييم المطابقة |
| law | organisme chargé de l'évaluation de la conformité | التنوع الحيوي المقترن بالمحاصيل |
| law | organisme créé en vertu des dispositions de l'article VI | جهاز منشأ بموجب أحكام المادة 6 |
| bot. | palmier à huile tolérant l'altitude | نخيل الدهن مُتحمل الإرتفاع |
| bot. | palmier à huile tolérant l'altitude | نخيل الزيت المقاوم لظروف الارتفاعات |
| math. | par paires l'indépendance | الاستقلالية لكل زوج |
| agric., chem. | particules de métal à l'état élémentaire | عَنَاصِر مَعْدَنية دَقِيقَة |
| soil. | percolation de l'eau | تخلل المياه |
| soil. | pF de l'eau du sol | منحنى الرطوبة |
| math. | phase à l'origine | زاوية الطور |
| agric., chem. | phosphate dicalcique précipité à l'état de dihydrate | ترسيب فوسفات ثُنَائي الكَالسِيوم المائي |
| bot. | pin de l'Himalaya | صنوبر الهيملايا Pinus griffithii, P. excelsa |
| bot. | pin de l'Himalaya | صَنَوْبَر أزرق |
| bot. | pin de l'Himalaya | صنوبر عال Pinus griffithii, P. excelsa |
| bot. | pin de l'île de Norfolk | أروكاريا عالية Araucaria excelsa |
| bot. | pin pleureur de l'Himalaya | صَنَوْبَر أزرق |
| bot. | pin pleureur de l'Himalaya | صنوبر الهيملايا Pinus griffithii, P. excelsa |
| bot. | pin pleureur de l'Himalaya | صنوبر عال Pinus griffithii, P. excelsa |
| agric., econ. | planification de l'utilisation des ressources foncières CEE | تخطيط استخدام الأراضي الريفية |
| horticult. | plantes en surplus à l'éclaircissage | النبا تا ت المستبعدة نتيجة للخف |
| gen. | pois à l'état vert | خضراء |
| law | politique axée sur les droits de l'homme | سياسات موجهة بحقوق الإنسان |
| gen. | pollution de l'air | تلوّث الجو |
| bot. | pomme en l'air | بطاطا هوائية Dioscorea bulbifera |
| bot. | pomme en l'air | يام بطاطا هوائية Dioscorea bulbifera |
| bot. | pomme en l'air | يام بصلي Dioscorea bulbifera |
| bot. | pomme en l'air | اليام الدرني Dioscorea bulbifera |
| agric. | population rurale pauvre dépendant de l'élevage | فقراء الريف المعتمدين على الإنتاج الحيوانى |
| agric. | porte-greffe de l'orange amère | أُصُول لإنْتَاج شَتَلاتْ المَوَالِح |
| gen. | pourriture de l'aubier | تعفّن نُسْغي رمادي مائل إلى البني |
| agric. | poussière produite par l'ouverture des graines de coton | شَوَائِب القُطْن |
| math. | principe absent de l'information | خوارزمية إفرون المنسقة ذاتياً؛ مبدأ المعلومات المفقودة |
| math. | principe de l'ignorance égale | مبدأ الجهالة المتساوية |
| math. | principe de l'incertitude de Grenander | مبدأ عدم اليقين لجريناندر |
| fishery | principe de l'usager-payeur | مبدأ إلزام مستخدم الموارد بدفع التكاليف |
| fishery | principe de l'utilisateur-payeur | مبدأ إلزام مستخدم الموارد بدفع التكاليف |
| law | principe directeur de l'État | المبدأ التوجيهي للدولة |
| law | principe qui fonde les droits de l'homme | مبدأ حقوق الإنسان |
| agric., chem. | procédé de fabrication de l'acide nitrique à pression unique | عَمَليَّة الضغط المفرد لحِمض النيتريك |
| agric., chem. | procédé de finissage de l'urée | عَمَليَّة إستكمال اليوريا |
| agric., chem. | procédé à l'arc | عَمَليَّة تقويس |
| agric., chem. | procédé à l'hémihydrate | عَمَليَّة شبه ترطيب |
| fishery | productivité de l'écosystème | إنتاجية النظام الإيكولوجي |
| fishery | produit de la pêche ou de l'aquaculture | منتج سمكي |
| fishery | programme de gestion de l'anguille | خطة إدارة أسماك الأنقليس |
| law | programme d'enseignement relatif au droit à l'alimentation | الحق في النهج الغذائي |
