Terms containing toute

Subject	French	English
gen.	accorder la toute première place à	deserve the very highest priority/to
gen.	accorder toute sa confiance à	give somebody one's complete trust (quelqu'un)
gen.	adresser toute demande de renseignements à ...	send all inquiries to ...
gen.	agir contre toute raison	behave quite unreasonably
gen.	agir en toute liberté	act quite freely
gen.	aller à toute allure	go at full speed
gen.	aller à toute allure	go at top speed
gen.	appliquer toute son énergie à son travail	devote all one's energy to one's work
met.	arbre percé sur toute sa longueur	hole-bored axle from end to end
construct.	arrêt du travail pendant toute la journée	whole-shift idle time
gen.	attention, c'est sous toute réserve!	there's no guarantee as to the accuracy of this!
gen.	au nom de toute l'équipe	on behalf of the whole team
gen.	auréoler quelqu'un de toutes les vertus	turn somebody into a saint
gen.	avant toute chose, je vais prendre une douche	I'll have a shower before I do anything else
gen.	avec lui, toutes les femmes du service y sont passées	he's had all the women in his department
gen.	avec toute sa smala	with her whole tribe
gen.	avec toute sa smalah	with her whole tribe
gen.	avoir toute liberté de	to be able to
gen.	avoir toute sa connaissance	be fully conscious
gen.	avoir toute sa tête	have all one's faculties
transp.	boîte à 5 vitesses ÷ M.AR.toutes synchr.	5 ÷ R speed gearbox all syncromesh
transp.	boîte à 5 vitesses + M.AR.toutes synchr.	5 + R speed gearbox all syncromesh
gen.	ce n'est pas à la portée de toutes les bourses	not everyone can afford it
gen.	ce projet durera toute l'année	this project will last the whole year
gen.	ce qu'il dit a toutes les chances d'être faux	the chances are that what he is saying is wrong
gen.	ce sont toutes les mères qui s'expriment par sa bouche	she's speaking for all mothers
law	cela vaut pour toutes les étapes de la procédure que celle-ci soit engagée sur la base d'une plainte ou ouverte d'office	this shall also cover all instances of a proceeding whether it be opened on complaint or ex officio
gen.	ces idées ont pénétré toutes les couches de la société	these ideas have spread through all levels of society
gen.	cesser toute activité	discontinue operations (Maeldune)
gen.	c'est ce qui fait toute la différence!	that's what makes all the difference!
gen.	c'est de toute beauté	it's extremely beautiful
gen.	c'est en toute liberté que j'ai choisi	I made the choice completely of my own free will
gen.	c'est la même chose, toutes proportions gardées	it's the same thing but on a different scale
gen.	c'est la vérité toute crue	it's the pure, unadorned truth
gen.	c'est toute une affaire!	it's quite a to-do!
gen.	c'est toute une comédie pour lui faire avaler sa soupe	you have to go through a whole rigmarole to get her to eat her soup
gen.	c'est toute une expédition pour y aller!	getting there involves quite a trek!
gen.	c'est toute une technique d'ouvrir les huîtres	there's quite an art to opening oysters
fig.	c'est écrit en toutes lettres	it's written down in black and white
environ.	cet organe est ouvert à la participation de toutes les parties et il est pluri- disciplinaire	this body shall be open to participation by all Parties and shall be multi- disciplinary
gen.	cette décision ouvre toute grande la porte à l'injustice	this decision throws the door wide open to injustice
gen.	cette filière vous fermerait toutes les carrières scientifiques	this course would prevent you from following any scientific career
gen.	champion toutes catégories	overall champion
gen.	claquer une porte à toute volée	bang a door shut
gen.	claquer une porte à toute volée	slam a door shut
account.	Classification internationale type par industrie de toutes les branches d'activité économique troisième édition, CITI.Rév.3.	International Standard Industrial Classification of all economic activities ISIC Rev.3.; third edition
humor.	comment, tu ne connais pas, c'est toute une éducation à refaire!	what do you mean you've never heard of it, where on earth have you been?
