| French | English |
| Accord de coopération régionale pour la lutte contre la piraterie et les vols à main armée en mer contre les navires en Asie | Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia |
| Accord régional de coopération sur la lutte contre la piraterie et les vols à main armée contre les navires en Asie | Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia |
| acrobaties en vol | aerobatics |
| aides de vol automatique | automatic flight aids |
| alerte en vol | airborne alert |
| annulation de vol | cancellation of flight |
| anti-vol de tableau | resistant to breakage |
| appareil interdit de vol | grounded aircraft |
| arret manuel en vol | manual shutdown in flight |
| assurance contre le vol | insurance against theft |
| attraper un bus au vol | jump on to a moving bus |
| avertisseurs contre le vol | anti-theft warning apparatus |
| avertisseurs contre le vol de véhicules | anti-theft alarms for vehicles |
| avertisseurs contre le vol des véhicules | anti-theft alarms for vehicles |
| bombardement en vol rasant | laydown bombing |
| centre d'information sur le vol d'oeuvres d'art | European information centre on thefts of works of art |
| Centre européen d'information sur les vols d'oeuvres d'art | European Information Centre on Stolen Works of Art |
| c'est carrément du vol | it's daylight robbery |
| c'est du vol manifeste! | it's daylight robbery! |
| c'est du vol organisé! | it's a racket! |
| c'est loin, à vol d'oiseau? | is it far, as the crow flies? |
| combinaison de vol | flying suit |
| combinaison de vol | flight suit |
| commettre un vol | steal |
| commettre un vol | commit a theft |
| compte rendu en vol | in flight report |
| condamné pour vol | found guilty of theft |
| convaincre quelqu'un de vol | find somebody guilty of theft |
| convaincre quelqu'un de vol | convict somebody of theft |
| croûte de vol-au-vent | vol-au-vent case |
| cycle de vol | flight cycle |
| cycle de vol subsonique | subsonic cycle |
| cycle de vol supersonique | supersonic cycle |
| cycles de vol depuis revision ou reparation | flight cycles since overhaul or rework |
| demi-tour en vol | return to base |
| descente en vol plané | gliding fall |
| descente en vol plané | glide |
| destruction en vol | break-up |
| dispositif anti-vol | anti-theft device |
| distraction en vol | passengers entertainment |
| déclarer un vol | report a theft |
| dépouillement des données du vol | flight evaluation |
| en cas de vol, de perte ou de destruction d'un certificat | in the event of theft, loss or destruction of a certificate |
| en ce temps-là, qui disait vol disait galère | in those days, theft meant the gallows |
| en plein vol | in mid-flight |
| exposé au vol | subject to pilferage |
| faire du vol libre | go hang-gliding |
| faire du vol à voile | glide |
| faire du vol à voile | do gliding |
| faire un vol plané | glide |
| Groupe interministériel des vols sensibles | Interministerial Group for High-Risk Flights |
| guidage "en vol" | midcourse guidance |
| guidage "en vol" | in-flight guidance |
| il a fait l'objet de trois condamnations pour vol | he's been convicted three times for theft |
| il a fait l'objet de trois condamnations pour vol | he's already had three convictions for theft |
| il y a 40 minutes de vol | it's a 40-minute flight |
| il y a trois heures de vol | it's a three hour flight |
| installation et réparation de dispositifs d'alarme en cas de vol | burglar alarm installation and repair |
| installations électriques pour préserver du vol | theft prevention installations, electric |
| le vol constitue un délit | theft constitutes an offence |
| le vol constitue un délit | theft is an offence |
| le vol est annulé en raison du mauvais temps | the flight has been cancelled because of bad weather |
| les vols de voitures sont en hausse de 30% sur l'année dernière | car thefts are up 30% on last year |
| les vols en direction de Marseille | flights to Marseilles |
| les vols réguliers | scheduled flights |
| missile antinavire à vol rasant | sea skimming anti-ship missile |
| méthode du temps de vol | time-of-flight technique |
| méthode du temps de vol | time-of-flight method |
| nous déclinons toute responsabilité en cas de vol | we take no responsibility in the event of theft |
| Office Central pour la répression du vol d'oeuvres et objets d'art | Central Office for the Prevention of Art Thefts |
| opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Operation ATALANTA |
| opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast |
| opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Atalanta |
| phase balistique de vol | coasting flight |
| phase balistique de vol | ballistic flight |
| pilote interdit de vol | grounded pilot |
| possibilité de ne pas présenter pour le vol prévu | no-show |
| pourcentage des vols | pilferage percentage |
| pratiquer le vol libre | go hang-gliding |
| pratiquer le vol à voile | do gliding |
| pratiquer le vol à voile | glide |
| prendre son vol | fly away |
| prendre son vol | take off |
| prendre un bus au vol | jump on to a moving bus |
| protection contre le vol | protection against theft |
| prévention des vols | pilferage control |
| rattraper la balle au vol | catch the ball in the air |
| relais radio en vol | airborne radio relay |
| saisir quelque chose au vol | catch something in mid-air |
| saisir l'occasion au vol, sauter sur l'occasion | jump at the chance |
| saisir l'occasion au vol, sauter sur l'occasion | seize the opportunity |
| saisir un nom au vol | just catch a name |
| s'assurer contre le vol | insure oneself against theft |
| s'assurer contre le vol | take out insurance against theft |
| schème de vol | flight pattern |
| section de vol | stage flight |
| section de vol | sector |
| sur les vols intercontinentaux | on intercontinental flights |
| système de communications pour l'intercepteur en vol | In-flight Interceptor Communications System |
| temps de vol en IFR | flight time under IFR |
| temps de vol en IFR | flight time under Instrument Flight Rules |
| tirer un oiseau au vol | shoot a bird on the wing |
| tuer un oiseau au vol | kill a bird on the wing |
| vol avec fusée | rocket flight |
| vol avec violences | robbery |
| vol barique | pressure-pattern flight |
| vol en charter | charter flight |
| vol de patrouille | formation flying |
| vol de perdreaux | covey of partridges |
| vol de perdreaux | flock of partridges |
| vol de pigeons | flight of pigeons |
| vol de reconnaissance | reconnaissance flight |
| vol de voiture | car theft |
| vol d'identité | identity theft |
| vol d'incursion | raid flight |
| vol en rase-mottes | hedgehopping flight |
| vol HHO en mer | HHO offshore |
| vol interplanétaire | interplanetary flight |
| vol libre | hang-gliding |
| vol NVIS | NVIS flight |
| vol s'effectuant en période hors pointe | off-peak flight |
| vol semi-charter | part-charter flight |
| vol semi-régulier | part-scheduled flight |
| vol simple | common theft |
| vol simple | theft |
| vol spatial | space flight |
| vol tactique | terrain flight |
| vol tactique | nap-of-the-earth flight |
| vol tactique | N.O.E.flight |
| vol à destination de Nice | flight to Nice |
| vol à la roulotte | theft from parked cars |
| vol à la tire | pickpocketing |
| vol à l'arraché | bag snatching |
| vol à point fixe | hovering |
| vol à vue | sight flight |
| vols pour le compte d'autrui | flights for hire or reward |
| voyez si l'on peut changer l'heure du vol | check whether the time of the flight can be changed |
| voyez si l'on peut changer l'heure du vol | see whether the time of the flight can be changed |
| étape de vol | stage flight |
| étape de vol | sector |
| être mal assuré contre le vol | be under-insured in case of theft |
