| Subject | French | Arabic |
| org.name. | Achats du Siège et contrats pour le Siège et les unités hors Siège | المشتريات في المقر الرئيسي والعقود للمقر الرئيسي والميدان |
| UN, econ. | administrateur de contrats | مدير للعقود |
| comp., MS | adresse du contrat | عنوان العقد |
| agric., econ. | agriculture sous contrat | زراعة تعاقدية |
| corp.gov. | attribution des contrats | ابرام العقود |
| IMF. | bourse de contrats à terme d'instruments financiers | سوق العقود المستقبلية المالية |
| IMF. | bourse de contrats à terme d'instruments financiers | بورصة المستقبليات المالية |
| IMF. | bourse de contrats à terme d'instruments financiers | بورصة العقود المستقبلية المالية |
| IMF. | bourse de contrats à terme d'instruments financiers | سوق المستقبليات المالية |
| org.name. | Chargé des contrats | موظف عقود |
| comp., MS | clôture du contrat | اكتمال العقد |
| tech. | contrat avec prix à l'unité | عقد مبين لوحدة السعر |
| tech. | contrat avec somme fixe | عقد محدد القيمة |
| tech. | contrat avec somme fixe et prix à l'unité | عقد ثابت القيمة ووحدة الأسعار |
| corp.gov. | contrat-cadre | عقد استدراج عروض |
| corp.gov. | contrat cadre | عقد إطاري |
| corp.gov. | contrat cadre commun | عقد إطاري موحّد |
| comp., MS | contrat-cadre de licence Microsoft OEM | اتفاقية الترخيص الرئيسية من Microsoft للشركات المصنعة للمعدات الأصلية |
| IMF. | contrat conditionnel SCN 1993, SFP 2001 | عقد مشروط |
| IMF. | contrat contingent | عقد مشروط |
| comp., MS | contrat d'achat | اتفاقية شراء |
| commer. | contrat d'achat avec facilités de paiement | عقد شراء بشروط ميسرة |
| fishery | contrat d'affrètement | عُقدة الإستِئجار |
| comp., MS | contrat d'application | تعاقدات بين التطبيقات |
| corp.gov. | contrat d'auteur/d'éditeur | عقد تحرير |
| corp.gov. | contrat d'auteur/d'éditeur | عقد تأليف |
| IMF. | contrat de bail | عقد إيجار |
| IMF. | contrat de bail | إيجار |
| econ. | contrat de bailleur à cheptel | عقد إيجار المزرعة خاصة للرعي وتربية الماشية |
| biotechn. | contrat de bioprospection | عقداستثمار توقعى حيوى |
| corp.gov. | contrat de caractère continu | عقد دائم |
| IMF. | contrat de change | عقد صرف |
| corp.gov. | contrat de change à terme | العقود الآجلة لشراء العملات |
| tech. | contrat de construction | عقد انشاء |
| corp.gov. | contrat de consultant | عقد استشارة |
| forestr. | contrat de coupe | عقد لإستغلال الغابات |
| corp.gov. | contrat de durée déterminée | عقد محدد المدة |
| comp., MS | contrat de dépôt | إيصال الإصدار |
| IMF. | contrat de développement FRA | عقد إدارة |
| IMF. | contrat de développement FRA | عقد تطوير |
| IMF. | contrat de développement FRA | عقد أداء |
| econ. | contrat de financement | عقد القرض |
| corp.gov. | contrat de fourniture | عقد معدات |
| el. | contrat de fourniture | إتفاقية مصدر التغذية |
| IMF. | contrat de garantie de taux | عقد الفائدة الآجلة |
| IMF. | contrat de garantie de taux | اتفاق الفائدة الآجلة |
| IMF. | contrat de garantie de taux d'intérêt | عقد الفائدة الآجلة |
| IMF. | contrat de garantie de taux d'intérêt | اتفاق الفائدة الآجلة |
| environ. | contrat de gestion | عقد إدارة |
| transp. | contrat de grosse aventure | اقتراض بحري بضمان سفينة |
| comp., MS | contrat de licence Microsoft pour fabricant de systèmes OEM | اتفاقية ترخيص Microsoft OEM System Builder |
| comp., MS | contrat de licence OEM | اتفاقية الترخيص OEM |
