| Subject | French | Arabic |
| el., meas.inst. | appareil de mesure indicateur | جهاز قياس |
| UN, polit. | atelier de formation sur les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique | حلقة العمل التدريبية المتعلقة بالمؤشرات الاجتماعية للطفل والمرأة في منطقة آسيا والمحيط الهادىء |
| comp., MS | avec indicateur | معلَّم |
| comp., MS | avec indicateur | مُعلَّمة |
| forestr. | baton indicateur de teneur en eau du combustible | مقياس نسبة الماء في الوقود |
| forestr. | baton indicateur de teneur en eau du combustible | عصا لقياس نسبة رطوبة الوقود |
| forestr. | baton indicateur de teneur en eau du combustible | مقياس مستوى الرطوبة في الوقود |
| comp., MS | changer l'indicateur | تغيير العلامة |
| sociol. | coefficient indicateur d'inégalité des sexes | معامل "جيني" GINI |
| lab.eq. | colorant indicateur | صباغ مؤشر |
| el., meas.inst. | compteur à indicateur de maximum | عداد طاقة بمؤشر طلب أقصى |
| UN, polit. | Consultation d'experts sur les statistiques et indicateurs sociaux concernant les enfants et les femmes | مشاورة الخبراء المتعلقة بالإحصاءات والمؤشرات الاجتماعية من أجل الطفل والمرأة |
| UN, polit. | Directives pour la collecte, l'analyse et la diffusion de statistiques et d'indicateurs sur la mise en valeur des ressources humaines | المبادئ التوجيهية المتعلقة بجمع وتحليل ونشر الإحصاءات والمؤشرات المتصلة بتنمية الموارد البشرية |
| el., meas.inst. | dispositif indicateur d'un appareil intégrateur | عنصر متحرّك |
| PSP | dispositif indicateur | جهاز بيان |
| el., meas.inst. | dispositif indicateur d'un appareil de mesure | حسّاس |
| genet. | espèce indicatrice | نوع دال |
| light. | feu indicateur de direction | ضوء اشارة الالتفاف |
| light. | feu indicateur de direction | ضوء بيان الاتجاه |
| math. | fonction indicatrice | دالة المؤشر |
| PSP | fusible à indicateur | مصهر بيان |
| UN | Groupe consultatif d'experts sur les indicateurs de l'environnement et les indicateurs relatifs au développement durable | فريق الخبراء الاستشاري المعني بالمؤشرات البيئية ومؤشرات التنمية المستدامة |
| UN, ecol. | Groupe consultatif sur les repères et les indicateurs relatifs à l'application de la Convention | الفريق الاستشاري المعني بالمعايير والمؤشرات اللازمة لتنفيذ الاتفاقية |
| org.name. | Groupe de travail sur les critères et les indicateurs de la conservation et de l'amênagement durable des forêts des régions tempérées et boréales | عملية مونتريال |
| gen. | Groupe de travail sur les critères et les indicateurs de la conservation et de l'amênagement durable des forêts des régions tempérées et boréales | مجموعة العمل المعنيّة بمعايير ومؤشرات الصون والإدارة المستدامة للغابات في المناطق المعتدلة والشماليّة |
| org.name. | Groupe de travail sur les indicateurs de durabilité? | جماعة العمل المعنية بمؤشرات الاستدامة |
| org.name. | Groupe des indicateurs de sécurité alimentaire | مجموعة مؤشرات الأمن الغذائي |
| IMF. | Guide pour l'établissement des indicateurs de solidité financière | المرشد إلى إعداد مؤشرات السلامة المالية |
| fishery | indicateur "analyseur" | مُؤَشِّـرٌ "مُحَـلِّـلٌ" |
| stat. | indicateur anthropométrique | مؤشر مقاييس الجسم البشري |
| stat. | indicateur anthropométrique | مؤشر مستند إلى القياسات البشرية |
| IMF. | indicateur avancé | مؤشر قيادي |
| IMF. | indicateur avancé | مؤشر متقدم |
| IMF. | indicateur avancé | مؤشر مبكر |
| IMF. | indicateur avancé | مؤشر استشرافي |
| IMF. | indicateur avancé | مؤشر رائد |
| food.serv. | indicateur basé sur le prix des aliments | مؤشر قائم على أسعار الأغذية |
