| French | Arabic |
| accès à la propriété | اكتساب الملكية |
| affermage à mi-fruit | مُؤاكرة |
| affermage à mi-fruit | مزَارَعة |
| agriculture durable à faible apport d'intrant | زراعة مستدامة منخفضة التكلفة الخارجية |
| agriculture à faible apport d'intrant | الزِّرَاعَة بِمُدْخَلاَت قَلِيلَة |
| agriculture à faible apport d'intrant | زراعة منخفضة المدخلات الخارجية |
| agriculture à forte intensité d'intrants externes | زراعة مرتفعة المدخلات الخارجية |
| aide céréalière accordée à des conditions de faveur | معونة حبوب بشروط ميسرة |
| aide céréalière accordée à des conditions de faveur | معونة الحبوب الممنوحة بشروط تساهلية |
| Aider les femmes à améliorer leurs moyens d’existence: Des microfinancements qui fonctionnent pour la majorité d’entre elles | دعم أسباب رزق النساء- : التمويل الصغير المجدي للأغلبية |
| aliments aquacoles produits à la ferme | علف مائي مَُصنع بمزرعة |
| aménagement spécifique à un site | زراعة مُحْكمة |
| appareil à blanchir | آلة طَحْن |
| appareil à fumigation | أجهزة تدخين التربة |
| applicateur à cinq rangées | آلة تغطية معاملةلخمسة خطوط |
| application à taux variable | إضَافَة مُعَدَّل مُتَغَيّر |
| application à taux variable d'engrais | إضَافَة مُعَدَّل مُتَغَيّر |
| arrachage à la main des capsules de coton | جني القطن يدويا |
| arracheuse à lin | مكنة تقليع الكتان |
| arroseur à purin | مِدْفَع ماء المزابل |
| arroseur à purin | رَشَاش ماء المزابل |
| assise à aleurone | طبقة الحُبوبين |
| assise à aleurone | طبقة الأليرون |
| avoine à grappe | شوفان شرقي Avena orientalis |
| avoine à grappe | خرطال شرقي Avena orientalis |
| avoine à grappe | الشوفان الشرقي التتري; Avena orientalis |
| avoir à terme | حساب لأجل |
| bail à colonat partiaire | مُؤاكرة |
| bail à colonat partiaire | مزَارَعة |
| bail à vie | إيجار طويل الأمد |
| banane Butuhan à graines | موز بوتان |
| banane à cuire | موز البلانتين أو موز الأنتيل Musa sapientum |
| banane à cuire | موز بيسانج Musa paradisiaca |
| batteuse à céréales | درَّاسة حبوب |
| batteuse à graminées | درّاسة نجيليات |
| batteuse à légumineuses | دَرَّاسة بقوليات |
| batteuse à patins | درَّاسة ذات مزالج |
| batteuse à riz | درَّاسة أرز |
| batteuse à rouleaux | درَّاسة ذات اسطواتات |
| benne à traction | مِسْحاة |
| benne à traction | آلة حفر ذات قادُوس أو عزَّاقة |
| billonneuse à main | مِحْراثُ الجُدُر يدوي |
| billonneuse à traction animale | حراثة الجُدُرأثلاممجرورة بواسطة الحيوان |
| bineuse extensible à cheval | عزاقة مجرورة قابلة للتوسع |
| blanchisseur cylindrique à riz | مبَّيضة أرز أسطوانية |
| blanchisseur cylindrique à riz | مِدَقّ دَكْ |
| broyage à sec | الطحن الجَاف |
| buse à turbulence | رش محوري |
| calibreur à tambour | اسطوانة الغَرْبَلة |
| caniveau à purin | مَصْرَف للمُخَلَّفَات |
| caniveau à purin | قناة لصَرْف المُخَلَّفَات |
| carottier à trépans hélicoïdes | مُعَيِّنة ذات مِقْوَرة حلزونية |
| carottier à trépans à couronne | مُعَيّنة مُقورة ذات أُطْرَة |
| chambre à lait | غرفة الحلب |
| chambre à lait | غرفة اللبن: غرفة لتخزين اللبن وتبريده |
| chariot à foin | عَرَبَة الكَلآ |
| chariot à fourrage | عَرَبَة الكَلآ |
