| Subject | French | Arabic |
| antenn. | antenne directive | هوائى إتجاهى |
| UN | application des directives écologiques pour la planification et la gestion des établissements humains | المبادئ التوجيهية البيئية لتخطيط المستوطنات وإدارتها |
| org.name. | Consultation d'experts chargée d'élaborer des directives techniques sur les meilleures pratiques à l'appui des PAI/PAN-oiseaux de mer | مشاورة الخبراء بشأن أفضل ممارسات الخطوط التوجيهية التقنية لخطة العمل الدولية/الوطنية للطيور البحرية |
| org.name. | Consultation d'experts chargée d'élaborer des directives techniques sur les meilleures pratiques à l'appui des plans d'action internationaux et nationaux visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers | مشاورة الخبراء بشأن أفضل ممارسات الخطوط التوجيهية التقنية لخطة العمل الدولية/الوطنية للطيور البحرية |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'élaboration de directives internationales pour l'étiquetage écologique du poisson et des produits des pêches de capture continentales | مشاورة الخبراء بشأن وضع خطوط توجيهية دولية للتوسيم الايكولوجي للأسماك والمنتجات السمكية من مصايد الأسماك الطبيعية الداخلية |
| org.name. | Consultation technique sur la question de savoir s'il est possible d'élaborer des directives techniques non discriminatoires pour l'étiquetage écologique des produits des pêches de capture marines | المشاورة الفنية بشأن إمكانية إعداد خطوط توجيهية فنية غير تمييزية لوضع البيانات الايكولوجية على عبوات منتجات مصايد الأسماك البحرية الطبيعية |
| org.name. | Consultation technique sur les Directives relatives à la certification des produits de l'aquaculture | المشاورة التقنية عن الخطوط التوجيهية لإصدار الشهادات لتربية الأحياء المائية |
| org.name. | Consultation technique sur les Directives relatives à la certification en aquaculture | المشاورة التقنية عن الخطوط التوجيهية لإصدار الشهادات لتربية الأحياء المائية |
| UN | Consultations internationales d'experts nommés par leur gouvernement sur les directives techniques internationales relatives à la prévention des risques biotechnologiques | المشاورات العالمية للخبراء المعينين من الحكومات بشأن المبادئ التوجيهية التقنية الدولية من أجل السلامة في مجال التكنولوجيا الحيوية |
| antenn., opt. | coupleur optique directif | رابط إتجاهى |
| antenn., opt. | coupleur optique directif | قارن بصري اتجّاهي |
| antenn. | coupleur directif | رابط اتجاهي |
| environ. | directive CE relative aux biocides | توجيهات الاتحاد الأوروبي حول المبيدات الحيوية |
| environ. | directive CE relative aux emballages | توجيهات الاتحاد الأوروبي حول التغليف |
| environ. | directive CE relative à la protection de l'eau | توجيهات الاتحاد الأوروبي حول حماية المياه |
| environ. | directive CE relative à l'éliminiation des déchets | توجيهات الاتحاد الأوروبي حول التخلص من المخلفات |
| UN, biol., sec.sys. | Directive communautaire sur la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages | التوجيه الموئلي لحفظ الموائل الطبيعية والنباتات والحيوانات البرية |
| environ. | directive de la CE | توجيهات الاتحاد الأوروبي |
| org.name. | Directive du Codex sur les plantes | الخطوط التوجيهيّة لتقدير سلامة الأغذية المشتقة من نباتات مأشوبة الدنا |
| corp.gov. | directive permanente | أمر دائم |
| corp.gov. | directive permanente | تعليمات دائمة |
| UN, law, transp. | Directive relative aux DEEE | التوجيه المتعلق بنفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية |
| UN, law, transp. | Directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques | التوجيه المتعلق بنفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية |
| UN | Directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | التوجيهات المتعلقة بالاطلاق المتعمد للكائنات المحورة وراثيا كجينيا في البيئة |
| environ. | directive relative à la protection de l'eau | توجيه حماية المياه |
| environ. | directive relative à la qualité de l'eau | توجيه نوعية الماء |
| environ. | directive relative à l'EIE Evaluation de l'impact sur l'environnement | توجيهات تقييم الأثر البيئي |
| org.name. | Directive régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné | الخطوط التوجيهيّة لتقدير سلامة الأغذية المشتقة من نباتات مأشوبة الدنا |
| org.name. | Directive régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments produits à l'aide de microorganismes à ADN recombiné | الخطوط التوجيهيّة لتقدير سلامة الأغذية المنتجة باستخدام الكائنات الحية الدقيقة مأشوبة الدنا |
| comp., MS | directive use strict | استخدام توجيهات مقيدة |
| org.name. | Directives administratives concernant la structure des documents relatifs à l'établissement de normes | الخطوط التوجيهية الإدارية لهيكل توثيق وضع المعايير |
| food.serv. | directives alimentaires | مبادئ النظام التغذوي التوجيهية |
| food.serv. | directives alimentaires | المبادئ التوجيهية الغذائية |
| UN | directives applicables à l'echange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international | المبادئ التوجيهية لتبادل المعلومات عن المواد الكيميائية المتداولة في التجارة الدولية |
| UN | Directives concernant la coopération entre Etats dans le domaine de la modification du temps | المبادئ التوجيهية للتعاون بين الدول في مجال تغييرات الطقس |
| UN, chem. | directives concernant la coopération technique | المبادئ التوجيهية للتعاون التقني |
| org.name. | Directives concernant la production, la transformation, l'étiquetage et la commercialisation des aliments issus de l'agriculture biologique | الخطوط التوجيهيّة لإنتاج الأغذية المنتجة عضويًا وتجهيزها وتوسيمها وتسويقها |
| UN, polit. | Directives concernant la sensibilisation à la mise en valeur des ressources humaines | المبادئ التوجيهية المتعلقة بتشجيع التوعية العامة لتنمية الموارد البشرية |
| org.name. | Directives concernant les bonnes pratiques de laboratoire en matière d'analyse des résidus de pesticides | خطوط إرشادية بشأن الممارسات المختبريّة الجيّدة في تحليل المخلفات |
| org.name. | Directives concernant les compléments alimentaires en vitamines et sels minéraux | الخطوط التوجيهيّة للمكمّلات الغذائيّة من الفيتامينات والمعادن |
| IMF. | directives concernant les emprunts du FMI | المبادئ التوجيھية لاقتراض الصندوق |
| UN, polit. | directives concernant les programmes d'action nationaux pour la mise en oeuvre de la Stratégie du développement social dans la région de la CESAP | المبادئ التوجيهية لبرامج العمل الوطنية في تنفيذ استراتيجية التنمية الاجتماعية لمنطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| UN, polit. | Directives concernant les systèmes de surveillance de la pollution | المبادئ التوجيهية المتعلقة بنظم رصد التلوث البيئي |
| org.name. | Directives concernant les échanges d'informations entre pays sur les rejets de denrées alimentaires à l'importation | المبادئ التوجيهيّة لتبادل المعلومات بين البلدان بشأن رفض الأغذية المستوردة |
| UN, polit. | Directives concernant l'élaboration de la législation antipollution | المبادئ التوجيهية لوضع تشريع لمكافحة التلوث البيئي |
| org.name. | Directives concernant l'étiquetage nutritionnel | الخطوط التوجيهية بشأن التوسيم التغذوي |