| agric. | contrat de livraison obligatoire | عقد تسليم إلزامي |
| IMF. | contrat de location | عقد إيجار |
| IMF. | contrat de location | إيجار |
| econ. | contrat de location avec option d'achat | ترتيبات الإيجار مع خيار الشراء |
| econ. | contrat de location avec option d'achat | اتفاقية الإيجار مع خيار الشراء |
| econ. | contrat de location avec option d'achat | الإيجار مع خيار الشراء |
| UN, account. | contrat de location avec services | عقد استئجار شامل للخدمات |
| UN, account. | contrat de location avec services | عقد استئجار مع خدمات |
| UN, account. | contrat de location avec équipage | عقد استئجار شامل للخدمات |
| UN, account. | contrat de location avec équipage | عقد استئجار مع خدمات |
| econ. | contrat de location-exploitation | عقد إيجار وتشغيل |
| UN, econ. | contrat de location-vente | التعاقد على استئجار |
| corp.gov. | contrat de longue durée | عقد طويل الأجل |
| corp.gov. | contrat de louage de services | اتفاقات الخدمات الخاصة |
| corp.gov. | contrat de louage de services | عقد خدمة |
| IMF. | contrat à terme de métaux précieux | عقد مستقبلي على المعادن النفيسة |
| comp., MS | contrat de paramètres | تعاقد الإعدادات |
| comp., MS | contrat de partage | تعاقد المشاركة |
| comp., MS | contrat de partage cible | تعاقد مشاركة الهدف |
| IMF. | contrat de partage de la production | عقد اقتسام الإنتاج |
| IMF. | contrat de partage de la production | عقد المشاركة في الإنتاج |
| comp., MS | contrat de partage source | تعاقد مشاركة المصدر |
| econ. | contrat de partenariat | الشراكات بين القطاعين العام والخاص |
| IMF. | contrat de performance CAN | عقد تطوير |
| IMF. | contrat de performance CAN | عقد إدارة |
| IMF. | contrat de performance CAN | عقد أداء |
| IMF. | contrat de plan FRA | عقد إدارة |
| IMF. | contrat de plan FRA | عقد تطوير |
| IMF. | contrat de plan FRA | عقد أداء |
| corp.gov. | contrat de prestataires attitrés | عقد استدراج عروض |
| corp.gov. | contrat de prestation de services | عقد خدمة |
| IMF. | contrat de prestations CHE | عقد تطوير |
| IMF. | contrat de prestations CHE | عقد إدارة |
| IMF. | contrat de prestations CHE | عقد أداء |
| horticult. | contrat de protection biologique | عقد للحما ية البيولوجية أو الحيوية |
| econ. | contrat de prêt | عقد القرض |
| el. | contrat de raccordement | إتفاقية الربط |
| comp., MS | contrat de recherche | تعاقد البحث |
| corp.gov. | contrat de résultats | اتفاق اتفاقية التعاقد على الأداء |
| corp.gov. | contrat de résultats | تعاقد على الأداء |
| corp.gov. | contrat de service | عقد خدمة |
| comp., MS | Contrat de service | اتفاقية خدمات |
| comp., MS | Contrat de services Microsoft | اتفاقية خدمات Microsoft |
| IMF. | contrat de sous-traitance | عقد من الباطن |
| IMF. | contrat de taux de change à terme | عقد سعر الصرف المستقبلي |
| IMF. | contrat de taux de change à terme | عقد مستقبلي على سعر الصرف |
| nautic., transp. | contrat de transport de marchandises par mer | عُقدة نقل البضائع بَحرا |
| corp.gov. | contrat de travail occasionnel | عقد عمل عارض |
| econ. | contrat de travail à salaire différé | عقد عمل بأجر مؤجل الدفع |
| comp., MS | contrat de vente | اتفاقية بيع |
| corp.gov. | contrat d'engagement | عقد عمل |
| comp., MS | contrat d'envoi | تعاقد الإرسال |
| corp.gov. | contrat d'exécution | اتفاق اتفاقية التعاقد على الأداء |