| agric., econ. | propriété de l'État exploitée par des particuliers | ملك زراعي حكومي |
| law | protection constitutionnelle du droit à l'alimentation | الحماية الدستورية للحق في الغذاء |
| math. | précision dans l'estimation au sens de Pitman | مقاربة في التقدير |
| agric. | précurseurs de l'arôme | بَادِئات النَّكْهَة |
| agric. | prélèvement à l'importation | تحصيل الضرائب |
| gen. | prêts à l'agriculture | التسليف الزراعي |
| agric., fin. | période considérée pour l'attribution des crédits d'émission | فترة تسجيل الأرصدة الدائنة لانبعاثات الكربون |
| fishery | pêche à l'appât vivant | الصيد بالطعم الحي |
| math. | qualité de l'adjustement | جودة التوفيق - حسن المطابقة |
| fishery | qualité de l'environnement | نوعيّة البيئة |
| gen. | rapport entrées-sorties dans l'agriculture | نسبة المستخدم والمنتج في الزراعة |
| agric., chem. | refroidissement par l'eau | يُخمَدُ بالتَبريد |
| agric., chem. | refroidissement par l'eau | إخْماد |
| fishery | refus d'autoriser l'accès aux ports | رفض الترخيص للدخول الى الموانئ |
| gen. | remboursements non effectués à l'échéance | قرض فات موعد استحقاقه |
| fishery | ressources biologiques marines de l'Antarctique | الموارد البحرية الحية في أنتاركتيكا |
| fishery | ressources marines vivantes de l'Antarctique | الموارد البحرية الحية في أنتاركتيكا |
| agric., econ. | revenu de l'entreprise | الإيراد الصافي للمزرعة |
| agric., econ. | revenu de l'entreprise | الأرباح الصافية للمزرعة |
| soil. | revêtement de l'unité structurale | أغلفة الوِحدَة البِنائيَّة |
| soil. | revêtement de l'unité structurale | أغْشِيَة الوِحدَة البِنائيَّة |
| gen. | réaction au niveau de l'offre | استجابة في مجال العرض |
| gen. | réaction de l'offre | استجابة في مجال العرض |
| agric., chem. | réaction à l'engrais | إستجابة محصولِ |
| agric., chem. | réaction à l'engrais | إستجابة سِمَادِ |
| agric., chem. | réaction à l'engrais | الإستجابة إلى السِّمَادِ |
| agric., chem. | récupération globale de l'azote | استرجاع النيتروجين الكُلِّي |
| agric., econ. | régime de l'ejido | نظام الإيجيدو |
| agric. | régulation de la qualité de l'air | تنظيم نوعية الهواء |
| math. | répartition de l'échantillon | تحصيص مفردات العينة |
| antenn., opt. | répartition de modes à l'équilibre | طول التوازن وضيعة الحالة المستقرة |
| agric., chem. | réponse à l'engrais | إستجابة سِمَادِ |
| agric., chem. | réponse à l'engrais | إستجابة محصولِ |
| agric., chem. | réponse à l'engrais | الإستجابة إلى السِّمَادِ |
| nautic., transp. | réservation de l'espace à bord | حجز السّعَة الضّرورية |
| nautic., transp. | réservation de l'espace à bord | حَجْز المكان على السفينة |
| pack. | résistance à l'empilage | قوة التكديس |
| pack. | résistance à l'empilage | قوة الرص |
| pack. | résistance à l'empilement | قوة التكديس |
| pack. | résistance à l'empilement | قوة الرص |
| agric., chem. | résistance à l'écrasement | القُدْرَة على السحق |
| gen. | Réunion ministérielle à l'occasion de la première session de l'Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | الشق الوزاري للدورة الأولى للجهاز الرئاسي للمعاهدة الدوليّة بشأن الموارد الوراثيّة النباتيّة للأغذية والزراعة |
| chem. | safrole, shikimol, éther méthylénique de l'allylpyrocatéchine | سفرول |
| bot. | santé de l'arbre | دراسة حالة الشجرة الصحية |
| bot. | sapin de l'Himalaya | شوح الهيميلايا Abies pindrow |