| nucl.phys. | directives d'action protectrice | المستويات المرجعية في حالات الطوارئ |
| org.name. | Directives de gestion de l'environnement | الخطوط التوجيهية لادارة البيئة |
| UN | Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international | مبادئ لندن التوجيهية لتبادل المعلومات عن المواد الكيميائية المتداولة في التجارة الدولية |
| org.name. | Directives de qualité pour l'eau de boisson | دلائل جودة مياه الشرب |
| UN, law | directives déontologiques | مبادئ توجيهية أخلاقية |
| org.name. | Directives et normes de secours du bétail | الخطوط التوجيهية والمعايير لحالات الطوارئ المتعلقة بالثروة الحيوانية |
| UN | directives fondamentales sur l'innocuité des biotechniques | المبادىء التوجيهية الاساسية المتعلقة بالسلامة في التكنولوجيا الاحيائية |
| org.name. | Directives générales pour l'utilisation des matières protéiques végétales dans les aliments | الخطوط التوجيهية العامّة للدستور الغذائي لاستخدام المنتجات البروتينيّة النباتيّة في الأغذية |
| org.name. | Directives générales pour l'utilisation du terme Halal | الخطوط التوجيهية العامة للدستور الغذائي بشأن استخدام مصطلح "حلال" |
| org.name. | Directives internationales pour l'étiquetage écologique du poisson et des produits des pêches de capture continentales | الخطوط التوجيهية بشأن التوسيم الإيكولوجي للأسماك والمنتجات السمكية من المصايد الطبيعية الداخلية |
| org.name. | Directives internationales pour l'étiquetage écologique du poisson et des produits des pêches de capture continentales | الخطوط التوجيهية الدولية بشأن التوسيم الإيكولوجي للأسماك والمنتجات السمكية من المصايد الطبيعية الداخلية |
| org.name. | Directives internationales sur la gestion des prises accessoires et la réduction des rejets en mer | الخطوط التوجيهية الدولية لإدارة الصيد العرضي والحد من المصيد المرتجع |
| org.name. | Directives OIBT pour la restauration, l'aménagement et la réhabilitation des forêts tropicales dégradées et secondaires | المبادئ التوجيهيّة للمنظمة الدوليّة للأخشاب المداريّة لإصلاح وإدارة وتأهيل الغابات المدارية المتدهورة والثانويّة |
| org.name. | Directives OIBT/UICN pour la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité dans les forêts tropicales productrices de bois | الخطوط التوجهيّة الصادرة عن المنظمة الدوليّة للأخشاب الاستوائيّة / الاتحاد العالميّ لحفظ الطبيعة والخاصّة بصون التنوّع البيولوجي في الغابات المستخدمة لإنتاج الأخشاب الاستوائية واستخدامه المستدام |
| UN, polit. | Directives pour la collecte des données environnementales | المبادئ التوجيهية لجمع البيانات المتعلقة بالبيئة |
| UN, polit. | Directives pour la collecte, l'analyse et la diffusion de statistiques et d'indicateurs sur la mise en valeur des ressources humaines | المبادئ التوجيهية المتعلقة بجمع وتحليل ونشر الإحصاءات والمؤشرات المتصلة بتنمية الموارد البشرية |
| org.name. | Directives pour la conception, l'établissement, la délivrance et l'utilisation des certificats officiels génériques | الخطوط التوجيهيّة لتصميم الشهادات الرسميّة العامّة وإنتاجها وإصدارها واستخدامها |
| org.name. | Directives pour la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité dans les forêts tropicales productrices de bois | الخطوط التوجهيّة الصادرة عن المنظمة الدوليّة للأخشاب الاستوائيّة / الاتحاد العالميّ لحفظ الطبيعة والخاصّة بصون التنوّع البيولوجي في الغابات المستخدمة لإنتاج الأخشاب الاستوائية واستخدامه المستدام |
| IMF. | directives pour la divulgation et la gestion des risques budgétaires | المبادئ التوجيھية للإفصاح عن مخاطر المالية العامة وإدارتھا |