gen.	comment vous exprimer toute mon admiration?	how can I tell you how much I admire you?
gen.	condamner toutes les fenêtres d'une maison	board up the windows in a house
construct.	conditionnement de l'air pendant toute l'année	year-round air conditioning
gen.	connaissances toutes neuves	freshly-acquired knowledge
gen.	connaissances toutes neuves	newly-acquired knowledge
gen.	connaître toutes les ficelles du métier	know the ropes
gen.	consacrer toute son attention à un problème	concentrate on a problem
gen.	consacrer toute son attention à un problème	devote one's attention to a problem
gen.	contre toute attente	against all expectations
gen.	contre toute attente	contrary to all expectations
gen.	contre toute logique	against all logic
gen.	croyez à mon amitié toute dévouée	yours ever
gen.	dans la boîte à gants j'avais mis à toutes fins utiles une carte de France	I had put a map of France in the glove compartment just in case
gen.	dans ta bouche le mot prend toute sa valeur	coming from you, the word takes on its full meaning
gen.	dans ta bouche le mot prend toute sa valeur	when you say it, the word takes on its full meaning
gen.	dans toute la localité	all over town
gen.	dans toute la localité	throughout the town
gen.	dans toutes les acceptions du mot	in every sense of the word
gen.	dans toutes les acceptions du terme	in every sense of the word
gen.	de là sont nées toutes nos difficultés	that's the cause of all our difficulties
gen.	de toute manière, tu as tort	in any case, you're wrong
gen.	de toute mon âme	with all my soul
gen.	de toute mon âme	with all my heart
comp.	de toutes couleurs	full-color
comp.	de toutes couleurs	all-color
gen.	de toutes mes forces	with all my might
gen.	de toutes mes forces	with all my strength
gen.	de toutes ses forces	with all his might
gen.	de toutes ses forces	with all his strength
gen.	de toutes ses forces	with all one's strength
gen.	des chaussettes toutes trouées	socks full of holes
gen.	des mots vides de toute substance	meaningless words
gen.	des mots vides de toute substance	words empty of substance
gen.	des partis de toutes tendances étaient représentés	the whole spectrum of political opinion was represented
law	devoir de remplir sa mission en conscience et en toute impartialité	duty to carry out a task conscientiously and impartially
gen.	décliner toute responsabilité	accept no responsibility
gen.	dédiant toutes ses pensées à son art	devoting all her thoughts to her art
gen.	dédiant toutes ses pensées à son art	dedicating all her thoughts to her art
gen.	‘dégustation de fruits de mer à toute heure’	‘seafood served all day’
gen.	détaler à toutes jambes	make a bolt for it
gen.	elle a déployé toute son éloquence	she brought all her eloquence to bear
gen.	elle a eu toutes les peines du monde à venir à la réunion	she had the devil's own job getting to the meeting
gen.	elle a eu toutes les peines du monde à venir à la réunion	she had a terrible time getting to the meeting
gen.	elle a parcouru toute la distance en 2 heures	she covered the full distance in 2 hours
gen.	elle a rejoué toute sa fortune sur le 7	she gambled her whole fortune on the 7 again
inf.	elle a remis la pagaille dans toute la maison	she plunged the whole household into chaos again
gen.	elle a renversé toutes les boîtes de conserve en un seul coup	she knocked down all the cans in one throw
gen.	elle a répondu en toute loyauté	she answered completely honestly
gen.	elle a répondu en toute loyauté	she answered completely fairly
gen.	elle a terminé sa lettre par une formule toute faite	she ended her letter with a ready-made phrase
gen.	elle attendait les résultats en toute quiétude	she was calmly waiting for the results
gen.	elle attrape toutes les maladies qui traînent	she catches every bug that's going around
gen.	elle avait un chien pour toute compagnie	her dog was her only companion
gen.	elle domine toutes les autres danseuses	she outclasses the other dancers
