Terms for subject Information technology containing une

French	English
abandon d'un programme	abortion of a program
abandon d'un programme	interruption of a program
abandon d'un programme	abandonment of a program
abandon d'une commande	interruption of a command
abandon d'une commande	abandonment of a command
abandon d'une commande	abortion of a command
abandon d'une macro	interruption of a macro
abandon d'une macro	abandonment of a macro
abandon d'une macro	abortion of a macro
abandonner l'exécution d'un programme	to abort
abattée sur une aile	roll off
Accord entre la Communauté européenne et ... établissant une procédure d'information dans le domaine des réglementations techniques et des règles sur les services de la société de l'information	Agreement between the European Community and ... laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on information society services
accès rendu possible par une défaillance de système	failure access
accélérer une macro	to speed up a macro
action d'un système de fichiers	filestore action
action d'un système de fichiers	action
activité d'une journée	single-day item
adapter une grille	to adjust a schedule
adressage d'un mot double	double word addressing
adresse du point d'attache d'un sous-réseau secondaire	subnetwork point of attachment address
adresse du point d'attache d'un sous-réseau secondaire	subnetwork address
adresse à un niveau	single-level address
adresse à un élément	single-level address
agent autonome dans un monde multi-agent	autonomous agent in a multiple-agent world
allocation d'une zone de mémoire	memory allocation
ambiguïté d'un terme	ambiguity of a term
ancrage d'une cellule	cell anchoring
annulation d'un effacement	undeletion
annulation d'un effacement	cancellation of a deletion
annulation d'une commande	undoing of a command
annulation d'une commande	command invalidation
annulation d'une commande	cancellation of a command
annulation d'une commande	undo
annulation d'une macro	cancellation of a macro
annulation d'une transaction	cancellation of a transaction
appareil pour l'identification d'un discours continu	continuous speech recognizer
appareil pour l'identification d'une suite de mots	connected word recognizer
appartenance d'une sous-chaîne	substring belonging
appel d'une macro-instruction	macroinstruction call
appel d'une sous-routine	subroutine call
appeler une macro	play a macro
argument d'une commande	command argument
argument d'une matrice	matrix argument
argument d'une matrice	matrix parameter
argument d'une procédure	procedure argument
argument d'une procédure	procedure parameter
arrêt d'une commande	interruption of a command
arrêt d'une commande	abortion of a command
arrêt d'une macro	interruption of a macro
arrêt d'une macro	abortion of a macro
articulé sur un micro-ordinateur	micro-controlled
Assignation d'un destinataire par défaut	Alternate Recipient Assignment
assimilable par une machine	machine sensible
associer une adresse	to bind of an address
attaque d'un faisceau	beam interception
attribut d'une cellule	cell setting
attribut d'une classe de valeurs	value class attribute
attribut d'une classe des valeurs d'élément	item value class attribute
automatiser l'ensemble du roulage principal d'un étage d'extraction	to automate the main-road haulage on a single haulage horizon
balayage d'un fichier de données	data file scanning
bascule validée par un niveau	level-enable flip flop
blocage d'un enregistrement	record lock
blocage d'un fichier	file lock
blocage d'une base de données	database lock
blocage d'une colonne	column lock
bord d'un segment	stroke edge
bordure d'une fenêtre	window border
boîtier à une rangée de connexions	single in-line package
cadence fixée par une base de temps ou horloge	timing period
calcul d'une feuille de calcul	spreadsheet calculation
calcul d'une formule	formula evaluation
calcul dans un champ	field computation
calculatrice à mémoire adressable commandée à partir d'un clavier	calculator with keyboard-controlled addressable storage
capacité d'un circuit	circuit capacity
capacité à usiner une grande variété de pièces	capacity to machine a wide variety of workpieces
centrer par rapport à un point	to centre at a specific position
centrer par rapport à un point	to center at a specific position
centrer une colonne	to centre a column
centrer une colonne	to center a column
centrer une image	to center a picture
centrer une image	to centre a picture
cet amplificateur à turbulence réalise une fonction OU-PAS	this turbulence amplifier performs an OR-NOT function
changement d'état d'une variable	state modification of a variable
chaîner répétitivement une macro	to auto-chain a macro
chaîner un graphique et un texte	to anchor a graphic and a text
chaîner un graphique et un texte	to chain a graphic and a text