| IMF. | Directives pour la gestion des dépenses publiques | المبادئ التوجيھية لإدارة الإنفاق العام |
| org.name. | Directives pour la présentation des fiches techniques concernant les organismes nuisibles | الخطوط التوجيهية لوضع كشوف بيانات محددة بالآفات |
| org.name. | Directives pour la présentation des normes de produit spécifiques | الخطوط التوجيهية لوضع معايير خاصة بسلع معيّنة |
| org.name. | Directives pour l'analyse du risque phytosanitaire | الخطوط التوجيهية لتحليل مخاطر الآفات |
| IMF. | directives pour le rachat anticipé | المبادئ التوجيھية لإعادة الشراء المبكرة |
| org.name. | Directives pour l'estimation du degré d'incertitude des résultats | الخطوط التوجيهية بشأن تقدير الشك في النتائج |
| UN | Directives pour l'exploitation durable des forêts tropicales naturelles | المبادىء التوجيهية المتعلقة بالتنمية المستدامة للغابات المدارية الطبيعية |
| UN | Directives pour l'élaboration d'un plan directeur pour la planification et la gestion intégrées des terres | المبادئ التوجيهية لصياغة إطار لسياسات التخطيط والإدارة المتكاملين للموارد من الأراضي |
| org.name. | Directives pour l'étiquetage écologique du poisson et des produits des pêches de capture continentales | الخطوط التوجيهية بشأن التوسيم الإيكولوجي للأسماك والمنتجات السمكية من المصايد الطبيعية الداخلية |
| org.name. | Directives pour l'étiquetage écologique du poisson et des produits des pêches de capture continentales | الخطوط التوجيهية الدولية بشأن التوسيم الإيكولوجي للأسماك والمنتجات السمكية من المصايد الطبيعية الداخلية |
| org.name. | Directives pour l'étiquetage écologique du poisson et des produits des pêches de capture marines | الخطوط التوجيهية للتوسيم الإيكولوجي للأسماك والمنتجات السمكية من مصايد الأسماك البحرية الطبيعية |
| org.name. | Directives pour l'évaluation des compétences des laboratoires d'essais chargés du contrôle des importations et des exportations de denrées alimentaires | الخطوط التوجيهيّة لتقدير مدى كفاءة مختبرات الاختبار المعنيّة بالرقابة على الواردات والصادرات الغذائية |
| org.name. | Directives pour l'évaluation simplifiée de l'ingestion d'additifs alimentaires | الخطوط التوجيهية بشأن التقييم البسيط لجرعات المواد المضافة إلى الأغذية |
| org.name. | Directives pour un système phytosanitaire de réglementation des importations | الخطوط التوجيهية لنظام تطبيق لوائح الصحة النباتية على الواردات |
| org.name. | Directives pour une exploitation forestière à impact réduit | الخطوط التوجيهية بشأن خفض تأثيرات الحصاد الحرجي |
| org.name. | Directives pour une présentation générique des certificats officiels et l'établissement et la délivrance des certificats | الخطوط التوجيهيّة لاستمارات الشهادات الرسميّة العامّة وإعداد الشهادات وإصدارها |
| UN, polit. | Directives relatives aux activités des "forums urbains" à l'échelle nationale et locale | المبادئ التوجيهية لأنشطة "المحافل الحضرية" الوطنية والمحلية |
| UN, police | Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale | المبادئ التوجيهية المتعلقة بالإجراءات المعنية بالأطفال في نظام العدالة الجنائية |
| IMF. | Directives relatives aux mesures correctrices | المبادئ التوجيھية بشأن الإجراءات التصحيحية |
| UN, polit. | directives relatives à la mise en place d'un environnement physique favorable aux handicapés | المبادئ التوجيهية لتعزيز البيئات المادية غير المثبطة للمعوقين |
| UN, polit. | Directives relatives à l'élaboration de politiques nationales d'ensemble sur le vieillissement | المبادئ التوجيهية لوضع سياسات وطنية شاملة بشأن الشيخوخة |
| IMF. | directives sur la conditionnalité 2002, FMI | المبادئ التوجيھية للشرطية |