gen.	elle est arrivée toute pimpante	she turned up all bright-eyed and bushy tailed
gen.	elle est assez grande pour s'habiller toute seule	she's old enough to dress herself
gen.	elle est partie pour nous faire la tête toute la soirée	she's all set to sulk the whole evening
gen.	elle est restée debout toute la nuit	she stayed up all night
gen.	elle est restée muette comme une carpe toute la soirée	she never opened her mouth all evening
gen.	elle est restée à part toute la soirée	she kept herself to herself all evening
gen.	elle est toujours prête à toutes les gentillesses	she's always ready to help people out
gen.	elle est toute décoiffée	her hair's in a mess
gen.	elle est venue avec toute sa marmaille	she came with her whole brood
gen.	elle m'a fait suer toute la matinée pour que je joue avec elle	she pestered me all morning to play with her
gen.	elle n'a plus toute sa lucidité	her mind's wandering a bit
gen.	elle parle toute seule	she's talking to herself
gen.	elle s'ennuie toute seule	she gets bored on her own
gen.	elle était toute pensive	she was lost in thought
gen.	elle était toute à son travail	she was completely absorbed in her work
gen.	elles font toutes deux la même taille	they both wear the same size
gen.	en faire voir à quelqu'un de toutes les couleurs	give somebody a hard time
gen.	en toute franchise	_to be honest with you
gen.	en toute franchise	in all sincerity
gen.	en toute franchise	quite frankly
gen.	en toute impunité	with impunity
gen.	en toute innocence	quite innocently
gen.	en toute innocence	in all innocence
gen.	en toute légalité	quite legally
gen.	en toute modestie	in all modesty
gen.	en toute objectivité	quite objectively
gen.	en toute simplicité	in all simplicity
gen.	en toute sincérité	be quite honest
gen.	en toute sincérité	in all sincerity
gen.	en toutes saisons	all year round
gen.	examiner un problème sous toutes ses faces	consider every aspect of a problem
law	exclusion de toute conclusion nouvelle	shall not seek a different form of order
hockey.	exclusion de toute la période du match	match penalty
polit., law	exercer les fonctions en toute loyauté,discrétion et conscience	perform duties loyally, discreetly and conscientiously
law	exercice des fonctions en pleine impartialité et en toute conscience	to perform the duties impartially and conscientiously
gen.	fabriquer quelque chose de toutes pièces	fabricate something
gen.	fabriquer quelque chose de toutes pièces	make something up
gen.	face aux réprimandes de toute la famille	reprimanded by the whole family
fig.	faire eau de toutes parts	go under
gen.	faire toutes les démarches nécessaires	take all the necessary steps
gen.	final avec toute la troupe	grand finale (with all the cast)
fig.	frapper à toutes les portes	try every avenue
gen.	gagner sur toute la ligne	win hands down
pack.	garanti contre toute possibilité d’erreur au maniement	foolproof
pack.	garanti contre toute possibilité d’erreur au maniement	tamperproof
comp.	guide parlé toutes fonctions	extended prompt
gen.	il a agi en toute bonne foi	he acted in good faith
gen.	il a ameuté toute la rue	he got the whole street out
gen.	il a dépeint l'hypocrisie dans toute sa laideur	he portrayed hypocrisy in all its ugliness
gen.	il a fait filmer toute la scène sans le dire	he got somebody to film the whole thing without telling anyone
gen.	il a fait rire toute la table	he made the whole table laugh
gen.	il a fait toutes sortes de contorsions pour atteindre la boîte	he had to twist right round to reach the box
gen.	il a glandé pendant toute l'année	he's done nothing but loaf about all year
gen.	il a la manie de fermer toutes les portes	he has a habit of always closing doors
gen.	il a perdu toute sa clientèle	he has lost all his customers
avunc.	il a trimé toute sa vie, et voilà sa récompense!	he's slaved away all his life and that's all the reward he gets!
