| French | English |
| armes ... y compris les engins utilisant la déflagration de la poudre, tels que pistolets lance-fusées, pistolets et revolvers pour le tir à blanc ... | firearms ... including Very pistols, pistols and revolvers for firing blank ammunition only ... |
| balances, y compris les bascules, automatiques et semi-automatiques | weighing machines, including automatic and semi-automatic balances |
| bâtiments, y compris des équipements | buildings, including plant |
| c'est à n'y rien comprendre | it's just baffling |
| Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables |
| Comité permanent pour les normes et règles techniques, y compris les règles relatives aux services de la société de l'information | Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services |
| Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities |
| conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux | keep away from food, drink and animal feeding stuffs |
| conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux | S13 |
| Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail dans les principales industries minières et manufacturières, y compris le bâtiment et la construction, et dans l'agriculture | Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture |
| Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques | Diplomatic Agents Convention |
| Groupe "Questions générales, y compris l'évaluation" | Working Party on General Matters including Evaluation |
| je n'y comprends goutte | I can't understand a thing |
| je n'y comprends pas grand-chose | I don't understand much of it |
| je travaille tous les jours y compris le dimanche | I work every day including Sundays included |
| je veux bien être pendu si j'y comprends quoi que ce soit | I'll be hanged if I understand any of it |
| jusques et y compris | up to and including |
| Mica, y compris le mica clivé en lamelles irrégulières "splittings" et les déchets de mica | mica mask |
| Mica, y compris le mica clivé en lamelles irrégulières "splittings" et les déchets de mica | Mica, including splittings |
| moyenne journalière du total des dépôts des banques appartenant au système de réserve fédérale, y compris les dépôts du gouvernement | bank credit proxy |
| patères, porte-chapeaux, supports, consoles, et articles similaires y compris les ferme-portes automatiques | hat-racks, hat-pegs, brackets, and the like including automatic door closers |
| projectiles et munitions, y compris les mines | bombs, grenades, torpedoes, mines, guided weapons and missiles and similar munitions of war |
| projectiles ..., parties et pièces détachées, y compris les chevrotines, plombs de chasse et bourres pour cartouches | lead shot prepared for ammunition |
| projectiles ..., parties et pièces détachées, y compris les chevrotines, plombs de chasse et bourres pour cartouches | missiles ... |
| projectiles ..., parties et pièces détachées, y compris les chevrotines, plombs de chasse et bourres pour cartouches | ammunition and parts thereof, including cartridge wads |
| Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique,y compris la lune et les autres corps célestes | Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies |
| y compris | inclusive |
| y compris | included |
| y compris | including |
| y compris deux dernières annuités à payer sur l'acquisition de x | including the next two annual instalments payable for acquisition of "x" |
| y compris la voix du représentant | including the vote of the rePresentative |
| y compris les voix des représentants | including the votes of the representatives |