| charrue alternative à disques | محراث قرصي تناوبي |
| charrue balance à socs | محراث مطرحي متأرجح |
| charrue de labour à plat | محراث مطرحي ذو اتجاه واحد |
| charrue de labour à plat | محراث قلاب |
| charrue réversible à disques | محراث قرصي قلاب ذو إتجاهين |
| charrue simple à socs | محراث مطرحي بسيط |
| charrue à avant-train | محراث ذو مُقَدّم |
| charrue à bêches | محراث ذو مِرار عزاقة صفائحية |
| charrue à cadre | محراث ذو إطار |
| charrue à disques | محراث قرصيّ |
| charrue à disques 1/4 tour | محراث قرصي 1/4 دورة |
| charrue à plusieurs profondeurs | محراث متعدد الأعماق |
| charrue à socs | محراث مطرحي |
| charrue à socs réversibles | محراث مطرحي قلاب ذو إتجاهين |
| charrue à socs 1/4 tour | محراث مطرحي 1/4 دورة |
| charrue à socs 1/2 tour | محراث مطرحي1/2 دورة |
| charrue à support | مِحْراث ذو عَجَلة |
| charrue à versoir | محراث مطرحي |
| classeur à cribles rotatifs | مُصَنْف ذو غرابيل دوَّارة |
| collier à triple bourrelet | إكْلِيل ثلاثي العُدّة |
| comptes à valoir | المبالغ المرتقب قبضها |
| comptes à valoir | حسابات مقبوضات |
| comptes à valoir | حسابات المدينين |
| conduite de la plante à rejet unique | نبات بنظام فرْع قائد |
| conduite de la plante à rejet unique | نبات بفرخ وحيد |
| conduite de la plante à rejet unique | نبات وحيد الفصيلة |
| conservation à la ferme | صيانة على مستوى المزرعة |
| conservation à la ferme | إدارة على مستوى المزرعة |
| contrat à terme standardisé sur céréales | عقود شراء الحبوب الآجلة |
| contrat à terme standardisé sur céréales | العقود الآجلة لشراء الحبوب |
| conversion à l'agriculture biologique | تحويل عضوي |
| coton à courtes soies | قطن قصير التيلة |
| coton à fibres courtes | قطن قصير التيلة |
| coton égrené à la soie | قطن محلوج بآلة الحليج المنشارية |
| crabe à carapace molle | سرطان البحر ذو الصدفة الرخوة |
| crédit à court terme | ائتمان قصير الأجل |
| cueillette du coton à la machine | جني القطن آليا |
| cueillette à la main | جني القطن يدويا |
| cultivateur à main réglable | حرَّاث قابل للمعايرة |
| cultivateur à tringles | قضيب مزيل للأعشاب, عَزَّاقة |
| culture résistante à la sécheresse | محصول يتحمل الجفاف |
| culture énergétique particulière à des zones données | المحاصيل المولِّدة للطاقة في موقع معيّن |
| cuve à purin | خزان للسِمَاد البلدي السَّائِل |
| cylindre trieur à alvéoles | فارِِزة اسطوانية ذات نخاريب مُفَرَّضة |
| cylindre à battes | اسطوانة ذات مضارب |
| cône à blancher | مَخْروط اللأْلأة |
| cône à blancher | مَخْروط التبييض |
| cône à blanchir | مخروط التبييض |
| cône à blanchir | مخروط مِقْشرة الحبوب في المِطْحَنَة |
| cône à brosser | مخروط التنظيف بالفُرشاة |
| cône à brosser | مخروط التلميع |
| cône à polir | مخروط التنظيف بالفُرشاة |
| cône à polir | مخروط التلميع |
| cône à échantillonner le riz | عَيَّنة المِطْحَنَة |
| cône à échantillonner le riz | مخروط لأخذ عينات الأرز |
| dessoucheuse à dents | قلاعة أرومة الشجر ذات أسنان |
| disques à alvéoles en poche | أقراص ذات نَخاريب جيبية |
| débroussailleuse à axe horizontal | مزيلة شجيرات ذات محور أفقي |
| débroussailleuse à axe vertical | أداة شلخ شجيرات أفقية |