avunc.	il a trimé toute sa vie, et voilà sa récompense!	he's slaved away all his life and that's all the thanks he gets!
gen.	il a été obligé de bachoter dans toutes les matières	he had to cram all the subjects
gen.	il arrive un train toutes les heures	there's a train every hour
inf.	il attend que les alouettes vont lui tomber toutes cuites dans le bec	he's waiting for things to fall into his lap
gen.	il avait en toute circonstance un port majestueux	his bearing was at all times noble
gen.	il avait en toute circonstance un port majestueux	his bearing was at all times regal
gen.	il avait en toute circonstance un port majestueux	his bearing was at all times majestic
inf.	il croit que les alouettes vont lui tomber toutes cuites dans le bec	he thinks that things will just fall into his lap
gen.	il décrit la guerre des tranchées dans toute son horreur	he describes trench warfare in all its horror
gen.	il en a vu de toutes les couleurs	he's been through quite a lot
gen.	il en est ainsi de toutes les démocraties	that's how it is in all democracies
gen.	il est arrivé avec toute sa nichée	he turned up with all his brood
gen.	il est en savates toute la journée	he pads around in his old slippers all day long
gen.	il est parti à toutes pompes	he was off like a shot!
gen.	il est tombé de toute sa hauteur	he fell headlong
gen.	il est toute bonté	he is goodness itself
gen.	il est toute générosité	he is generosity itself
gen.	il faut appuyer de toutes ses forces	you have to press as hard as you can
gen.	il faut envisager toutes les éventualités	we must consider all the possibilities
gen.	il fera sec toute la semaine	the weather will be dry for the whole week
gen.	il les tombe toutes	he's got them falling at his feet
gen.	il m'a fait toute une comédie pour avoir le jouet	he kicked up a huge fuss to get the toy
gen.	il m'a seriné ça toute la soirée	he kept telling me the same thing all evening
gen.	il n'a pas toute sa raison	he's not in his right mind
gen.	il n'a plus toute sa raison	he's no longer in his right mind
gen.	il n'a rien dit, et ce malgré toutes les menaces	he said nothing, and this in spite of all the threats
gen.	il naît un enfant toutes les secondes	a child is born every second
gen.	il ne jouit pas de toutes ses facultés	he isn't in full possession of his faculties
gen.	il ne sort jamais sans toute sa quincaillerie	he's always armed to the teeth when he goes out
gen.	il porte la guigne à toute sa famille	he's the bane of his family
gen.	il se plaint toute la journée	he complains the whole day long
gen.	il se plaint toute la journée	he complains all the time
fig.	il s'est senti mal à l'aise pendant toute la réunion	he felt ill-at-ease during the entire meeting
gen.	il y a eu rejet de toutes les accusations par le juge	the judge dismissed all charges
gen.	il y a toute la saveur de l'Italie dans son accent	there is all the flavour of Italy in his accent
gen.	il y en a un toutes les demi-heures	there's one every half-hour
gen.	ils accouraient de toutes parts vers le village	they were rushing towards the village from all directions
gen.	ils mettent de la musique toute la nuit, c'est infernal	they've got music on all night, it's absolute hell
gen.	ils ont parcouru toute l'Amérique	they've travelled the length and breadth of America
gen.	ils ont purgé le texte de toute allusion politique	they removed all political references from the text
gen.	ils ont toute une tripotée d'enfants	they've got loads of kids
gen.	ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...	they shall abstain from any measure which could
gen.	ils se consultent sur toute question de surveillance et sur les cas particuliers	they shall consult each other on surveillance policy issues and individual cases
gen.	ils se sont aimés toute leur vie	they loved each other all their lives