| corp.gov. | contrat d'exécution | تعاقد على الأداء |
| comp., MS | contrat d'impression | تعاقد الطباعة |
| IMF. | contrat d'objectifs FRA | عقد تطوير |
| IMF. | contrat d'objectifs FRA | عقد إدارة |
| IMF. | contrat d'objectifs FRA | عقد أداء |
| IMF. | contrat d'option | حق خيار |
| IMF. | contrat d'option | عقد خيار |
| econ. | contrat d'options | عقد اختياري |
| IMF. | contrat d'options sur indice boursier | عقد خيار على مؤشر أسعار الأسھم |
| IMF. | contrat d'options sur indice boursier | عقد خيار على مؤشر الأسھم |
| law | contrat d'union | الترافق الأسرى المسجل |
| law | contrat d'union | الشراكة المنزلية المسجلة |
| law | contrat d'union | شراكة في الحياة |
| law | contrat d'union enregistré | الشراكة المنزلية المسجلة |
| law | contrat d'union enregistré | الترافق الأسرى المسجل |
| law | contrat d'union enregistré | شراكة في الحياة |
| IMF. | contrat financier inconditionnel | عقد مالي غير مشروط |
| IMF. | contrat financier à terme sur taux d'intérêt | عقد آجل على سعر الفائدة |
| IMF. | contrat financier à terme sur taux d'intérêt | عقد مستقبلي على سعر الفائدة |
| comp., MS | contrat " Lire Sur " | تعاقد التشغيل على |
| comp., MS | contrat MEF | عقد MEF |
| comp., MS | contrat Mise à jour des fichiers mis en cache | تعاقد تحديث الملفات المخزنة مؤقتاً |
| tech. | contrat négocié | عقد بأمر مباشر |
| IMF. | contrat-plan | عقد تطوير |
| corp.gov. | contrat-plan | تعاقد على الأداء |
| corp.gov. | contrat-plan | اتفاق اتفاقية التعاقد على الأداء |
| IMF. | contrat-plan | عقد إدارة |
| IMF. | contrat-plan | عقد أداء |
| IMF. | contrat-programme | عقد تطوير |
| IMF. | contrat-programme | عقد إدارة |
| IMF. | contrat-programme | عقد أداء |
| corp.gov. | contrat provisoire de durée déterminée | عقد توظيف محدّد المدة |
| comp., MS | contrat SLA | اتفاقية على مستوى الخدمة |
| corp.gov. | contrat spécial de service | اتفاقات الخدمات الخاصة |
| market. | contrat standardisé | عقود لأجل |
| IMF. | contrat dérivé sur défaut | مبادلة مخاطر عدم السداد |
| IMF. | contrat dérivé sur défaut | مبادلة مخاطر الائتمان |
| IMF. | contrat sur dépenses contrôlées | عقد سداد التكلفة |
| IMF. | contrat sur indice boursier | عقد مستقبلي مربوط بمؤشر لأسعار الأسھم |
| IMF. | contrat sur risque de défaut | مبادلة مخاطر عدم السداد |
| IMF. | contrat sur risque de défaut | مبادلة مخاطر الائتمان |
| corp.gov. | contrat synallagmatique | عقد بين طرفين |
| corp.gov. | contrat synallagmatique | عقد ثنائي |
| comp., MS | contrat Sélecteur d'enregistrement de fichier | تعاقد أداة انتقاء الملفات المحفوظة |
| comp., MS | contrat Sélecteur d'ouverture de fichier | تعاقد أداة انتقاء الملفات المفتوحة |
| corp.gov. | contrat temporaire de durée déterminée | عقد توظيف محدّد المدة |
| comp., MS | contrat terminé | عقد مكتمل |
| corp.gov. | contrat type | استمارة تعاقد عقد نموذجية/معيارية/موحدة |
| corp.gov. | contrat à forfait | عقد محدد السعر |
| IMF. | contrat à livraison différée | عقد من النوع الآجل |
| IMF. | contrat à livraison différée | عقد آجل |
| IMF. | contrat à prix coûtant majoré | عقد سداد التكلفة |
| econ. | contrat à taux d'interêt plafonnés | وضع حد على سعر الفائدة |
| econ. | contrat à taux d'interêt plafonnés | إخضاع سعر الفائدة لحد أعلى/أقصى |
| IMF. | contrat à terme | عقد مستقبلي |
| IMF. | contrat à terme de gré à gré | عقد من النوع الآجل |
| IMF. | contrat à terme de gré à gré | عقد آجل |