| débroussailleuse à axe vertical | قطَّاعة شجيرات أفقية |
| débroussailleuse à chaîne | قلاعة شجيرات ذات زِنْجِير دوار |
| débroussailleuse à filaments | قلاعة شجيرات ذات أسلاك |
| débroussailleuse à lame | قطاعة عِيْصشجيرات ذات نَصْل دوَّار |
| déchaumeuse à disques | محراث قرصيّ |
| décortiqueur à bande de caoutchouc | مِقْشَرة ذات حزام من الكاوتشوك |
| décortiqueur à meules | مِقْشَرة ذات أَرحاء رحى |
| décortiqueur à rouleaux de caoutchouc | مِقْشرة ذات اسطوانات مطاطية |
| défricheur à disque | مُسْتَصلح أرض قرصي |
| dépôt à vue | ودائع تحت الطلب |
| dépôts à vue | وديعة تحت الطلب |
| dépôts à vue | ودائع تحت الطلب |
| désherbeur rotatif à main | مزيلة أعشاب دوِّارة يدوية |
| désherbeuse à roues étoilées | مزيلة أعشاب دوَّارة |
| développement d'aptitudes à la vie quotidienne | تنميّة المهارات الحيويّة |
| engrais à action contrôlée | سِمَاد بطيء التَّحَلُل |
| engrais à action lente | سِمَاد بطيء التَّحَلُل |
| engrais à action rapide | سِمَاد الإنتِشَار السريع |
| engrais à action retardée | سِمَاد بطيء التَّحَلُل |
| engrais à base d'algues | سِمَاد عُشْب بحري |
| engrais à base d'algues | مُخَصِّب عُشْب بحري |
| engrais à dosage élevé | سِمَاد عالي التَّحَلُل |
| engrais à haut dosage | سِمَاد سريع التَّحَلُل |
| engrais à libération progressive | سِمَاد بطيء التَّحَلُل |
| espèce sauvage apparentée à des espèces cultivées | أقارب بريّة للمحاصيل |
| espèce spontanée apparentée à des plantes cultivées | أقارب بريّة للمحاصيل |
| essai à emplacements multiples | تجرُبة مُتعددة الأماكن |
| exploitation cédée à bail | مزرعة مؤجّرة |
| exploitation à ciel ouvert | تعدين القوالب المفتوحة |
| exploitation à orientation commerciale | وحدة انتاج تجارية |
| exploitation à orientation commerciale | مزرعة تجارية |
| exploitation à temps partiel | استثمار بعمل جزئي |
| extirpateur à tringles | قضيب مزيل للأعشاب, عَزَّاقة |
| extraction à ciel ouvert | تعدين الحُفْرَة المفتوح |
| extraction à haute température | نزع درجة الحَرَارَة العليا |
| extraction à HT | نزع درجة الحَرَارَة العليا |
| faucheuse à fléaux | مِحَشَّة ذات مخابط |
| feuillard à balles | طَوق بالات حديدي |
| fonds de placement à l'étranger | أموال مستثمرة موظفة في الخارج |
| fosse à lisier | مَصْرَف للمُخَلَّفَات |
| fosse à lisier | قناة لصَرْف المُخَلَّفَات |
| fumage à chaud | تدخين ساخن |
| fumage à froid | تدخين بارد |
| fève à odeur de fumée | اللوبياء المدخنة |
| fève à odeur de fumée | الفاصوليا المدخّنة |
| fève à odeur de fumée | الفول المدخن |
| genêt à balais | ذُرة شائعة Sorghum vulgare var. technicum |
| genêt à balais | ذرة المكانس الرفيعة Sorghum vulgare var. technicum |
| gestion à la ferme | صيانة على مستوى المزرعة |
| gestion à la ferme | إدارة على مستوى المزرعة |
| granulation en bac à haute température | وعاء لعَمَليَّة التحبيب تحت حَرَارَة مُرتَفِعة |
| greffe anglaise à cheval compliquée | تَطْعِيم شِريطِي |
| hacheuse à fourrages | قطَّاعةكلأ |
| hachoir à fourrages | قطَّاعةكلأ |
| herse roulante à dents | مشط دوراني ذو أسنان |
| herse roulante à roues | مشط عازق ذو عجلات |
| herse à chaine | مشط ذو ِسْلسِلة معدنية |
| herse à chevilles | مشط وتدي الأسنان |