gen.	ils étaient 150 000, toutes disciplines confondues	there were 150, 000 of them, taking all disciplines together
gen.	ils étaient 150 000, toutes races confondues	there were 150, 000 of them, taking all races together
comp.	imprimante à toutes couleurs	all-color printer
gen.	j'adore les prunes — prends-les toutes	I love plums — take all of them
gen.	j'adore les prunes — prends-les toutes	I love plums — take them all
gen.	j'ai bossé toute la nuit pour cet examen	I stayed up all night working for that exam
gen.	j'ai couru toute la journée	I've been run off my feet all day
gen.	j'ai couru toute la journée	I've been in a rush all day
gen.	j'ai essayé de t'avoir toute la journée	I tried to get through to contact you all day
gen.	j'ai essayé de t'avoir toute la journée	I tried to get through to you you all day
inf.	j'ai fait le chauffeur de ces dames toute la journée	I drove the ladies around all day long
gen.	j'ai fait le tour de toutes les options	I've explored all the possibilities
gen.	j'ai galéré toute la journée pour m'inscrire	I've been running around like mad all day sorting out my enrolment
gen.	j'ai gardé toutes ses lettres	I kept all his letters
gen.	j'ai la peau des mains toute craquelée	my hands are badly chapped
gen.	j'ai pris toutes les brochures sur Capri	I took all the brochures on Capri
gen.	je dois le rencontrer toutes affaires cessantes	I must meet him forthwith
gen.	je fais une collecte pour lui acheter un cadeau de notre part à toutes	I've started a kitty to buy her a present from us all
gen.	je l'ai cherché dans toute la maison	I've looked for it all over the house
gen.	je le veux de toutes mes forces	I want it with all my heart
gen.	je me débrouillerai tout seul, comme un grand me débrouillerai toute seule, comme une grande	I'll manage on my own, like a big boy
gen.	je me débrouillerai tout seul, comme un je me débrouillerai toute seule, comme une grande	I'll manage on my own, like a big girl
gen.	je me suis fait suer toute la journée	I was bored stiff all day long
gen.	je me suis retourné dans mon lit toute la nuit	I tossed and turned all night
gen.	je n'ai fait qu'aller et venir toute la matinée	I was in and out all morning
gen.	je n'ai pas le temps de remplir toute cette paperasse	I don't have the time to fill up all these forms
gen.	je n'aime pas que les enfants circulent dans toute la maison	I don't like the children to have the run of the whole house
gen.	je ne connais pas toutes les données du problème	I don't have all the information about this question
gen.	je ne vais pas croupir ici toute ma vie	I'm not going to rot here all my life
gen.	je ne vais pas m'empoisonner à coller toutes ces enveloppes!	I can't be bothered to seal all those envelopes!
gen.	je suis resté debout toute la journée	I was on my feet all day
gen.	je vous signale à toutes fins utiles que ...	for your information, let me point out that...
inf.	j'en ai plus qu'assez de toutes ces histoires!	I've had more than enough of all this fuss!
gen.	j'en ai assez que tes affaires se promènent dans toute la maison!	I've had enough of your things lying about all over the house!
gen.	jette-moi toutes ces vieilles horreurs	throw away all these horrible old things
gen.	j'habille toute la famille	I make clothes for all the family
gen.	jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité?	do you swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth?
gen.	j'éteins toutes les lampes, c'est un automatisme	I always switch lamps off, it's automatic with me
gen.	j'éteins toutes les lampes, c'est un automatisme	I always switch lamps off, I do it without thinking
gen.	la ceinture a perdu toute son élasticité	there's no stretch left in the waistband
polit.	la Commission adresse toutes recommandations à cette fin a...	to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to...