| soil. | saturation du sol par l'eau | تَشَبُّع التُّربَة |
| soil. | saturation par l'eau | نقطة التَشَبُّع الرطوبي |
| math. | schéma d'association L2 | خطة اقتران L2 |
| agric. | secteur de l'agriculture biologique | قطاع عضوي |
| agric. | secteur de l'élevage laitier artisanal | قطاع إنتاج الألبان على نطاق ضيق |
| agric. | secteur de l'élevage laitier artisanal | قطاع الإنتاج محدود النطاق للألبان |
| gen. | Service de la gouvernance et des projets relatifs aux systèmes d'information et aux technologies de l'information et des communications | وحوكمتها |
| agric., econ. | seuil de l'exploitation | مَدْخل المزرعة |
| railw., sec.sys. | signal à l'arrêt | إشارة الوقوف بسبب الخطر |
| agric. | situation de l'aide alimentaire en céréales | وضع المعونة الغذائية من الحبوب |
| agric. | situation de l'aide alimentaire en céréales | وضع الإعانة الغذائية المتعلقة بالحبوب |
| agric. | situation de l'aide alimentaire en céréales | وضع المعونة الغذائية المتعلقة بالحبوب |
| soil. | sol séché à l'air | تُربَة جافَّة هوائياً |
| agric., chem. | solution azotée en équilibre avec l'atmosphère | مَحلول نيتروجيني غير مضغوط |
| weld. | soudage manuel à l'arc métallique | لحام قوس كهربائي معدني يدوي |
| weld. | soudage à l'arc | لحام قوس كهربائي |
| weld. | source de courant de soudage manuel à l’arc métallique à service limité | مصدر قوي لحام معدني يدوي ذات تشغيل محدود |
| weld. | source de courant de soudage à l'arc | مصدر قوي اللحام بالقوس الكهربائي |
| gen. | Sous-directeur général, Conseiller spécial, Suivi du Sommet mondial de l'alimentation | متابعة مؤتمر القمة العالمي للأغذية |
| HR | Sous-Division de l'aquaculture | فرع تربية الأحياء المائية |
| math. | sous-groupe à l'intérieur d'un bloc | مجموعات فرعية داخل القطاعات |
| fishery | spectroscopie de réflexion de l'infrarouge proche | مطيافية الأشعة تحت الحمراء القريبة |
| fishery | spectroscopie de réflexion de l'infrarouge proche | مِطْيَافِيَّة ارتداد بالأشعة تَحْتَ الحمراء |
| gen. | spectroscopie de réflexion de l'infrarouge proche | مطياف الأشعة تحت الحمراء القريبة |
| law | standard des droits de l'homme | معايير حقوق الإنسان |
| math. | statistique minimum de l'information de discrimination | احصاءة اقل تميز للمعلومات |
| math. | statistique obtenu à partir de l'échantillon | الاحصائية المستخدمة من العينة |
| fishery | stratégie de développement de l'aquaculture | استراتيجية تنمية تربية الأحياء المائية |
| law | stratégie de mise en œuvre du droit à l'alimentation | الحق في استراتيجية التنفيذ الغذائية |
| law | stratégie fondée sur les droits de l'homme | استراتيحية قائمة على الحقوق |
| law | stratégie sur le droit à l'alimentation | الحق في الاستراتيجية الغذائية |
| agric., econ. | subvention de l'Etat | منح هبات; مساعدات حكومية |
| gen. | suivi fondé sur le respect des droits de l'homme | الرصد المركز على الحقوق |
| gen. | suppression de l'étage dominant | إزالة الطبقة السائدة |
| soil. | surface de l'unité structurale | سَطح الحُبَيبة |
| horticult. | survie à l'hiver | قوة تحمل الشتاء |
| snd.rec. | susceptibilité à l'effacement | قابليّة المحو |
| tobac. | tabac brun séché à l'air naturel | التبغ المعامل بالهواء الداكن |
| tobac. | tabac séché à l'air naturel | التبغ المُعَالَج بالهواء |
| math. | taille de l'échantillon | حجم العينة |
| bot. | talipot de l'Inde | نخيل مظلي Corypha umbraculifera |
| bot. | talipot de l'Inde | طالِيبْ الهند Corypha umbraculifera |