| herse à chevilles | مُشط وتدي الأسنان |
| herse à chevilles | مشط ذو أسنان صلبة |
| herse à dents flexibles | مُشْط ذو أسنان مرنة |
| herse à dents flexibles | مُشْط نابضيَّ الأسنان |
| herse à dents mobiles commandées prise de force | مشط ذو أسنان متحركة عن طريق مأخذ القدرة الخلفي للجرار |
| herse à dents rigides | مُشط وتدي الأسنان |
| herse à dents rigides | مشط وتدي الأسنان |
| herse à dents rigides | مشط ذو أسنان صلبة |
| herse à dents souples | مُشْط ذو أسنان مرنة |
| herse à dents souples | مُشْط نابضيَّ الأسنان |
| herse à dents souples | مشط ذو الأسنان المرنة |
| herse à disque | مُشْط قُرصي |
| herse à lame | مشط –حَرَّاث |
| herse à lame | مُشْط ذو الصفيحة مسلفة |
| herse à peigne | مسلفة مشطية |
| houe à creuser | فأس حفر |
| hélice à glacer | حلزون الصقل أو التلميع |
| intérêts à échoir | فوائد مستحقة |
| lavage à l'eau | تَنْقِية المَاءِ |
| légumes à racines | خضار جذريّة |
| machine combinée à blanchir et polir | آلة مُرَكَّبة لتبيض و تلميع الأرز |
| machine à briser la paille | آلة تَفْتِّيت القَشَّ |
| machine à polir | مخروط التبييض |
| machine à polir | مخروط مِقْشرة الحبوب في المِطْحَنَة |
| machine à récolter l'herbe | ألة جني العشب أو الكلأ |
| machine à terrasser cyclone | آلَة تسوية ذات دَوَّامة هوائية |
| machine à usiner | مِطْحَنة أرز |
| machine à épierrer | لمَّام حجر |
| magasin à fumier | مخزن السِّمَاد البلدي |
| malaxeur à deux arbres | طَاحُونَة مُزدَوَجة الحد |
| malaxeur à deux hélices | طَاحُونَة مُزدَوَجة الحد |
| mine à ciel ouvert | تعدين القوالب المفتوحة |
| mise à disposition lente | الإطلاق البطيئ |
| mise à disposition rapide | الإطلاق السريع |
| moissonneuse à fléaux | حصادة ذات مخابط خشبية |
| motoculteur à chenilles | حَرّاثة آلية مجنزرة |
| mouture à sec | الطحن الجَاف |
| mélange à sec | المزج الجَاف |
| mélange à sec | الخَلِيْط الجَاف |
| méthode de culture à forte intensité de main-d'oeuvre | طريقة الزراعة كثيفة العمالة |
| nettoyeur à grains par refoulement | منظف حبوب عن طريق دَفْع الهواء |
| nettoyeur à grains par refoulement | نسَّافةغِربال هَوائي |
| nettoyeur-séparateur à courant d'air | غِربال هوائي |
| niveleuse à lames frontales déportées | جرار لشق الطرق ذو صفائح أمامية محروفة |
| nourrisseur à la demande | مغِّذي عند الحاجة |
| orge à deux rangs | شعير ثنائي الصف Hordeum disticum |
| orge à quatre rangs | شعير رباعي الحروف Hordeum vulgare |
| orge à quatre rangs | شعير شائع Hordeum vulgare |
| orge à quatre rangs | شعير مُربَع Hordeum vulgare |
| orge à quatre rangs | الشعير الرباعي الصفوف Hordeum vulgare |
| orge à six rangs | شعير مسدس Hordeum hexastichon |
| orge à six rangs | شعير سداسي الصفوف Hordeum hexastichon |
| panier à vanner | سلَّة تذرية |
| parc à huîtres | حوض تسويق حي |
| particules de métal à l'état élémentaire | عَنَاصِر مَعْدَنية دَقِيقَة |
| passage à blanc | الترقيع |
| passage à la vapeur | تبخير |
| passer un outil à disques charrue, rouleau, etc. | حرث بمحراث قرصي |
| pelle niveleuse à traction animale | رفش تسوية مجرور بواسطة الحيوان |
| pelle à deux hommes | رَفْش يعمل بشخصين |
| pelle à terre | رفش تراب |
| pelle à terre | مِجْرَفة |