| UN, polit. | directives sur la planification des centres ruraux | المبادئ التوجيهية لتخطيط المراكز الحضرية |
| UN | directives sur l'aide et l'environnement | المبادئ التوجيهية للمعونة والبيئة |
| org.name. | Directives sur les bonnes pratiques d'étiquetage des pesticides | الخطوط التوجيهية بشأن الممارسات الجيدة لتوسيم المبيدات |
| org.name. | Directives sur les systèmes de contrôle des importations alimentaires | الخطوط التوجيهية لنظم الرقابة على الواردات الغذائية |
| org.name. | Directives sur l'incertitude de mesure | الخطوط التوجيهية لأوجه الشك في عمليات القياس |
| org.name. | Directives sur l'élaboration d'accords d'équivalence relatifs aux systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires | الخطوط التوجيهيّة بشأن وضع اتفاقات التكافؤ في نظم التفتيش على الواردات والصادرات الغذائية وإصدار شهاداتها |
| UN | Directives techniques internationales relatives à la prévention des risques biotechnologiques | المبادئ التوجيهية التقنية الدولية للسلامة في مجال التكنولوجيا الحيوية |
| UN | Directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement intégral ou partiel des navires | المبادئ التوجيهية التقنية للإدارة السليمة بيئياً للتفكيك الكامل والجزئي للسفن |
| org.name. | Directives techniques pour une pêche responsable | الخطوط التوجيهية الفنية للمنظمة بشأن الصيد الرشيد |
| org.name. | Directives techniques pour une pêche responsable: opérations de pêche | الخطوط التوجيهية الفنية للمنظمة بشأن الصيد الرشيد: عمليات الصيد |
| org.name. | Directives techniques relatives à la certification des produits de l'aquaculture | الخطوط التوجيهية الفنية لإصدار الشهادات لتربية الأحياء المائية |
| org.name. | Directives techniques relatives à la certification en aquaculture | الخطوط التوجيهية الفنية لإصدار الشهادات لتربية الأحياء المائية |
| org.name. | Directives techniques régionales d'Asie pour une gestion sanitaire des mouvements responsables d'animaux aquatiques vivants | الخطوط التوجيهية الفنية لإقليم آسيا بشأن الإدارة الصحية للنقل الرشيد للحيوانات المائية الحية |
| corp.gov. | directives transitoires conjointes | الخطوط المشتركة المؤقتة برنامج الأمم المتحدة الانمائي |
| org.name. | Directives visant à réduire la mortalité des tortues de mer liée aux opérations de pêche | الخطوط التوجيهية للحد من نفوق السلاحف البحرية في عمليات الصيد |
| org.name. | Directives volontaires | الخطوط التوجيهية الطوعية |
| org.name. | Directives volontaires | الخطوط التوجيهية الطوعية من أجل الاعمال المطرد للحق في غذاء كاف في سياق الأمن الغذائي الوطني |
| org.name. | Directives volontaires pour une gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | الخطوط التوجيهية الطوعية بشأن الحوكمة المسؤولة لحيازة الأراضي ومصايد الأسماك والغابات |
| org.name. | Directives volontaires pour une gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | الخطوط التوجيهية الطوعية بشأن الحوكمة المسؤولة لحيازة الأراضي ومصايد الأسماك والغابات في سياق الأمن الغذائي الوطني |
| org.name. | Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | الخطوط التوجيهية الطوعية |
| org.name. | Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | الخطوط التوجيهية الطوعية من أجل الاعمال المطرد للحق في غذاء كاف في سياق الأمن الغذائي الوطني |
| corp.gov. | donner des directives | يعطي تعليمات |
| corp.gov. | donner des directives | يطلع |
| corp.gov. | donner des directives | يلخص |
| corp.gov. | donner des directives | يوجز |
| magn. | déphaseur directif | مرنان جيرومغناطيسي |