chiffre à une boucle	one-loop cypher
chiffre à une boucle	one-loop cipher
circuit d'accès à une machine parlante	dial announcer recorder trunk equipment
circuit intégré spécifique à une application	application-specific integrated circuit
circuit à une porte	single gate circuit
code d'un ordinateur	machine code
code d'un ordinateur	computer code
code d'accès d'un style	key code of a style
code d'accès d'un style	control code of a style
code d'accès d'un style	access code of a style
code d'accès d'une macro	access code of a macro
code d'accès d'une macro	key code of a macro
code d'accès d'une macro	control code of a macro
code d'appel d'un style	key code of a style
code d'appel d'un style	control code of a style
code d'appel d'un style	access code of a style
code d'appel d'une macro	key code of a macro
code d'appel d'une macro	control code of a macro
code d'appel d'une macro	access code of a macro
code des instructions d'un ordinateur	machine language
code des instructions d'un ordinateur	machine code
code des instructions d'un ordinateur	computer instruction code
code des instructions d'un ordinateur	computer code
code duodécimal à une colonne	pence coding
code duodécimal à une colonne	single-column pence coding
code numérique d'un mois	numerical code of a month
code numérique d'un mois	numeric code of a month
code numérique réalisé par un faisceau d'électrons	digital code produced by an electron beam
code un parmi n	one-out-of-n code
Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet	Committee for implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet
Commission pour une infrastructure d'information mondiale	Global Information Infrastructure Commission
commutation d'une communication	call switching
compiler une table de références	to generate a table of authorities
compiler une table des matières	to generate a table of contents
compresser un fichier	to compress a file
compresser un fichier	to compact a file
compresser une clé	to compress an index key
compresser une clé	to compact an index key
compresser une image	to compress a picture
compresser une image	to compact a picture
compression d'un programme	program compression
compression d'un programme	program compaction
conduite de réseau à l'aide d'un système expert	network management using an expert system
configuration d'une imprimante	printer initialization
configuration d'une imprimante	printer configuration
configuration d'une imprimante	printer definition
configuration spécifique à un périphérique/logiciel	application-specific configuration file
confirmation d'une sélection	selection confirmation
connectivité complète à un réseau	full network connectivity
connexion à un réseau sans fil	wireless network connection
constitution d'une liaison en groupe primaire	constitution of a group link
contenu d'un champ	field contents
contenu d'un enregistrement	record contents
contenu d'une cellule	cell contents
contenu d'une disquette	disk contents
contenu d'une expression	expression contents
contenu d'une fiche	record contents
contenu d'une sous-chaîne	substring value
contrôle de vitesse d'une macro	speed control of a macro
contrôle du trafic des données d'une extrémité à l'autre	end-to-end control
conversion d'un caractère en ASCII	character-to-ASCII conversion
conversion d'un code ASCII en caractère	ASCII-to-character conversion
conversion d'un fichier ASCII	ASCII-file conversion
conversion d'un programme en binaire	program conversion into binary format
conversion d'une chaîne en chiffres	string-to-figure conversion
conversion d'une chaîne en variable-date	string-to-date conversion
conversion d'une touche en chiffre	key-to-number conversion
conversion d'une valeur logique	logical-value conversion
copie d'une fenêtre à l'autre	copy between windows
coupe à grande vitesse à une seule épaisseur	high-speed single-ply cutting
coupure d'un mot	hyphenation
coûts d'une tâche	task costs
crochetage d'un faisceau	beam intercept
créateur d'un langage	language designer
création d'une couleur	colour creation
création d'une couleur	color creation
créer une fenêtre graphique de type "page"	to anchor a graphic
créer une fenêtre graphique de type "page"	to fix a graphic
demande de valeur pour une variable	value prompting
destination d'un appel	destination of a call
destruction d'un fichier	file scratch
deuxième liaison d'une liaison double	second bond
dispose d'un canal d'accès direct à une mémoire de 3,7 Mio par seconde	provides a 3.7 megabyte/second direct memory access channel
documenter un programme	to document a program
droit dérivé d'une possession personnelle antérieure	right of prior user
durée d'une tâche	task duration
durée d'exécution d'un programme	program execution time
durée d'exécution d'un programme	program time