| work.fl. | indicateur bibliographique | مؤشر أدبي |
| work.fl. | indicateur bibliographique | مؤشر ببليوغرافي |
| environ. | indicateur biologique | مؤشر بيولوجي |
| biol. | indicateur biologique | مؤشر بيولوجى |
| comp., MS | indicateur Clic rapide | علامة النقر السريع |
| corp.gov. | indicateur combiné | مؤشر مركب |
| corp.gov. | indicateur combiné | المؤشر المركب |
| gen. | indicateur combiné | مؤشر مجمع |
| corp.gov. | indicateur comparatif | مؤشر مقارن |
| corp.gov. | indicateur comportemental | مؤشر سلوكي |
| IMF. | indicateur coïncident | مؤشر متزامن |
| IMF. | indicateur coïncident | مؤشر متطابق |
| environ. | indicateur culturel | مؤشر ثقافي |
| comp., MS | Indicateur d'alertes de changement de statut | علامة تنبيهات تغيير الحالة |
| comp., MS | Indicateur d'alertes de présence | وضع علامة لتنبيهات التواجد |
| telecom. | indicateur d'alignement de message | مؤشر ترتيب الرسالة |
| comp., MS | indicateur de bonus | مؤشر الربح |
| fishery | indicateur de capacité de pêche | قياس طاقة الصيد |
| transf. | indicateur de changement de prise en cours | مبين تقدم عملية تغيير المأخذ |
| comp., MS | indicateur de commentaires | تلميح التعليقات |
| UN, polit. | indicateur de compétitivité | مؤشر القدرة التنافسية |
| econ. | indicateur de conjoncture | مؤشر اقتصادي |
| railw., sec.sys. | indicateur de direction | مؤشر المسار |
| forestr. | indicateur de direction de chute | عود لمدّ الصمغ |
| forestr. | indicateur de direction de chute | مقياس الصمغ |
| IMF. | indicateur de divergence | مؤشر التباعد |
| econ. | indicateur de développement | مؤشر التنمية |
| environ. | indicateur de développement durable | مؤشر التنمية المستدامة |
| water.res. | indicateur de développement humain idh | دليل التنمية البشرية |
| el.gen. | indicateur de flicker | مؤشر شدة الارتعاش |
| el.gen. | indicateur de flicker | قياس الارتعاش |
| work.fl. | indicateur de fonction | دليل الوظيفة |
| work.fl. | indicateur de fonction | مؤشر الوظيفة |
| el., meas.inst. | indicateur de fonctionnement | أداة إختبار الخرج لعدّاد طاقة |
| rem.sens. | indicateur de gisement panoramique | مُبيِّن الموقع بالمسقط الأفقيّ |
| IMF. | indicateur de la capacité de financement | القدرة على الالتزام الآجل |
| corp.gov. | indicateur de la charge de travail | مؤشر حجم العمل |
| forestr. | indicateur de la diversité biologique | مؤشر التنوع الحيوي |
| forestr. | indicateur de la diversité biologique | مؤشر التنوّع الإحيائي |
| forestr. | indicateur de la diversité biologique | مؤشر التنوع البيولوجي |
| gen. | indicateur de la diversité biologique | مؤشر التنوّع البيولوجي |
| environ. | indicateur de la ligne de défense | مُحَدًد الخط |
| sociol. | indicateur de la participation des femmes | مقياس سلطة الجنس GEM |
| social. | indicateur de la participation des femmes | مقياس تمكين المرأة |
| sociol. | indicateur de la pauvreté humaine pour certains pays de l'OCDE HPI-2 | مؤشر فقر في أقطار مختارة من دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
| sociol. | indicateur de la pauvreté humaine pour les pays en développement HPI-1 | مؤشر فقر في دول نامية |
| soil. | indicateur de la qualité des terres | مدلول نوعية التربة |
| environ. | indicateur de la qualité environnementale | مؤشر نوعية البيئة |
| stat. | indicateur de l'impact | مؤشر التعرف على الأثر |
| stat. | indicateur de l'impact | مؤشر الأثر |
| comp., MS | indicateur de liste SharePoint | مؤشر قائمة SharePoint |
| tech. | indicateur de marée | مقياس مد وجزر |
