Terms for subject Corporate governance containing A

French	Arabic
accord relatif à la participation aux coûts	ترتيبات المشاركة في التكاليف تقاسم النفقات
accord relatif à un projet	اتفاقية المشروع
activité de soutien à l'investissement	نشاط دعم الاستثمار
activité à faible valeur ajoutée	نشاط منخفض القيمة المضافة
activité à valeur ajoutée	نشاط ذو قيمة مضافة
activités de bureau ayant trait à l'administration et au traitement des opérations	أنشطة المكتبية للإدارة والمعالجة
affectation spéciale à une mission	اسناد مهمة خاصة في بعثة
aide à la formation	مساعدة تدريبية في مجال التدريب
aide à long terme	معونة طويلة الأجل
aide à longue portée	معونة طويلة الأجل
ajustement a posteriori du bilan provisoire	تسوية ميزان المراجعة بعد الإغلاق
améliorations du matériel à bail	تحسينات في شروط الاجارة
analyste qui agit à titre de conseils	محلل استشاري
appel à communication	الدعوة لتقديم الأوراق
appel à la concurrence	عطاءات تنافسية
appui conjoint à l'administration de bases de données relationnelles Oracle RDBMS	نظام أوراكل المشترك لإدارة قواعد البيانات العلاقية
aptitude à rédiger	قدرات الصياغة
assistance à des conditions de faveur	مساعدة ميسرة تيسيرية
assistance à des conditions libérales	مساعدة ميسرة تيسيرية
assistance à des conditions privilégiées	مساعدة ميسرة تيسيرية
assujettissement à l'impôt sur le revenu	التزام خضوع إلي ضريبة الدخل
avance de fonds à l'occasion d'un voyage	مبلغ مدفوع تحت حساب السفر
calendrier à évolution continue	جدول زمني تصوّري
candidature à un poste vacant	طلب وظيفة شاغرة
circulaire relative à la délégation de pouvoirs	مذكرة خاصة بتفويض السلطة
cohérence des politiques et cadres réglementaires à l'échelle mondiale	تناسق السياسات العالمية والإطار التـنظيمي
comparaison d'une date à une autre	مقارنة بين فترة وأخري
comparaison d'une période à une autre	مقارنة بين فترة وأخري
compte de charge à payer	حساب التزامات مستحقة / حساب الخصوم
congé spécial à plein traitement	اجازة خاصة بمرتب كامل
congé spécial à traitement partiel	اجازة خاصة بمرتب مخفض
conjoint à charge	زوج معال
contrat de change à terme	العقود الآجلة لشراء العملات
contrat à forfait	عقد محدد السعر
contribution multilatérale à emploi spécifique	المساهمات الموجهة متعددة الأطراف
contribution non affectée à des projets	مساهمة غير مرصودة لمشاريع
contribution non affectée à des projets	مساهمات مقدمة من مصادر بخلاف المشاريع
contribution proposée à la solution du problème	مساهمة مقترحة لحل المشكلة
contrôle a posteriori	مراقبة لاحقة
contrôle a posteriori	رصد لاحق
cotisations à la caisse des pensions	المساهمات في المعاش التقاعدي
couverture intégrale à la cessation de service	تغطية كاملة عند نهاية الخدمة
demande relative à la dotation en personnel	طلب متعلق بالتوظيف
demande relative à la dotation en personnel	طلب التزويد بالموظفين
depôt à terme	ودائع لأجل
document de travail relatif à la programmation par pays	وثيقة معلومات أساسية عن البرمجة القطرية
dotation à la réserve	نقل اعتمادات إلى الاحتياطي
droit au congé dans les foyers à des intervalles plus rapprochés	استحقاقات لإجازة معجلة لزيارة الوطن
droit à congé	استحقاق الاجازة
droit à pension	حقوق استحقاقات المعاش التقاعدي
droit à prestation	الالتزام بالاستحقاقات
droit à prestations	استحقاق المزايا
droits à congés acquis	رصيد اجازات
dépenses de personnel à la journée	المعدل اليومي للمصروفات الخاصة بالموظفين
dépôt bancaire à terme	ودائع مصرفية بأجل
effet d'entraînement à la baisse	اتجاه هبوطي
effet d'entraînement à la baisse	اتجاه الى أسفل
emploi à temps partiel	العمل لبعض الوقت
employé à titre non rémunéré	خدمة استشارية غير مدفوعة الأجر
employé à titre non rémunéré	خدمة استشارية دون عقد تعاوض
enfant à charge	الطفل المعال
enfant à charge	طفل معال
engagement pour personnel payé à la journée Services généraux	التزام الموظفين العاملين باليومية بالأجر اليومي
engagement à titre de fonctionnaire de carrière	تعيين في الخدمة الدائمة
envois de fonds à l'étranger	ارسال/تحويل أموال إلى الخارج