| antenn. | déphaseur directif | مزيح غير تبادلى للطور |
| corp.gov. | fournir des directives | يعطي تعليمات |
| corp.gov. | fournir des directives | يطلع |
| corp.gov. | fournir des directives | يلخص |
| corp.gov. | fournir des directives | يوجز |
| org.name. | Groupe de liaison pour la Directive cadre de l'UE sur l'eau | مجموعة الاتصال المعنية بالتوجيهات الإطارية للإتحاد الأوروبي بشأن المياه |
| org.name. | Groupe de liaison sur la Directive-cadre de l'UE sur l'eau | مجموعة الاتصال المعنية بالتوجيهات الإطارية للإتحاد الأوروبي بشأن المياه |
| org.name. | Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | جماعة العمل الحكومية الدولية المعنية بوضع مجموعة من الخطوط التوجيهية الطوعية لدعم الإعمال المطرد للحق في غذاء كاف في سياق الأمن الغذائي الوطني |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international | فريق الخبراء العامل المخصص لإجراء الموافقة المسبقة عن علم وسائر أساليب دعم مبادىء لندن التوجيهية لتبادل المعلومات عن المواد الكيميائية المتداولة في التجارة الدولية |
| org.name. | Les directives volontaires sur le droit à l'alimentation en tant qu'outil de suivi | الخطوط التوجيهية الطوعية بشأن الحق في الغذاء بوصفها أداةللرصد |
| org.name. | Principes et directives pour l'échange d'informations dans les situations d'urgence en matière de sécurité sanitaire des aliments | مبادئ وخطوط توجيهية بشأن تبادل المعلومات في أوضاع طوارئ سلامة الأغذية |
| org.name. | Principes et directives régissant la conduite de l'évaluation des risques microbiologiques | المبادئ والخطوط التوجيهيّة لتقدير المخاطر الميكروبيولوجيّة |
| UN | projet de directives concernant la gestion intégrée des zones côtières et marines | مشروع مبادئ توجيهية للإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية والبحرية |
| comp., MS | prologue de directives | مقدمة توجيهية |
| IMF. | remise des directives | اجتماع إعلامي |
| IMF. | remise des directives | توجيه |
| IMF. | remise des directives | اجتماع توجيھي |
| IMF. | remise des directives | إحاطة |
| org.name. | Récapitulatif des propositions relatives au libellé des Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale. | تجميع مقترحات نص الخطوط التوجيهية الطوعية لدعم الإعمال المطرد للحق في غذاء كاف في سياق الأمن الغذائي الوطني |
| IMF. | Réserves internationales et liquidité internationale -- Directives de déclaration des données FMI | المبادئ التوجيھية التشغيلية لإعداد النموذج القياسي لبيانات الاحتياطيات |
| IMF. | Réserves internationales et liquidité internationale -- Directives de déclaration des données FMI | الدولية والسيولة بالعملات الأجنبية |
| IMF. | Réserves internationales et liquidité internationale -- Directives de déclaration des données | نموذج بيانات قياسي |
| IMF. | Réserves internationales et liquidité internationale -- Directives de déclaration des données | الاحتياطات الدولية والسيولة بالعملات الأجنبية: المبادئ التوجيھية لإعداد |
| UN, police | Réunion d'experts chargés d'évaluer l'application des normes et des directives des Nations Unies enmatière de prévention du crime et de justice pénale | اجتماع الخبراء المعني بتقييم تنفيذ قواعد الأمم المتحدة ومبادئها التوجيهية في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية |
| fishery | sonar directif | سونارٌ اِتِّجاهِـيٌّ |
| gen. | sonar directif | مِـكْشافٌ صَـوْتِـيٌّ اِتِّجاهِـيٌّ |
| environ. | transposition de directive | توجيه بديل |
| therm.energ. | unité directive d’un émetteur de rayonnement infrarouge | وحدة توجيه باعث أشعة تحت الحمراء |
| fishery | émission directive | إرْسالُ نورٍ مُـوَجِّـهٍ |