| IMF. | contrat à terme de taux | عقد الفائدة الآجلة |
| IMF. | contrat à terme de taux | اتفاق الفائدة الآجلة |
| IMF. | contrat à terme d'indice boursier | عقد مستقبلي مربوط بمؤشر لأسعار الأسھم |
| IMF. | contrat à terme négociable d'indice de valeurs mobilières | عقد مستقبلي مربوط بمؤشر لأسعار الأسھم |
| IMF. | contrat à terme d'instruments financiers | عقد مالي مستقبلي |
| IMF. | contrat à terme sur actif financier | عقد مالي مستقبلي |
| IMF. | contrat à terme mixte pétrole brut/essence-gazole | فرق السعر على تكسير البنزين |
| IMF. | contrat à terme mixte pétrole brut/essence-gazole | فرق السعر على تكسير النفط |
| IMF. | contrat à terme normalisé | عقد مستقبلي |
| market. | contrat à terme standardisé | عقود لأجل |
| IMF. | contrat à terme standardisé | عقد مستقبلي |
| agric., econ. | contrat à terme standardisé sur céréales | عقود شراء الحبوب الآجلة |
| agric., econ. | contrat à terme standardisé sur céréales | العقود الآجلة لشراء الحبوب |
| IMF. | contrat à terme sur instrument financier | عقد مالي مستقبلي |
| IMF. | contrat à terme sur marchandises | عقد مستقبلي للسلع |
| IMF. | contrat à terme sur marchandises | عقد سلع مستقبلي |
| IMF. | contrat à terme sur marché organisé | عقد مستقبلي |
| IMF. | contrat à terme normalisé sur taux d'intérêt | عقد آجل على سعر الفائدة |
| IMF. | contrat à terme normalisé sur taux d'intérêt | عقد مستقبلي على سعر الفائدة |
| IMF. | contrats de change à terme | عقد الفائدة الآجلة |
| IMF. | contrats de change à terme | اتفاق الفائدة الآجلة |
| econ. | contrats production-commercialisation | نظام عقود الإنتاج والتسويق |
| IMF. | contrats transférables | عقود قابلة للتحويل |
| market. | contrats à terme | عقود لأجل |
| math. | contre- modèle, type I | نموذج المعاكس - نوع الاول |
| comp., MS | contre-passation | محاسبة Storno |
| comp., MS | contre remboursement | الدفع عند التسليم |
| comp., MS | contre remboursement impayé | مستحقات شرط الدفع عند التسليم |
| comp., MS | contre remboursement impayé | مستحق الدفع عند التسليم |
| comp., MS | contre-signature | توقيع للمصادقة |
| corp.gov. | demande de contrat | طلب عقد |
| corp.gov. | dépenses d'un contrat de louage de service | المصروفات المتصلة باتفاق خدمات خاصة |
| corp.gov. | engagement - contrat de louage de service | التزام تعهد متصل باتفاق خدمات خاصة |
| UN, account. | engagement en vertu d'un contrat-cadre | عقد على أساس الوقت الفعلي لممارسة العمل |
| UN, account. | engagement en vertu d'un contrat-cadre | عقد على أساس فترة الاستخدام الفعلي |
| econ. | exécution des contrats de dette | تنفيذ عقود الديون |
| UN, account. | fonctionnaire chargé de la gestion des contrats | موظف إدارة العقود |
| org.name. | Fonctionnaire chargé de la stratégie et du contrôle des contrats et achats | مسؤول استراتيجيات التوريد والرصد |
| UN, account. | fonctionnaire responsable de la gestion des contrats | موظف إدارة العقود |
| IMF. | fonds de contrats de marchandises | صندوق استثمار في السلع الأولية |
| corp.gov. | gestion des contrats de travaux | عقد لإدارة الأعمال |
| org.name. | Groupe des contrats | مجموعة العقود |
| org.name. | Groupe des contrats et méthodes/installations techniques | مجموعة العقود والوسائل- التجهيزات الفنية |
| IMF. | intermédiaire sur les marchés des contrats à terme et d'options | تاجر بالعمولة في المعاملات المستقبلية |