durée d'exécution d'un programme	execution time of a program
durée d'exécution d'une macro	execution time of a macro
durée d'exécution d'une macro	macro execution time
dysfonctionnement général d'un circuit	general circuit malfunction
déclaration de conformité d'une mise en oeuvre de protocole	protocol implementation conformance statement
déclarer une variable globale	to declare a variable public
déclarer une variable locale	to declare a variable private
décryptage d'un fichier	file decryption
décryptage d'un fichier	file deciphering
défaut dû à une violation de fiabilité	reliability flaw
délai d'exécution d'un travail	turnround time
délai d'exécution d'un travail	turnaround time
délai d'exécution d'un travail	turn-round time
délier un bloc de texte	to unthread text
déplacement d'une mémoire auxiliaire à la mémoire centrale	roll in
déplacement de la mémoire centrale à une mémoire auxiliaire	roll out
déplacer une tabulation	drag a tab
déroulement d'une fonction	function execution
déroulement d'une macro	macro execution
désynchroniser une fenêtre	to desynchronize a window
détecter, localiser et redresser les erreurs humaines subsistant dans un programme	debug
détection d'un message	message detection
détection d'un verrouillage	lock detection
déverrouillage d'un champ	field unlock
déverrouillage d'un enregistrement	record unlock
déverrouillage d'un fichier	file unlock
déverrouillage d'une cellule	cell unlock
déviation d'une aiguille	pointer deflection
effacement de données d'une mémoire	scrubbing
effacement de données d'une mémoire	sanitizing
encryptage d'un fichier de commandes	command file encryption
enregistrement avec retour à un niveau de référence	return-to-reference recording
enregistrement sans retour à un niveau de référence	non-return-to-zero recording
enregistrement sans retour à un niveau de référence	non-return-to-reference recording
enregistrement sans retour à zéro avec changement sur les un	non-return-to-zero change-on-ones recording
enregistrement sans retour à zéro par changement sur les un	non-return-to-zero mark recording
enregistrement sans retour à zéro par changement sur les un	non-return-to-zero change-on-ones recording
enregistrement sans retour à zéro par changement sur les un	non-return-to-zero recording
enregistrement sans retour à zéro par changement sur les un	NRZ-1
enregistrer un comptage	to register a count
enregistrer une réunion	schedule a meeting
entretien d'un système	system maintenance
entrée d'une procédure	entry
entrée d'une procédure	entry of a procedure
erreur dans le bord d'un segment	stroke edge irregularity
erreur de cadrage d'un document	document misregistration
espace extérieur à une bordure	outside-border space
espace intérieur à une bordure	inside-border space
estampillage d'un document	stamping of a document
expansion d'un plan	outline expansion
expansion des sous-titres d'un plan	subheading expansion
expansion du corps du texte d'un plan	body text expansion
expertise d'un système informatique	computer-system audit
exploitation interactive d'un ordinateur	conversational computer use
exécuter une modification sur une ancienne version	retrofitability
feuilletage d'un fichier	file scanning
format d'une cellule	cell format
format d'une enveloppe	envelope size
format de base de données texte dont les champs ont une longueur fixe	System Data Format file
formation d'une file de messages	message queuing
formet d'importation d'un fichier texte dans un tableur	comma-separated value file
formet d'importation d'un fichier texte dans un tableur	comma separated file
fréquence d'un champ	field-relative frequency
fuites d'eau lentes à travers un ouvrage de retenue en terre	piping
fût d'un connecteur	barrel of a connector
gamme d'une erreur	error spread
gestionnaire d'une banque de données	ips administration
gestionnaire d'une banque de données	data base administrator
il est accepté que, en cas de panne, l'application tourne un certain temps en mode dégradé	it will be acceptable in the event of breakdown for the application to run in crippled mode for a time
inclusion d'un document	document inclusion
inclusion de données dans un document-type	merge from the keyboard
index d'une base de données Paradox	Paradox database index file
indexation d'un fichier	file indexation
indicateur de fonction d'un mot-clé	role indicator
indicateur de prise d'un enregistreur taxeur	charging unit register seizure indicator
Indication de cryptage d'un élément du corps du message	Body Part Encryption Indication
ingénierie simultanée basée sur une approche multi-agents	agent-based concurrent engineering
initialisation d'une imprimante	printer initialization
initialisation d'une imprimante	printer definition
inscription à un groupe d'agendas	calendar group membership