essai à blanc	عملية تجريبية
exercice du Plan à moyen terme	عملية الخطة المتوسطة الأجل
facturation à l'utilisateur	تحديد المصاريف بمفعول رجعي
faux frais au départ et à l'arrivée	المصروفات النثرية في محطات السفر والوصول
faux frais au départ et à l'arrivée	مصروفات المغادرة والوصول
fonction de traitement transactionnel à faible valeur ajoutée	وظيفة تجهيز المعاملات المنخفضة القيمة المضافة
fonctionnaire autorisé à signer comptes bancaires	المرخص له بالتوقيع في المصارف/ من له حق التوقيع
fonctionnaire employé à plein temps	موظف متفرغ
fonctionnaire employé à plein temps	موظف طول الوقت
fonctionnaire employé à temps complet	موظف متفرغ
fonctionnaire employé à temps complet	موظف طول الوقت
formation à l'aide de bourses	التدريب في اطار المنحة الدراسية
frais de déménagement à la cessation de fonction	تكاليف نقل أمتعة في نهاية الخدمة
gestion à période et à niveau maximal variables	نظام الادارة على مستويات مزدوجة
incitation à l'étude des langues	حافز لتعلّم اللغة
incorporation au traitement de base net d'un montant correspondant à des points d'ajustement	ضم تسوية مقر العمل
indemnité de fonctions non soumise à retenue pour pension	بدل وظيفة خاص غير داخل في حساب المعاش التقاعدي
indemnité pour conjoint à charge	علاوة الزوج المعال
indemnité pour enfant à charge	علاوة الأولاد
indemnité pour enfant à charge	بدل إعالة الأطفال
indemnité pour enfants à charge	علاوة الأولاد
indemnité pour enfants à charge	بدل إعالة الأطفال
investissement à moyen et long terme	استثمارات متوسطة وطويلة الأجل
lieux d'affectation à monnaie forte	مراكز العمل ذات العملات الصعبة
liste des articles sujets à examen	قائمة استعراض السلع
locaux à usage de bureaux suivant le contexte	أماكن المكاتب
locaux à usage de bureaux suivant le contexte	مباني المقر
locaux à usage de bureaux suivant le contexte	مباني المكاتب
loi fédérale relative à la parité des rémunérations	أجور الموظفين الاتحاديين قانون مقارنة أجور الموظفين الاتحاديين
mesure à effet rapide	كسب سريع
mesures d'incitation à l'étude des langues	حوافز تعلم اللغات
mise à jour périodique	تعديل دوري
mise à jour périodique	التسوية التى تجرى من حين لآخر
montants à reverser au titre de la fiducie	التزامات استئمانية
multiplicateur pour traitement soumis à retenue pour pension	مضاعف الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي
méthode des coûts à l'année	طريقة حساب التكاليف لسنة واحدة
nomination à titre permanent	تعيين دائم
nomination à titre temporaire	تعيين مؤقت
normes applicables à l'eau de boisson	معايير مياه الشرب
note à la direction	رسالة ادارية
objectif fondamental à l'échelle de l'Organisation	الهدف الأساسي للمنظمة
objectif à moyen terme	أهداف متوسطة الأجل
obligation liée à l'inflation	سند متصل بالتضخم
organismes ayant leur siège à Rome	الوكالات التي توجد مقارها في روما
organismes ayant leur siège à Rome	وكالة يوجد مقرها في روما
outils d'aide à la prise de décisions	أدوات دعم القرار
participant à l'évaluation multiple	مشارك في عملية التقييم المتعدّدة المصادر
passif à long terme	التزامات مؤجلة
personne directement à charge	معالون من الدرجة الأولي
personne habilitée à signer	صاحب التوقيع
personne indirectement à charge	معالون من الدرجة الثانية
personne indirectement à charge	المعالين من الدرجة الثانية
personne non directement à charge	معالون من الدرجة الثانية
personne non directement à charge	المعالين من الدرجة الثانية
personne à charge	الشخص المعال
personne à charge remplissant les conditions requises	معال مستوفي للشروط
personnel affecté à des projets de terrain	موظفو المشروعات الميدانية
personnel affecté à une mission	العمل الخدمة في بعثة
personnel engagé à court terme	خدمة لأجل قصير
personnel à temps complet	موظفون متفرغون
personnel employé à temps partiel	موظفون لبعض الوقت
personnes à charge accompagnant le fonctionnaire	معالون مرافقون
plan chenille à moyen terme	خطة متجدّدة متوسطة الأجل
plan de travail indicatif à évolution continue relatif à l'évaluation des stratégies et du programme	خطة العمل المتجددة الإرشادية لعمليات التقييم الاستراتيجية والبرنامجية