| comp., MS | ligne de contrat | شروط التعاقد, بنود العقد |
| environ. | lutte contre la désertification | السيطرة على التصحر |
| environ. | lutte contre la pollution | السيطرة على التلوث |
| environ. | lutte contre la sécheresse | السيطرة على الجفاف |
| environ. | lutte contre les inondations | السيطرة على الفيضان |
| environ. | lutte intégrée contre les nuisibles | السيطرة المتكاملة على الحشرات |
| market. | marché de contrats à terme | سوق العقود الآجلة |
| market. | marché de contrats à terme | سوق الأدوات المالية لأجل |
| environ. | mesure de lutte contre la pollution | تدابير السيطرة على التلوث |
| corp.gov. | modalités de contrat | شروط العقد التعاقد |
| corp.gov. | modèle de contrat | نموذج لعقد |
| comp., MS | modèle de contrat | قالب عقد |
| environ. | méthode biologique de lutte contre les nuisibles | السيطرة الحيوية على الآفات |
| IMF. | option sur contrat à terme | حق خيار مستقبلي |
| IMF. | option sur contrat à terme | عقد خيار مستقبلي |
| corp.gov. | paiement de voyages hors contrat | مدفوعات السفر غير التعاقدية |
| comp., MS | paire de numéro de contrat | زوج أرقام الاتفاقية |
| IMF. | prix décalés de contrats à terme standardisés | الأسعار المتأخرة للعقود المستقبلية |
| IMF. | prix décalés de contrats à terme standardisés | الأسعار المتأخرة للعقود الآجلة |
| environ. | procédé chimique de lutte contre les nuisibles | المكافحة الكيماوية للحشرات |
| comp., MS | Programme de lutte contre le courrier indésirable | برنامج مكافحة البريد العشوائي |
| comp., MS | Protection contre le courrier indésirable | الحماية من البريد الإلكتروني غير الهام |
| environ. | protection contre le feu | الحماية من الحريق |
| comp., MS | Protection contre le tracking | الحماية من التعقب |
| comp., MS | Protection contre les attaques par déni de service IPsec | حماية IPsec ضد منع الخدمة |
| environ. | protection contre les crues | الحماية من مخاطر الفيضان |
| environ. | protection contre les voisins | الحماية من الجيران |
| corp.gov. | rupture de contrat | الاخلال بالعقد |
| environ. | réglementation de lutte contre la pollution | تنظيم السيطرة على التلوث |
| environ. | résiliation de contrat de travail | إنهاء العمل (التوظيف) |
| org.name. | Service des contrats et achats | دائرة المشتريات |
| org.name. | Service des contrats et achats | دائرة التوريدات |
| corp.gov. | sous-contrat | عقد من الباطن |
| corp.gov. | sous-contrat interinstitutions | عقود من الباطن بين الوكالات |
| org.name. | Sous-division des achats et des contrats | فرع المشتريات والتعاقد |
| org.name. | Sous-Division des contrats et du protocole | فرع العقود والمراسم |
| comp., MS | stratégie des contrats d'achat | سياسة اتفاقية الشراء |
| comp., MS | stratégie des contrats de vente | سياسة اتفاقية البيع |
| environ. | technologie de lutte contre la pollution | تكنولوجيا السيطرة على التلوث |
| corp.gov. | termes de contrat | شروط العقد التعاقد |
| comp., MS | termes du contrat de licence | شروط الترخيص |
| comp., MS | Termes du contrat de licence logiciel Microsoft | شروط ترخيص برامج Microsoft |
| corp.gov. | traduction sous contrat | ترجمة تعاقدية بعقد |
| econ. | travaux sous contrat | عمل تعاقدي |
| comp., MS | valeur du contrat | قيمة العقد |
| Canada, comp., MS | écriture de contre-partie | إدخال مقاصة |
| environ. | équipement de lutte contre la pollution | معدات السيطرة على التلوث |