gen.	la crise ne va pas se résorber toute seule	the crisis isn't going to just disappear
gen.	la direction refuse toute discussion avec les syndicats	the management refuses to talk to the unions
gen.	la douleur irradiait dans toute la jambe	the pain spread to the whole leg
gen.	la météo nous promet du beau temps pour toute la semaine	the weather forecast promises nice weather for the whole week
gen.	la nouvelle a été publiée sous toute réserve	the news was published with no guarantee as to its accuracy
gen.	la pauvre, elle a appelé toute la nuit	the poor thing called out all night
prop.&figur.	la place est toute chaude	the seat's still warm
gen.	la pluie a fait pourrir toute la récolte	the rain rotted the entire harvest
gen.	la presse à scandale pollue toute la profession	the gutter press is a disgrace to the whole profession
gen.	La présente décision entre en vigueur le …, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE.	This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
gen.	la route est toute tracée pour lui	the path is all laid out for him
gen.	la somme devrait suffire à habiller toute la famille	the money should be enough to keep the entire family in clothes
gen.	la vérité n'est pas toujours bonne à dire, toute vérité n'est pas bonne à dire	the truth is sometimes better left unsaid
gen.	l'aile est toute emboutie	the wing's all dented
gen.	laissez toute espérance, vous qui entrez	abandon hope all ye who enter here (Dante - allusion)
fig.	l'amour est décliné dans toutes les chansons	love is an ever-recurrent theme in songs
gen.	l'auteur raconte l'éveil à l'amour d'une toute jeune fille	the author recounts the dawning of love in a young girl's heart
gen.	le bouleversement de toutes mes habitudes	the disruption of my entire routine
gen.	le bus passe toutes les sept minutes	there's a bus every seven minutes
gen.	le chirurgien a opéré toute la matinée	the surgeon was in the operating theatre all morning
gen.	le film a raflé toutes les récompenses	the film made a clean sweep of the awards
gen.	le groupe a décidé, toutes tendances réunies, de voter l'amendement	all the factions within the group voted in favour of supporting the amendment
gen.	le mauvais temps interdit toute opération de sauvetage	bad weather is preventing any rescue operations
fin.	le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est réduit de toute charge d'intérêt payée par cette banque centrale	the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank
gen.	le mot garde encore toute sa valeur	the word still retains its full meaning
gen.	le pays est passé par toutes les formes de gouvernement	the country has experienced every form of government
gen.	le pivot de toute son argumentation	the crux of his argument
gen.	le prévenu nie toute participation aux faits	the defendant denies being involved
gen.	le tourisme a fait prospérer toute la région	tourism brought wealth to the whole area
gen.	le trimbalage du matériel a duré toute la nuit	it took all night to shift the equipment
gen.	le trimballage du matériel a duré toute la nuit	it took all night to shift the equipment
gen.	les conditions météo s'opposent à toute navigation aérienne aujourd'hui	weather conditions are making flying inadvisable today
gen.	les fées la nantirent de toutes les qualités	the fairies endowed her with all the qualities
gen.	les journalistes ont défilé au ministère toute la journée	the journalists were in and out of the ministry all day
gen.	les mains toutes dégoulinantes	with dripping wet hands
gen.	les pages étaient toutes griffonnées au crayon noir	the pages were all scribbled over in black pencil
gen.	les voilà partis à refaire toute la maison	there they go doing up the entire house
gen.	les voitures cherchent toutes à se dépasser	the cars are all jostling for position
gen.	leur enthousiasme surpasse toutes mes espérances	they're far more enthusiastic than I expected
gen.	leur enthousiasme surpasse toutes mes espérances	their enthusiasm is beyond all my expectations
gen.	leur entrevue ne s'est pas passée toute seule!	their meeting didn't go smoothly!
gen.	leur lessive est-elle vraiment supérieure à toutes les autres?	is their washing powder really better than all the others?