instruction à deux plus une adresses	two-plus-one address instruction
instruction à n plus une adresse	n-plus-one address instruction
instruction à une adresse	one-address instruction format
instruction à une adresse	one-address instruction
instruction à une plus une adresses	one-plus-one address instruction
interrogation d'une base de données	querying of a database
interrogation d'une base de données	interrogation of a database
interrogation d'une base de données	database query
interrupteur minuté par un moteur synchrone	time switch operated by a synchronous motor
interruption d'un programme	program break
interruption d'un programme	program interruption
interruption d'un programme	interruption of a program
interruption d'un programme	abortion of a program
interruption d'un programme	abandonment of a program
interruption d'une boucle	loop break
interruption d'une boucle	loop interruption
interruption d'une boucle	loop abortion
interruption d'une commande	interruption of a command
interruption d'une commande	abortion of a command
interruption d'une commande	abandonment of a command
interruption d'une macro	interruption of a macro
interruption d'une macro	macro interruption
interruption d'une macro	macro break
interruption d'une macro	abortion of a macro
interruption d'une macro	abandonment of a macro
interruption due à une erreur de parité	parity interrupt
intégrité d'une variable	variable integrity
invalidation d'une commande	undoing of a command
invalidation d'une commande	command invalidation
invalidation d'une commande	undo
langage d'interrogation d'une base de données	database query language
langage d'interrogation d'une base de données	database interrogation language
langage non lié à un type de machine particulier	machine-independent language
le contrôle à boucle fermée d'une machine d'extraction	winder control of a closed loop nature
lier un graphique et un texte	to chain a graphic and a text
lier un graphique et un texte	to anchor a graphic and a text
lier une feuille de style	to attach a stylesheet
ligne d'accès à une machine parlante	dial announcer recorder trunk equipment
limite absolue de fonctionnement d'une machine	absolute maximum rating
limite d'une itération	iteration limit
liste de contrôle dans un environnement à capacités	access control list in capability environments
longueur d'un bloc d'information	block size
longueur d'une chaîne	string length
l'élément à effet de paroi est une bascule pneumatique	the wall-jet element is a pneumatic flip-flop
machine à une adresse	one-address machine
maintenance d'un système	system maintenance
masquer un caractère	to hide a character
masquer un champ	to hide a field
masquer un graphe	to hide a graph
message de déconnexion d'un canal B de secours	release message
message de libération d'un canal B de réserve	release message
message à une adresse	one-address message
mise à jour d'une feuille de résumé	update of a summary sheet
mise à jour d'une transaction	transaction update
modèle inséré numériquement dans un film	concept digitally inserted into a film
mot de passe à utiliser une seule fois	one-time password
mot de passe à utiliser une seule fois	once-only password
multiplexage par partage des fréquences d'une voie de transmission	frequency-division multiplex
multiplexage par partage des fréquences d'une voie de transmission	frequency-division multiplexing
mémoire programmable une seule fois par l'utilisateur	programmable, non erasable, read only memory
N-ième génération d'une microforme	N-th generation of a microform
nomenclature à un niveau	one-level bill of material
non lié à un type de machine particulier	machine-independent
non-subordination à une machine particulière	machine independence
numérotation à une fréquence	single-frequency dialling
numérotation à une fréquence	single-frequency dialing
oeil d'un caractère	type face
offert moyennant un abonnement	offered on a subscription basis
offert moyennant un paiement à la consommation	offered on a usage-related basis
ordinateur en une seule carte	single board computer
ordre d'exécution d'un programme	execute statement
ouverture d'un fichier	to open
ouverture d'une session	login
panne d'une action	action error
panne d'une action	action breakdown
panne due à une violation d'intégrité	integrity failure
partage des objets d'un système entre plusieurs agents	sharing
partie annexe d'un thésaurus	auxiliary part of a thesaurus
partie hors texte d'une carte perforée	zone
partie principale d'un thésaurus	main part of a thesaurus
partie variable d'un article	variant part of a record
pilotage du courant dans un enroulement	driving current in a winding
piloté par un micro-ordinateur	micro-controlled
piloté par,articulé sur un micro-ordinateur	micro-controlled