| pelle à terre à traction animale | رفش تراب مجرور بواسطة الحيوان |
| personne travaillant à son compte | عامل لمصلحته الخاصة |
| phosphate dicalcique précipité à l'état de dihydrate | ترسيب فوسفات ثُنَائي الكَالسِيوم المائي |
| phosphate à structure dense | فوسفات كثيفة للغاية |
| pilonné à la main loc. | سَحْق |
| pilonné à la main loc. | هَرْس |
| pisciculture associée à la riziculture | تربية الأسماك في حقول الأرز |
| planche niveleuse à main | مِسْحاة خشبية يدوية |
| planche niveleuse à traction animale | لوح تسوية مجرور بواسطة الحيوان |
| planche à compter les graines | لوحة لعد البذور |
| planche à compter les semences | لوحة لعد البذور |
| plantation en épis à la ligne | زراعة السنبلة في خط |
| plante sauvage apparentée à des espèces cultivées | أقارب بريّة للمحاصيل |
| plante à un porteur | نبات بنظام فرْع قائد |
| plante à un porteur | نبات بفرخ وحيد |
| plante à un porteur | نبات وحيد الفصيلة |
| plantes apparentées à des variétés cultivées | أقارب المزروعات |
| planteuse à chaîne à godets | ألة تشتيل ذات زِنْجير ذو أكواز |
| planteuse à roues | زرَّاعة درنات في نُقَر ذات عجلات |
| planteuse à tube de descente | آلة غرس |
| planteuse à tube de descente | زراعة ذات انبوب نازل |
| poisson prêt à la récolte | أسماك جاهزة للحصاد |
| pomme de terre à semences véritables | بذور بطاطس حقيقية |
| pomme de terre à semences véritables | بذور بطاطا حقيقية |
| pompe à purin | مضخة ماء المزابل |
| porteur d'azote à libération lente | حامل خروج النيتروجين البطيء |
| poudrage à sec | التعفير الجَاف |
| poudre pour traitement des semences à sec | معاملة البذور بالمطهرات |
| preneur à bail | مستأجر المزرعة |
| presse à balles rondes | كابسة بالات أسطوانية |
| presse à foin | حازِمة إبَّالات الدَّرِيس |
| pris à bail | 'مؤَجَّر |
| procédé de fabrication de l'acide nitrique à pression unique | عَمَليَّة الضغط المفرد لحِمض النيتريك |
| procédé par reformage à la vapeur | عَمَليَّة المُعَالَجَة بالبخار |
| procédé par reformage à la vapeur | عَمَليَّة الإصلاح بالبخار |
| procédé à absorption étendue | عَمَليَّة الإمتصاص المُوَسَّعَة |
| procédé à deux pressions | عَمَليَّة الضغطِ المُزدَوَجة |
| procédé à deux pressions | عَمَليَّة الضغطِ الثُنَائيةِ |
| procédé à double contact et double absorption | عَمَليَّة ثُنَائية إتصال ثُنَائية الإمتصاص |
| procédé à l'arc | عَمَليَّة تقويس |
| procédé à l'hémihydrate | عَمَليَّة شبه ترطيب |
| procédé à recyclage partiel | عَمَليَّة تجديد جزئي |
| procédé à recyclage partiel | عَمَليَّة تدوير جزئي |
| procédé à recyclage total | عَمَليَّة تدوير كامل |
| procédé à sec | العَمَليَّة الجَافّة |
| produit à action retardée | مُنْتَج مُتَأخِر الفعالية |
| produit à base d'agrumes | مُنتَج حِمضِي |
| produit à valeur ajoutée | منتجات القيمة المضافة |
| prélèvement à l'importation | تحصيل الضرائب |
| préparation alimentaire à base de céréales | خليط غذائي من الحبوب |
| prêt à but non productif | قرض غير إنتاجي |
| prêt à vue | قرض تحت الطلب بالاطلاع |
| prêt à vue | قروض تحت الطلب |
| psorose à poches gommeuses des agrumes | داء الجرب الصمغي للحمضيات |
| psorose à poches gommeuses des agrumes | داء الجرب الصمغي |
