Terms for subject British

French	English
aller boire une chopine	go and have a jar
arroser une naissance	wet a baby's head
avoir un œil à Paris et l'autre à Pontoise	be boss-eyed
avoir une crevaison	have a flat tyre
avoir une engueulade avec	have a slanging match with somebody (quelqu'un)
avoir une panne d'essence	run out of petrol
ce flic est un ripou	he's a bent copper
ce train est un vrai tortillard	this train stops at every cowshed
c'est un dragueur	he's always on the pull
c'est un gaillard qui promet	he's a promising lad
c'est un gars bizarre	he's a weird bloke
c'est un 38 mais ce modèle chausse petit	it says 38 but this style is a small fitting
c'est un 38 mais ce modèle taille petit	it says 38 but this style is a small fitting
c'est un matheux	he's a wizard at maths
c'est un mauvais garçon	he's a bad lot
c'est un mauvais moment à passer	it's just a bad patch
c'est un travail de Pénélope	it's like repainting the Forth Bridge
c'est une binoclarde	she wears specs
c'est une étudiante de troisième année	she's a third-year student
con comme un balai	thick as two short planks
con comme un manche	thick as two short planks
dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre	anticlockwise
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre	anticlockwise
deux bouteilles pour six, c'est un peu court	two bottles for six people, that's a bit on the mean
donner un coup de Klaxon®	hoot (one's horn)
elle a eu un bon carnet	she got a good report (de notes)
elle a fait une connerie	she's done something really bloody stupid
elle fait un stage d'infirmière	she's on a nursing course
enfoncer une porte ouverte	labour the point
enlever un clou avec des tenailles	prise a nail out with a pair of pliers
enregistrer un jugement	enrol a judgement
faire quelque chose comme un gougnafier	make a pig's ear of something
faire un bras d'honneur à	to give somebody the finger (quelqu'un)
faire un brin de causette	have a little chinwag
faire un créneau	reverse into a parking space
faire un double débrayage	double-declutch
faire un peu de jardinage	potter around in the garden
gonfler un pneu à bloc	blow a tyre right up
habiter un rez-de-chaussée	live in a ground-floor flat
il a reçu un coup de matraque	he was hit with a truncheon
il a touché un sacré pacson	he won a packet
il a un culot monstre	he's got a bloody cheek
il a un ticket avec elle	she fancies him
il a un toupet phénoménal	he's outrageously cheeky
il a une bonne bouille	he looks a nice bloke (sympathique)
il a une patte folle	he's got a gammy leg
il fait un temps gris	the weather's dull
il m'a filé un coup de poing	he landed me one
ils demandent une reprise de 1 500 euros	they're asking 1,500 euros for furniture and fittings
j'ai fait une impasse sur la Seconde Guerre mondiale	I missed out World War II in my revision
j'ai un coup de pompe	I suddenly feel completely shattered
j'ai un pneu crevé	I've got a puncture
j'ai une crampe au pied	I have cramp in my foot
j'attends un employé du gaz	I'm expecting someone from the gas board
je l'ai acheté chez un maroquinier	I bought it from a leather goods shop
je n'ai plus un rond	I'm skint
je touche une allocation-logement	I get housing benefit
la garde des enfants est une jeune Allemande	the childminder is a young German girl
la notation d'un devoir	marking homework
l'aller-retour s'effectue en une journée	the return trip can be made in one day
le trente et un mars	on March the thirty-first
mettre quelqu'un dans un beau pétrin	land somebody right in it
mettre quelqu'un dans un sacré pétrin	land somebody right in it
ne reste pas là comme une bûche	don't just stand there like a lemon
ne reste pas là planté comme une souche!	don't just stand there like a lemon
ne reste pas planté là comme une souche	don't just stand there like a lemon
nous avons un horaire à la carte	we work flexitime
passe-moi un coup de bigophone	give me a ring
pour un studio, ça peut aller	as far as bedsits go, it's not too bad
prendre un gadin	come a cropper
prendre une bûche	come a cropper
prendre une gamelle	come a cropper
se prendre une pelle	come a cropper (tomber, échouer)
prendre une bonne pile	get a hammering
prendre une bonne pile	get a beating
qu'est-ce qu'il a eu? — pas un clou!	what did he get? — not a sausage!
ramasser un gadin	come a cropper
ramasser une bûche	come a cropper
ramasser une gamelle	come a cropper
se ramasser une pelle	come a cropper (tomber, échouer)
recevoir une engueulade	get a rollicking
recevoir une bonne pile	get a hammering
recevoir une bonne pile	get a beating
repasser un examen	resit an exam
s'aplatir comme une carpette	creep
se faire un ciné	go and see a film
se faire une petite branlette	have a wank
solliciter le renouvellement d'un mandat	stand for re-election
soûl comme un cochon	as drunk as a lord
soûl comme une bourrique	as drunk as a lord
soûl comme une grive	as drunk as a lord
traiter quelqu'un comme un lépreux	send somebody to Coventry
tripler une classe	do a year
tripler une classe	repeat a year
trouver un studio en ville	find a flat in town
tu as fait une gaffe en le lui racontant	you dropped a clanger when you told her that
un ancien élève	an old boy
un beau morceau	a nice bit of stuff
un cinq-pièces tout confort	a five-room apartment with all mod cons
c'est un comble!	that takes the biscuit!
un cornet de frites	a bag of chips
un couple avec un enfant a deux parts et demie	a couple with a child has a tax allowance worth two and a half tax exemptions
un camion de deux tonnes	a two-ton lorry
un deux-pièces	a one-bedroom flat
un dur de dur	a real tough nut
un individu lambda	your average bloke
un jean à taille basse	hipster jeans
un jean à taille basse	low-waisted jeans
un jour de travail	a working day
un jour, tu vas te faire pincer par les flics	one day, you'll get nicked
un logement de 3 pièces	a 3-room flat
un mariage civil? sachez que je désapprouve!	a registry office wedding? let me say that I do not approve!
un mariage civil? sachez que je désapprouve!	a registry office wedding? let me say that I thoroughly disapprove!
un paquet de cigarettes	a packet (of cigarettes)
un pauvre bougre	a poor bloke
un steak haché	a beefburger
un type costaud	a great hulk of a bloke
un vieux châle troué	a tatty old shawl
une ancienne élève	an old girl
une maison construite de plain-pied	a bungalow (avec le sol extérieur)
une musique de film	a film theme
une opération escargot a perturbé la circulation hier	a go-slow by drivers disrupted traffic yesterday
une personne de l'agence vous fera visiter l'appartement	somebody from the agency will show you round the flat
une tempête dans un verre d'eau	a storm in a teacup
une vieille bagnole	an old banger
vous risquez une interdiction bancaire	you could have your chequebook taken away
ça ne m'a pas coûté un centime	it didn't cost me a penny
ça va te coûter un max	it's going to cost you a bomb
établir un roulement	set up a rota
être bête comme une cruche	be as thick as two short planks
être bête comme une oie	be as thick as two short planks
être heureux comme un poisson dans l'eau	be as happy as a sandboy
être heureux comme un roi	be as happy as a sandboy
être paresseux comme un loir	be bone-idle
être paresseux comme une couleuvre	be bone-idle
être rouge comme un coq	be as red as a beetroot
être rouge comme un coquelicot	be as red as a beetroot
être rouge comme un homard	be as red as a beetroot
être rouge comme une pivoine	be as red as a beetroot
être rouge comme une tomate	be as red as a beetroot
être rouge comme une écrevisse	be as red as a beetroot