planning de l'émission d'un ordre	order release planning
plaquettes de silicium revêtues d'une couche épitaxiale	epitaxial silicon wafers
point de sortie d'une procédure	return from a procedure
porteur central à un brin	single-strand central strength member
position d'un élément de signal	digit position
position d'un élément de signal	digit place
position d'un élément numérique	digit position
position d'un élément numérique	digit place
position d'une cellule	cell coordinates
position d'une sous-chaîne	substring position
position de référence d'une machine-outil	machine tool reference position
positionnement d'un pointeur	pointer location
positionner un bit indicateur d'utilisation	set a use flag bit/to
premier terme d'une somme	augend
prendre en charge une unité fonctionnelle	to support
production d'un certificat médical	production of a medical certificate
programmation d'une machine-outil commandée grâce à un ordinateur intégré	computerised numerical control
programmation d'une machine-outil commandée grâce à un ordinateur intégré	computer numerical control
Programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information	Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society
propriétaire d'une banque de données	owner of a databank
propriétaire d'une banque de données	owner of a data bank
recalcul manuel d'une feuille de calcul	manual spreadsheet recalculation
recentrer un dessin	to recenter a drawing
recentrer une image	to centre a picture
recentrer une image	to center a picture
recherche d'un formatage	search for a format
recherche d'un signet	search for a bookmark
recherche d'une marque de correction	search for a revision mark
recherche d'une sous-chaîne	substring search
recherche dans un répertoire	search in a directory
recherche dans une table	table look-up
recherche sur un seul critère	single-criterion search
recherche sur un seul critère	one-criterion search
recodification d'une base de données	field recoding
recodification d'une base de données	database recoding
redimensionner un graphique	to resize a graphical illustration
redimensionner un graphique	to resize a graphic illustration
redimensionner un masque	to modify mask size
redimensionner une image	to resize an image
redimensionner une image	to resize a picture
redimensionner une page	to resize a page
relance d'une macro	macro rerun
rendement horaire d'un circuit	paid time ratio USA
rendement horaire d'un circuit	hourly percentage paid time
reprogrammation d'une touche	key reassignment
repérage d'un enregistrement	record pointing
retour d'une chaîne de caractères	character string return
robot capable de déterminer une stratégie de décision	robot able to take decisions
rotation d'un graphique	graphic rotation
récupération d'un fichier ASCII	ASCII-file conversion
récupération d'une poubelle	cancellation of a deletion
récupération d'une poubelle	undeletion
récupérer un graphique	to import graphical images
récupérer un graphique	to import graphic images
récupérer une page	to restore a page
réduction d'un plan	collapse of an outline
réduire une image	to reduce a picture
réexécution d'une macro	macro rerun
référence croisée à un élément d'une série	cross-reference to a series item
référence croisée à une note	cross-reference to a note
réinitialisation d'une variable	variable resetting
réinitialisation d'une variable	variable reinitialization
résilience d'un système	system resilience
résilience d'un système informatique	computer system resilience
résilience d'un système informatique	fault tolerance
résilience d'un système informatique	computer system fault tolerance
saisie d'une commande	command issue
saut à une cellule	jump to a cell
saut à une ligne de programme	GOTO a program line
signalisation à une seule fréquence	single-frequency signalling
signalisation à une seule fréquence	single-frequency signaling
simulation à une variable	single-variable simulation
simulation à une variable	one-variable simulation
sous réserve d'un accord obtenu suivant la procédure prévue à l'article	subject to agreement obtained under the procedure set forth in Article
sous une forme lisible par une machine	in a machine-readable format
sous une forme lisible par une machine	in a machine-readable form
sous-ensemble d'un alphabet	subalphabet
stocker un enregistrement	store a record
surface éclairante d'un feu d'éclairage	illuminating surface of a lighting device
survol orbital d'une planète	fly-by
système intégré sur une puce	system on a chip
système à une seule mémoire : mémoire à tores	core only system
sélection à une fréquence	single-frequency dialling
sélection à une fréquence	single-frequency dialing
sémantique d'un langage de programmation	semantics of a programming language
tableau rabattable de données intégré à un système	systematic and folding data board