| comp., MS | indicateur de modification | تلميح التغييرات |
| accum. | indicateur de niveau | مبين منسوب المحلول الالكتروليتي |
| snd.rec. | indicateur de niveau d'enregistrement | مؤشر مستوى التسجيل |
| forestr. | indicateur de niveau local | مؤشر المستوى المحلي |
| el.gen. | indicateur de papillotement | مؤشر شدة الارتعاش |
| el.gen. | indicateur de papillotement | قياس الارتعاش |
| magn. | indicateur de papillotement de courte durée | مبين الإرتعاش قصير المدى |
| magn. | indicateur de papillotement de longue durée | مبين الإرتعاش طويل المدى |
| work.fl. | indicateur de parenté | مؤشر التشابه |
| work.fl. | indicateur de parenté | مؤشر القرابة |
| social. | indicateur de parité | مؤشر المساواة الجنسين |
| stat. | indicateur de pauvreté absolue | المقياس المرجعي للفقر المطلق |
| agric., tech. | indicateur de pente | مقياس المَيْل –مقياس الانحدار |
| econ. | indicateur de performance | مؤشر الأداء |
| corp.gov. | indicateur de performance ciblé | مؤشر الأداء المتسهدف |
| corp.gov. | indicateur de performance ciblé | مؤشر الأداء المستهدف |
| comp., MS | indicateur de performance clé | مؤشر الأداء الأساسي |
| comp., MS | indicateur de performance clé | مؤشر الأداء الرئيسي |
| comp., MS | Indicateur de performance clé d'objectif | KPI الهدف |
| el., meas.inst. | indicateur de polarité | مبين القطبية |
| environ. | indicateur de pollution | مؤشر التلوث |
| food.ind., sec.sys. | indicateur de pollution | دليل التلوث |
| food.ind., sec.sys. | indicateur de pollution | مُؤَشِّر التلوث |
| PSP | indicateur de position | معدة تأشير موضع |
| transf. | indicateur de position de prise | مبين موقع المأخذ |
| food.ind. | indicateur de profondeur | محدد قياس العمق |
| comp., MS | indicateur de progression | مؤشر التقدم |
| social. | Indicateur de progrès | مؤشر التقدم |
| IMF. | indicateur de progrès réel | مؤشر التقدم الصادق |
| IMF. | indicateur de progrès véritable | مؤشر التقدم الصادق |
| comp., MS | indicateur de présence | إعلام بحالة الحضور |
| corp.gov. | indicateur de rendement clé | مؤشر الأداء الأساسي |
| environ. | indicateur de risque | مِقّياس خطر الحريق |
| comp., MS | indicateur de risque clé | مؤشر المخاطرة الأساسي |
| forestr. | indicateur de risque immanent d'incendie | مِقْياس الخطر الحالي للحريق |
| corp.gov. | indicateur de réalisations concrètes | مؤشر الأداء الملموس |
| food.serv. | indicateur de résultat | مؤشر النتائج |
| stat. | indicateur de résultats mesurable | مؤشر النتائج القابل للقياس |
| health. | indicateur de santé | مؤشر صحي |
| telecom. | indicateur de service | مؤشر الخدمة |
| corp.gov. | indicateur de seuil | المستوى الحدي |
| electr.eng. | indicateur de signalisation | مبين إشارة |
| IMF. | indicateur de solidité financière | مؤشر السلامة المالية |
| corp.gov. | indicateur de sorties | مؤشر الناتج |
| corp.gov. | indicateur de sorties | مؤشر الانتاج |
| IMF. | indicateur de substitution | مؤشر بديل |
| forestr. | indicateur de viabilité | مؤشر الاستدامة |
| tel. | indicateur de volume | مقياس قوة الصوت |
| IMF. | indicateur de vulnérabilité | مؤشر التعرض للمخاطر |
| polit. | indicateur des droits de l'homme | مؤشر حقوق الإنسان |
| IMF. | indicateur des réserves nettes | مؤشر الاحتياطيات الصافية |
| corp.gov. | indicateur des résultat d'activité | مؤشر نتيجة الوحدة |
| comp., MS | indicateur d'humeur | مؤشر الحالة |
| antenn. | indicateur d'ondes stationnaires | مقياس الموجه - الثابته |
| el., meas.inst. | indicateur d'ordre de phases | مبين تتابع الطور |
| UN, h.rghts.act. | indicateur du développement humain | دليل التنمية البشرية |