| pulvériseur en A | Vمشط قرصي بشكل حرف |
| pulvériseur en A | Aمشط قرصي بشكل حرف |
| pulvériseur à disques | مُشْط قُرصي |
| racleur à issues | الناقل المُلَمع |
| ramasseuse-presse à grosses balles cylindriques | كابسة بالات أسطوانية |
| recherche à la ferme | بحث في المزرعة |
| rendement à la mouture | الأداء عند الطحن |
| rendement à la mouture | التأدية عند الطحن |
| repiqueuse à disques souples | آلة تشتيل ذات أقراص مرنة |
| repiqueuse à pinces | آلة تشتيل ذات ملاقط |
| rigole à purin | مَصْرَف للمُخَلَّفَات |
| rigole à purin | قناة لصَرْف المُخَلَّفَات |
| riz poli à sec sans additif | أُرْز غير مَكْسُو |
| riz poli à sec sans additif | أُرْز غير مَطْلِي |
| riz à cycle long | أُرْز طويل الحبة |
| riz à grains ronds | الأُرْز الكروي |
| riz à grains ronds | الأُرْز المستدير |
| riz à maturation précoce | أُرْز النُضُوج المُبَكِّرِ |
| réaction de conversion à haute température | التغير عند درجةِ الحَرَارَة العَالِيَةِ |
| réaction à l'engrais | إستجابة سِمَادِ |
| réaction à l'engrais | إستجابة محصولِ |
| réaction à l'engrais | الإستجابة إلى السِّمَادِ |
| récipients à graines | صوامع حبوب |
| récipients à graines | مخازن حبوب |
| réglementation des baux à ferme | تنظيم عقود إيجار أراضي المزرعة |
| réponse à l'engrais | إستجابة محصولِ |
| réponse à l'engrais | إستجابة سِمَادِ |
| réponse à l'engrais | الإستجابة إلى السِّمَادِ |
| réservoirs à graines | صوامع حبوب |
| réservoirs à graines | مخازن حبوب |
| résistance à l'écrasement | القُدْرَة على السحق |
| sabot à secousses supportant les cribles | قَبْقاب الهز |
| salage à sec | تمليح جاف |
| salaire à la tâche | 'أجْرَة بالمَقطوعية |
| sassage à cylindres | مِمْلَسَة ناخلة |
| scie circulaire d'abattage à barre de poussée | منشار دائري دوَّار |
| semis à la volée | بَذر يدوي نثراً |
| semoir en ligne à traction animale | بذارة خطوط مجرورة بواسطة الحيوان |
| semoir monograine à main | ِمبَْذرةيدوية |
| semoir à bras | مبذر يدوي |
| semoir à cannelures | بذارة ذات أخاديد |
| semoir à la volée | ناثرة بذور |
| semoir à la volée poussé | مِبْذَر ناثر مدفوع |
| semoir à main à une ligne | مِبْذَر يدوي ذو خط واحد |
| semoir-cyclone à main | مِبْذَر هوائي يدوي |
| semoir-violon à main | مبْذَر يدوي بشكل الكمان |
| siccateur à foin | قَفصُ الكلأ |
| sillonneur à un disque | فاتح أخاديدذو قرصي وحيد |
| sillonneur à un disque | فاتح أخاديد وحيد القرص |
| sirop de maïs à haute teneur en fructose | عصير الذرة المركز عالي الفركتوز |
| sirop de maïs à haute teneur en fructose | الفركتوز عالي الذرة عصير |
| sommes à percevoir | المبالغ المرتقب قبضها |
| sommes à percevoir | حسابات مقبوضات |
| sommes à percevoir | حسابات المدينين |
| sommes à recevoir | المبالغ المرتقب قبضها |
| sommes à recevoir | حسابات مقبوضات |
| sommes à recevoir | حسابات المدينين |
| sonde à riz à double tube | مِسْبار أرز ذو أنبوبين |
| sorgho à balais | ذُرة شائعة Sorghum vulgare var. technicum |
| sorgho à balais | ذرة المكانس الرفيعة Sorghum vulgare var. technicum |
| sorgho à cycle court | ذُرَة قَصِيرَة المُدَّة |
| sorgho à grains | ذُرة حَبِّية |
| sorgho à grains farineux | الحُبُوب النَّشَوِيَّة |