plan de travail à horizon mobile	خطة عمل متجدّدة
plan de travail à évolution continue	خطة عمل متجدّدة
plan d'évaluation pluriannuel à évolution continue	خطة تقييم متجدّدة متعدّدة السنوات
plan d'évaluation à évolution continue	خطة تقييم متجدّدة
plan à moyen terme	خطة متوسطة الأجل
plan à évolution continue	خطة متجدّدة متوسطة الأجل
planification à terme	تخطيط تطلعي
planification à terme	التخطيط المسبق
planification à terme	التخطيط للمستقبل
politique des à-coups	سياسة السير المتقطع
portefeuille de valeurs à revenu fixe	محفظة الإيرادات الثابتة
portefeuille à revenu fixe	محفظة الإيرادات الثابتة
possibilités d'emprunt à l'extérieur	تسهيلات الاقتراض الخارجي
postes à pourvoir	الاحتياجات من الموظفين
postes à pourvoir	الوظائف الشاغرة
pourcentage de réalisations par rapport à l'objectif proportionnel	النسبة المئوية للإنجاز مقارنة بالهدف التناسبي
prestations liées à l'expatriation	المزايا المرتبطة بالاغتراب
problème de développement à résoudre	مشكلة إنمائية مطروحة
problème à résoudre	مشكلة مطروحة
processus à double sens	عملية ذات اتجاهين
programme de sélection à court terme	برنامج الاختيار لأجل قصير
programme informatique à moyen terme	خطة حاسوبية متوسطة الأجل
programme informatique à moyen terme	خطة إلكترونية متوسطة الأجل
projet apte à bénéficier d'un concours bancaire	مشروع قابل للتمويل المصرفي
projet remis à plus tard	مشروع مؤجل
projet soumis à l'approbation du CPA	مشروع يعرض على لجنة سياسات المعونة الغذائية وبرامجها للموافقة عليه
projet à valeur élevée ou de grande complexité	مشروع قيّم للغاية أو معقد للغاية
promotion à titre personnel	ترقية بصفة شخصية
protocole mettant un terme à ...	بروتوكول لانهاء
période de service ouvrant droit à ...	فترة خدمة لازمة لـ
recours à l'emprunt	لجوء إلى الاقتراض
renonciation à un droit	تنازل
renonciation à un droit	اعفاء
risque à haute probabilité et à haut impact	خطر مميت
risque à haute probabilité et à haut impact	خطر قاتل
régime à prestation déterminée	خطة الاستحقاقات المحدّدة
rémunération finale moyenne soumise à retenue pour pension	المتوسط الأخير للأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي
rémunération soumise à retenue pour pension	الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي
rémunération soumise à retenue pour pension	الأجر الداخل فى الحساب التقاعدى
résultat attendu à l'échelle de l'Organisation	نتيجة مرتقبة على مستوى المنظمة
réunion à huis clos	جلسة مغلقة
réunion à huis clos	جلسة سرية
réunion à huis clos	اجتماع مغلق
service d'accès à l'Internet sans fil	خدمة الإنترنت اللاسلكية
service à plein temps	خدمة طول الوقت
structure du salaire à large bande	هيكل أجور واسع النطاق
système d'aide à la prise de décisions	نظام دعم القرار
taux des salaires les plus favorables en vigueur à Rome	أفضل المرتبات السائدة في روما
titre adossé à des créances immobilières	سندات مدعومة برهن
titre adossé à des crédits mobiliers	أوراق مالية مدعومة بأصول
traitement ouvrant droit à pension	الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي
traitement ouvrant droit à pension	الأجر الداخل فى الحساب التقاعدى
traitement transactionnel à faible valeur ajoutée	وظيفة تجهيز المعاملات المنخفضة القيمة المضافة
traitement à payer	رواتب مستحقة
travail à distance	العمل من بعد
travail à temps partiel	عمل لبعض الوقت
versement à titre gracieux	اكراميات
versements à la cessation de service	مدفوعات انتهاء الخدمة
virement de certains crédits d'un poste à l'autre du budget	نقل فيما بين بنود الميزانية
zone soumise à vidéosurveillance	منطقة خاضعة للمراقبة بالفيديو
à déterminer	يُحدد لاحقاً
âge normal de départ à la retraite	سن التقاعد العادي
élément de rémunération n'ouvrant pas droit à pension	منظمة لا تتوخى الربح
étude sur la gestion des risques à l'échelle de l'organisation	دراسة إدارة المخاطر على مستوى المنظمة
évaluation à l'échelle du système des Nations Unies	التقييم على نطاق منظومة الأمم المتحدة