taux de mouvement d'un fichier	file activity ratio
taux d'utilisation d'un fichier	file activity
temps d'une opération	process time for an operation
temps d'accès à une adresse	address access time
temps d'accès à une mémoire RAM	RAM access time
temps d'accès à une mémoire vive	RAM access time
temps d'addition d'un microprocesseur	microprocessor addition time
temps d'exécution d'un programme	program time
temps d'exécution d'un programme	program execution time
temps d'exécution d'un programme	execution time of a program
temps d'exécution d'une instruction	instruction time
temps d'exécution d'une instruction	execution time
temps d'exécution d'une macro	macro execution time
temps d'exécution d'une macro	execution time of a macro
temps mort d'une émission	idle period of transmission
temps normal d'une opération	operation time standards
temps total d'une opération	process time for an operation
tenue à jour d'une table de mémoire	memory occupancy table maintenance
titre d'un rapport	report heading
titre d'une abscisse	title of the x-axis
transfert du bloc sur un bus	block transfer on a bus
transmettre une variable	to pass a variable
transmission automatique d'un message à plusieurs destinataires	multi-address message
transmission automatique d'un message à plusieurs destinataires	multi-address call
transmission d'un code horaire	time-code transmission
transmission de données dans une seule direction	half duplex data-transfer
transmission de données par une ligne téléphonique simultanément dans deux directions	full duplex data-transfer via a telephone line
tri d'une liste	paragraph sort
troncature d'un calcul	truncation of a computation process
troncature d'une chaîne	truncation of a string
typon à une seule image	single-image production master
tête d'impression avec une valve à filet d'encre	inkjet printhead
Un atelier autonome et interactif pour l'aide à la gestion de projet	An autonomous and interactive workbench to aid software project management
un circuit de comptage fournit les informations nécessaires à la régulation	a counter circuit provides the requisite information for the desired control
un conditionnel	elusive one
Un environnement de support avancé pour le développement et l'évolution de logiciel guidé par des méthodes	TOOL-USE
Un environnement de support avancé pour le développement et l'évolution de logiciel guidé par des méthodes	An advanced support environment for method driven development and evolution of packaged software
Un environnement à base de connaissances pour la configuration de systèmes logiciels réutilisant des composants	A knowledge-base environment for software system configuration reusing components
un glissement de la courroie provoque l'arrêt du convoyeur	belt slip stops the conveyor
Un langage pour l'exploration combinatoire intelligente	A Language for Intelligent Combinatorial Exploration
un million de bits	megabit
un réseau informatisé	a computerised network
un à la sortie	one-output
Une approche à base de règles du développement des systèmes d'information	A rule based approach to information systems development
usage d'une ressource	resource usage
valence d'un signal	signal valency
valeur d'une cellule	cell value
valeur en un noeud	node value
valeur quantifiée d'un échantillon de signal	quantized value of a sample
valeur représentant un registre dans une instruction	postbyte
validation d'un choix	selection confirmation
validation d'une commande	command validation
validation d'une entrée	entry data validation
validation d'une entrée	input validation
validation d'une entrée	entry validation
validation d'une transaction	transaction confirmation
validation de la mise en oeuvre d'un système	system implementation validation
vecteur propre d'une matrice	eigenvector of a matrix
vidage d'une mémoire	core dump
vidage en un point fixe du programme	static dump
vider un document	to empty a document
vider un fichier de variables	to empty a variable file
vider un glossaire	to empty a glossary
vider une feuille de style	to empty a stylesheet
vol à courte distance d'une planète	fly-by
vérification d'un système informatique	computer-system audit
vérification de la mise en oeuvre d'un système	system implementation verification
échange d'informations au moyen d'un système d'affichage électronique	exchange of information via a computerised bulletin board system
éditeur d'une base de connaissances	knowledge base editor
éditeur d'une base de connaissances	text editor
élévation à une puissance	exponentiation
équipement d'accès à une machine parlante	dial announcer recorder trunk equipment
étendue d'une erreur	error span
étendue d'une erreur	error range
étendue d'une variable	variable range
étirer une image	to stretch a picture v