| sorgho à sucre | السورجو Sorghum vulgare var. saccharatum, Sorghum saccharatum |
| sorgho à sucre | ذرةحلوة Sorghum vulgare var. saccharatum, Sorghum saccharatum |
| sorgho à sucre | ذرة المكانس السكرية Sorghum vulgare var. saccharatum, Sorghum saccharatum |
| sorgho à sucre | الذُرَة البَيْضَاء الحُلوَة Sorghum vulgare var. saccharatum, Sorghum saccharatum |
| sorgho à sucre | نَبَات الجوار Sorghum vulgare var. saccharatum, Sorghum saccharatum |
| sorgho à sucre | الذرة الرفيعة السكرية Sorghum vulgare var. saccharatum, Sorghum saccharatum |
| strippeur à carbamate | كاربامات حرة |
| système de production à faible apport d'intrant | الزِّرَاعَة بِمُدْخَلاَت قَلِيلَة |
| système de production à faible apport d'intrant | زراعة منخفضة المدخلات الخارجية |
| système à faible intensité d'intrants | الزِّرَاعَة بِمُدْخَلاَت قَلِيلَة |
| système à faible intensité d'intrants | زراعة منخفضة المدخلات الخارجية |
| séchoir à air | مجفف هوائي |
| séchoir à fourrages | مجفف كلأ |
| séparateur à paddy | القِسم الفاصل |
| séparateur à paddy | فاصل حبوب الأرز |
| table à alvéoles | صفيحة ذات نَخاريب |
| tambour à glacer | اسطوانة التلميع |
| tambour à huiler | اسطوانة التزييت |
| tamis à mailles | غِرْبال ذو شَبَكة |
| tamis à trous ronds | غِرْبال ذو ثقوب دائرية الشكل |
| tamis à vanner | غِرْبال تَذْرية |
| tarière à large spire | مسبار الأرض |
| technologie à taux variable | تِقْنيَة النِّسْبَة المُتَغَيّرَة |
| tendence à la ségrégation | إتجاه إلى الإنعزال |
| tenure à vie | إيجار طويل الأمد |
| terre à culture | أرض زراعية |
| titulaire de domaine à bail | مسْتاجٍر |
| toile à bluter | شاش |
| toile à voiles | قماش الأشرع أو القلوع |
| tolérance à la salinité-alcalinité | تحمُّل الملوحة - القلوية |
| tour à foin | بُرْج الكلأ |
| tracteur à chenilles | جرار جنزير |
| tracteur à plate-forme | جرار ذوصفيحة معدنية |
| tracteur à roues | جرََّار ذو عجلات |
| tracteur à voie étroite | جرار بساتين الكرمة |
| tracteur à voie étroite | جرار ذو فُرْجة ضيقة |
| traitement à la vapeur | معالجة بالبخار |
| transporteur à vis | ناقل لولبي |
| travailler le sol avec un outil à disques | حرث بمحراث قرصي |
| treuil à cliquets | مِلْفاف ذو سن توقيف |
| trieur à disques alvéolés | فَرَّازة ذات أقراص منخربة |
| urée à enrobage de soufre | اليوريا المكسو بالكبريت |
| vapeur à haute pression | بخار عالي الضغط |
| variété sauvage apparentée à des variétés cultivées | أقارب بريّة للمحاصيل |
| variété à haut rendement | صنف عالى الإنتاج |
| variété à pollinisation libre | ذُرَة مَفْتُوحَة التَّلْقِيح |
| variétés à haut rendement | الأصنا ف عا لية الإ نتاج الحبوب |
| variétés à rendement élevé | الأصنا ف عا لية الإ نتاج الحبوب |
| végétal à reproduction asexuée | نَبَات يَتَكَاثَر بِطَرِيقَة لاجِنْسيَّة |
| à haut rendement | عالي المردود |
| à la volée | بَدْراً |
| à la volée | نَثْراً |
| à valoir | على الحساب |
| épandage à la volée | الإضافة نثراً |
| épandage à la volée | نثر مسحوق السِّمَاد |
| épuration à l'eau | تَنْقِية المَاءِ |
| étoffe à chaîne de coton | نسيج رقيق ذو سداء قطني |
| étuves à germination | غرفة إنبات البذور |