| bot. | talipot de l'Inde | نخيل الهند Corypha umbraculifera |
| bot. | talipot de l'Inde | نخيل مروحي Corypha umbraculifera |
| bot. | tamarin de l'Inde | تمر هندي مانيلا Pithecolobium dulce |
| bot. | tamarin de l'Inde | شجرة الخُبْز وَالجبن Inga dulcis, Pithecolobium dulce |
| bot. | tamarin de l'Inde | الجواميكوكيل Pithecolobium dulce |
| agric. | tapis dont l'endroit est en coton | سِجَّادَة قُطْنِيَّة السَّطْح |
| agric. | tarif de l'eau | رسوم الماء |
| math. | taux corrigé de l'âge | معدل مصصح للعمر |
| math. | taux corrigé de l'âge et du sexe | معدل مصحح بالنسبة للعمر والجنس |
| math. | taux de mortalité dépendant de l'âge | معدل الوفاة الخاص بالعمر |
| math. | taux de mortalité dépendant de l'âge | معدل الوفيات اللحظي، معدل الوفيات الخاص بالعمر، دالة المخاطرة |
| tech. | taux de renouvellement de l'eau | معدل تجديد الماء |
| math. | taux dépendant de l'âge | معدل خاص بالعمر |
| math. | technique de l'observateur mobile | اسلوب المشاهد المتنقل |
| soil. | technique de lutte contre l'érosion | تقانات مكافحة الانجراف |
| gen. | Technologie de l'information, archivage et téléfax | والتسجيل وخدمات الفاكس |
| fishery | technologies de l'information et de la communication | المجلس الدولى للدباغين |
| agric. | technologies de pointe dans l'agriculture traditionnnelle | التكنولوجيا المتطورة فى الزراعات التقليدية |
| agric. | technologies de pointe dans l'agriculture traditionnnelle | التكنولوجيا المتقدمة فى الزراعات التقليدية |
| tech. | temps moyen de séjour de l'eau | معدل تجديد الماء |
| pack. | température superficielle de l'emballage | درجة حرارة سطح التعليب |
| pack. | température superficielle de l'emballage | درجة حرارة سطح التعبئة |
| fishery | tendance de l'effort de pêche | اتجاه جهد الصيد |
| horticult. | tendance à l'enherbement | نزعة عشبية ضا رة |
| agric., chem. | teneur de l'engrais | محتوى سِمَادِ |
| agric., chem. | teneur de l'engrais | درجة السِّمَادِ |
| agric., chem. | teneur de l'engrais | درجة المُخَصِّبِ |
| weld. | tension d'amorçage et de stabilisation de l'arc | جهد إشعال وتثبيت قوس الكهرباء |
| soil. | tension de l'eau | الشد الرطوبي في التُّربَة |
| weld. | tension de stabilisation de l'arc | جهد تثبيت قوس الكهرباء |
| soil. | terre cultivée selon les règles de l'agriculture biologique | أرض مدارة عضويًا |
| math. | test l'évolution conjoncturelle de Noether | اختبار الاتجاه الدوري لنويتر |
| math. | tests L de Neyman et Pearson | اختبارات - L |
| law | Textes authentiques de l'Acte constitutif | نصوص الدستور ذات الحجيّة |
| math. | théorie de l'information | نظرية المعلومات |
| math. | théorie de l'utilité | نظرية الاستخدام |
| bot. | théorie de l'âge et de l'espace | فرض العمر والمسا حة |
| knit.goods | toile pour l'emballage | تضخيم |
| gen. | tortue caoune de l'Atlantique | سلحفاة بحرية ضخمة الرأس Caretta caretta |
| gen. | tortue caret de l'Atlantique | سلحفاة الأطلسي Eretmochelys imbricata |
| construct. | traitement du macadam à l'eau | معالجة مكدام بالماء |
| agric., chem. | traitement par l'ammoniac | مُعَالَجَة بالأمُونيا |
| agric., chem. | traitement par l'ammoniac | مُعَامَلَة بالأمُونيا |
| fishery | traçabilité d'un bout à l'autre de la chaîne | اقتفاء الأثر من البداية إلى النهاية |
| agric. | trempage des bulbes dans l'eau | معاملة الفسائل بالماء الساخن |
| agric. | tributaire de l'agriculture | معتمد على الزراعة |
| med. | troubles de l'adaptation | تَفاعُلُ الإِحْكام |