| social. | indicateur du genre | مؤشر يراعي الاعتبارات الجنسانية |
| environ. | indicateur du management environnemental | مؤشر إدارة البيئة |
| IMF. | indicateur du risque de crédit | مؤشر مخاطر الائتمان |
| telecom. | indicateur d'unité de signalisation | مؤشر وحدة إشارة |
| stat. | indicateur décalé | مؤشر التخلف |
| environ. | indicateur environnemental | مؤشر بيئي |
| polit. | indicateur et jalon pour le suivi | مؤشر ومقياس الرصد |
| stat. | indicateur indirect | مؤشر الوكالة |
| IMF. | indicateur macroprudentiel | مؤشر السلامة الاحترازية الكلية |
| corp.gov. | indicateur mesurable | مؤشر قابل للقياس |
| econ. | indicateur novateur pour assurer la soudure entre la sécurité alimentaire et la nutrition | مؤشر التقارب بين الأمن الغذائي والتغذية |
| econ. | indicateur novateur pour assurer la soudure entre la sécurité alimentaire et la nutrition | مؤشر الارتباط بين الأمن الغذائي والغذاء |
| food.serv. | indicateur nutritionnel | مؤشر تغذوي |
| econ. | indicateur objectif | مؤشر قابل للرصد |
| stat. | indicateur pour évaluer les processus | مؤشر العملية |
| IMF. | indicateur prospectif | مؤشر مبكر |
| IMF. | indicateur prospectif | مؤشر استشرافي |
| IMF. | indicateur prospectif | مؤشر متقدم |
| IMF. | indicateur prospectif | مؤشر قيادي |
| IMF. | indicateur prospectif | مؤشر رائد |
| IMF. | indicateur précurseur | مؤشر استشرافي |
| IMF. | indicateur précurseur | مؤشر مبكر |
| IMF. | indicateur précurseur | مؤشر متقدم |
| IMF. | indicateur précurseur | مؤشر قيادي |
| IMF. | indicateur précurseur | مؤشر رائد |
| corp.gov. | indicateur qualitatif | مؤشر نوعي |
| corp.gov. | indicateur quantitatif | مؤشر كني |
| corp.gov. | indicateur quantitatif | منطق النتائج |
| corp.gov. | indicateur quantitatif | مؤشر كمّي |
| IMF. | indicateur quantitatif | مؤشر كمي |
| radiol. | indicateur radioactif | مقتفي نشاط إشعاعي |
| IMF. | indicateur retardé | مؤشر متأخر |
| fishery | indicateur répétiteur PPI | P.P.I مِـمْرارٌ دَوْلِـيٌّ = PPI PPI مُـؤَشِّـرٌ مُـكَـرِّرٌ |
| food.ind., law | indicateur sanitaire | مؤشر صحي |
| rem.sens. | indicateur Shoran de ligne droite | مؤشر شوران لخط مستقيم |
| comp., MS | indicateur simple | مؤشر بسيط |
| IMF. | indicateur simultané | مؤشر متزامن |
| IMF. | indicateur simultané | مؤشر متطابق |
| environ. | indicateur social | مؤشر اجتماعي |
| IMF. | indicateur statistique fondamental | مؤشر إحصائي أساسي |
| stat. | indicateur structurel | المؤشر الهيكلي |
| stat. | indicateur supplétif | مؤشر الوكالة |
| stat. | indicateur tardif | مؤشر التخلف |
| food.ind. | indicateur thermosensible | مؤشر حساس للحرارة |
| light. | indicateur visuel de pente d'approche | مُبين الاقتراب المرئي للانحدار |
| forestr. | indicateur écologique | مؤشر إيكولوجي |
| econ. | indicateur économique | مؤشر اقتصادي |
| econ. | indicateur économique général | مؤشر اقتصادي عام |
| IMF. | indicateurs clés de performance | مؤشرات الأداء الرئيسية |
| commer. | indicateurs de base de marché | المؤشرات الأساسية للسوق |
| commer. | indicateurs de base de marché | أساسيات السوق |
| stat. | indicateurs de la qualité des données | مؤشرات نوعية البيانات |
| econ. | indicateurs de la sécurité alimentaire | مؤشرات الأمن الغذائي |
| econ. | indicateurs de la sécurité alimentaire mondiale | مؤشرات الأمن الغذائي العالمي |
| IMF. | Indicateurs de solidité financière : guide d'établissement | المرشد لإعداد مؤشرات السلامة المالية |
| UN, account. | indicateurs de succès | مؤشرات الإنجاز |