| math. | unité de l'échantillon | وحدة العينة |
| math. | unité observée dans l'échantillon | وحدة العينة |
| agric. | utilisation de l'aliment | كفاءة استخدام غذاء |
| math. | validité de l'ajustement | جودة التوفيق - حسن المطابقة |
| tech. | valve étanche à l'eau | صمام كتيم للماء |
| tech. | valve étanche à l'eau | صمام سدود الماء |
| math. | variance de l'erreur | تباين الخطأ؛ تباين البواقي |
| math. | variance à l'intérieur des groupes | تباين داخل المجموعات |
| math. | variation de l'effectif moyen de l'échantillon | دالة متوسط حجم العينة |
| law | violation des droits de l'homme | انتهاك حقوق الإنسان |
| law | violation du droit à l'alimentation | انتهاك الحق في الغذاء |
| med. | virus de l'immunodéficience humaine | فيروس نقص المناعة البشرية |
| fishery | visuel numérique à rafraîchissement de l'information | نِظامٌ رَقْـمِيٌّ لِتَـجْديدِ الْـمَـعْلوماتِ |
| milk. | vitamines B et C solubles dans l'eau | مجموعة فيتامينات باء و جيم الذوابة في الماء |
| avia., transp. | vol stationnaire dans l'effet de sol | طيران ثابت تحت تأثير سطح الأرض |
| agric. | volet de réglage de l'alimentation | بوابة تنظيم التغذية |
| soil. | volume de l'espace poral | حجم المسافات |
| soil. | volume de l'espace poral | حجم الفَرَغَات |
| law | vulnérabilité à l'insécurité alimentaire | التعرض لانعدام الأمن الغذائي |
| fishery | zone de l'ex-URSS - eaux continentales | منطقة الاتحاد السوفياتي السابق – المياه الداخلية |
| gen. | à l'entrepôt | مودع بالجمرك |
| soil. | à l'extérieur des agrégats | خارج الوِحدَة البِنائيَّة |
| math. | à l'intérieur des blocs | داخل القطاع |
| math. | échantillonnage sur l'ensemble | معاينة المواد المكدسة |
| gen. | écroulement de l'économie | انهيار مالي |
| weld. | électrode de coupage à l'arc | قطب كهربائى للقطع بالقوس الكهربائى |
| weld. | électrode de soudage à l'arc | قطب كهربائي للحام بالقوس الكهربائي |
| weld. | électrode de soudage à l'arc réfractaire | قطب كهربائى غير مستهلك للحام بالقوس الكهربائى |
| weld. | électrode fusible de soudage à l'arc | قطب كهربائي مستهلك فى اللحام بالقوس الكهربائي |
| bot. | élémi de l'Inde | إيليمي مانيلا |
| bot. | élémi de l'Inde | إيليمي الهند |
| energ.ind. | énergie pour l'agriculture | طاقة للزراعة |
| energ.ind. | épargne de l'électricité | التوفير في الطاقة الكهربائية |
| agric., chem. | épuisement de l'azote | إزالة النيتروجينِ |
| agric., chem. | épuisement de l'azote | نزع النيتروجينِ |
| agric., chem. | épuisement de l'azote | استخلاص النيتروجين |
| agric., chem. | épuration à l'eau | تَنْقِية المَاءِ |
| math. | équations vers l'avant | المعادلة للامام |
| tech. | équipement et machines industriels faisant l'objet d'une succession | التجهيزات والآلات الصناعية |
| agric., econ. | étude prévisionnelle de l'exploitation | دراسة تخطيطية للمزرعة |
| fishery | évaluation de l'exposition au risque | تقييم مدى التعرّض للمخاطر |
| fishery | évaluation de l'exposition au risque | تقييم مدى التعرّض للخطر |
| nautic., econ. | évaluation de l'impact sur l'environnement | حُمَّى المستنقعات |
| nautic., econ. | évaluation de l'impact sur l'environnement | ملاريا الخيول |
| nautic., econ. | évaluation de l'impact sur l'environnement | فقر الدم الخمجي في الخيول |
| soil. | évaluation de l'utilisation intégrée des terres | التقييم المتكامل لاستخدامات الأراضي |
| law | évaluation du droit à l'alimentation | الحق بنقييم الغذاء |