| stat. | indicateurs du développement dans le monde | مؤشرات التنمية فى العالم |
| sociol. | indicateurs socio-économiques | المؤشرات الاجتماعية الاقتصادية |
| UN, ecol. | indicateurs valables du développement durable | مؤشرات سليمة للتنميةالمستدامة |
| econ. | indicateurs économiques clés | المؤشرات الاقتصادية الأساسية |
| econ. | indicateurs économiques clés | مؤشرات اقتصادية رئيسية |
| light. | indicatrice de diffusion pour un faisceau incident spécifié | مبين انحناء الاستطارة |
| light. | indicatrice de diffusion pour un faisceau incident spécifié | مبين انحناء الانتشار |
| tech. | jauge à cadran indicateur | مقران ذو مينا |
| tech. | jauge à cadran indicateur | محدد قياس مدرج القرص |
| UN, polit. | Manuel opérationnel sur les indicateurs environnementaux | الكتيب العملي عن المؤشرات البيئية |
| comp., MS | marge des indicateurs | هامش المؤشر |
| comp., MS | marqué d'un indicateur | معلَّم |
| comp., MS | marqué d'un indicateur | مُعلَّمة |
| stat. | mise au point d'indicateurs | استنباط المؤشرات |
| biol. | organisme indicateur | كائن كشاف |
| bot. | plante indicatrice | نبات دال |
| IMF. | principaux indicateurs mondiaux | المؤشرات العالمية الرئيسية |
| commer. | prix indicateur quotidien du marché | أسعار مؤشرة يومية للسوق |
| IMF. | prix établis sur la base d'un indicateur synthétique pondéré par le commerce international | أسعار قياسية مرجحة بأسعار تجارة السلع الدولية |
| comp., MS | rapport d'indicateur de performance clé | تقرير تفاصيل KPI |
| UN, polit. | réunion consultative d'experts de l'UNICEF et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique sur les statistiques et les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique | مشاورة الخبراء المتعلقة بالإحصاءات والمؤشرات الاجتماعية للطفل والمرأة في منطقة آسيا والمحيط الهادىء والمشتركة بين اليونيسيف واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادىء |
| UN | Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs pour une gestion écologiquement viable des forêts au Moyen-Orient | اجتماع الخبراء المعني بمعايير ومؤشرات إدارة الغابات المستدامة في الشرق الأدنى |
| UN | Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs pour une gestion écologiquement viable des forêts d'Amérique centrale et de Caraïbes | اجتماع الخبراء المعني بمعايير ومؤشرات إدارة الغابات المستدامة في أمريكا الوسطى ومنطقة البحر الكاريبي |
| UN | Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts dans les zones sèches d'Afrique | اجتماع الخبراء المعني بمعايير ومؤشرات إدارة الغابات المستدامة في المناطق الجافة بأفريقيا |
| railw., sec.sys. | signal indicateur de vitesse | مبين سرعة الخط |
| org.name. | Système de cartographie des principaux indicateurs | نظام رسم خرائط المؤشرات الرئيسية كيمس |
| org.name. | Système de cartographie des principaux indicateurs | نظام رسم الخرائط للمؤشرات الرئيسية |
| genet. | série restreinte d'indicateurs | مجموعة دلائل محورية |
| railw., sec.sys. | tableau indicateur de direction | لوحة بيان الأتجاه |
| railw., sec.sys. | tableau indicateur de direction à distance | مؤشر المسافة على المسار |
| vac.tub. | tube indicateur de caractères | صمام مؤشر رمز |
| vac.tub. | tube indicateur à luminescence | صمام مؤشر وهج |
| vac.tub. | tube indicateur à néon | صمام مؤشر نيوني |
| clim. | valeur indicatrice | قيمة دلالية |
| environ. | valeur indicatrice | قيمة المؤشر |
| gen. | valeur indicatrice | قيمة دالة |
| math. | variable indicatrice | متغير مؤشر |
| el., meas.inst. | élément indicateur | ثابت لعدّاد |
| auto.ctrl. | élément indicateur | عنصر بيان |