gen.	l'homme dont toutes les femmes rêvent	the man every woman desires
gen.	l'homme dont toutes les femmes rêvent	the man every woman dreams about
gen.	l'outrance de sa remarque lui ôte toute crédibilité	her remark is so outrageous that it loses all credibility
gen.	l'usine infecte toute la région	the factory pollutes the whole area
mil., logist.	lutte antiaérienne toutes armes	low-level all arms air defense
gen.	l'œuvre de toute une vie	a lifetime's work
gen.	ma montre prend une seconde d'avance toutes les heures	my watch gains a second every hour
inf.	ma voiture n'est plus toute jeune	my car's got quite a few miles on the clock now
gen.	malgré toutes mes supplications	despite all my pleading
life.sc.	mesure des directions prises deux à deux de toutes les façons possibles	angle measurement in all combinations
gen.	mettre quelque chose à toute les sauces	make something fit every occasion
comp.	mode de toutes couleurs	all-color mode
gen.	nos cars rayonnent dans toute la région	our coaches cover every corner of the region
gen.	nous assumerons toutes les dépenses	we'll meet all the expenses
gen.	nous aurons besoin de toutes les énergies	we'll need all the help we can get
gen.	nous avons dîné en toute simplicité	we had a very simple dinner
gen.	nous déclinons toute responsabilité en cas de vol	we take no responsibility in the event of theft
gen.	nous sommes cloîtrés toute la journée sommes cloîtrés dans notre atelier	we're shut up all day
gen.	nous sommes cloîtrés toute la nous sommes cloîtrés dans notre atelier	we're shut up in our workshop
gen.	nous sommes contrôlés toutes les semaines	a supervisor checks our work every week
gen.	nous voulons combattre la misère sous toutes ses formes	we want to fight poverty in all its forms
gen.	‘numéro à rappeler dans toute correspondance’	‘please quote this number in all correspondence’
gen.	on a décidé l'extension des mesures à toute la population	it has been decided to extend the scope of the measures to include the entire population
inf.	on en a vu de toutes les couleurs	we've been through some hard times
inf.	on invite toute la famille en vrac	we're inviting the whole family in one go
comp.	page de toutes couleurs	all-color page
gen.	parer quelqu'un de toutes les vertus	attribute many virtues to somebody
gen.	passer par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel	go through all the colours of the rainbow
gen.	pendule qui avance d'une seconde toutes les heures	clock that gains a second every hour
gen.	persistance du gel sur toute la moitié ouest	it will stay frosty in the west
gen.	peut-on lui faire confiance, toute la question est là	can she be trusted, that's the question!
gen.	phrase toute faite	set phrase
gen.	pleurer toutes les larmes de son corps	cry one's eyes out
gen.	posséder en toute propriété	hold in fee simple
gen.	pour toute demande, s'adresser ici	please enquire within
gen.	pour toute famille il n'avait qu'une cousine éloignée	one distant cousin was all the family he had
gen.	pour toute réclamation, s'adresser au guichet 16	all complaints should be referred to desk 16
gen.	pour toute réclamation, s'adresser au guichet 16	all complaints should be addressed to desk 16
gen.	pour toute réponse, elle me claqua la porte au nez	her only answer was to slam the door in my face
chem., met.	pour écarter toute trace de collodion sur les empreintes	to ensure the replica is quite free from collodion
gen.	pousse-toi, tu prends toute la place	move up, you're taking up all the space
gen.	prix défiant toute concurrence	absolutely unbeatable prices
gen.	proposer toute une palette d'articles	offer a wide range of articles
gen.	proposer toute une palette d'articles	offer a wide choice of articles
h.rghts.act.	Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances	Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances
environ.	préservé de toute influence humaine	unspoilt by man
gen.	prévoir toutes les contingences	take unforeseen circumstances into consideration
gen.	qualité défiant toute concurrence	absolutely unbeatable quality
inf.	qu'elle se débrouille toute seule, y a pas de raison!	there's no reason why she shouldn't sort it out for herself!
gen.	rabattre toutes les mailles	cast off
gen.	retapez en changeant toutes les majuscules	type it out again and change all the capitals
gen.	rouler à toute allure	go at full speed
gen.	rouler à toute allure	go at top speed
gen.	répondez en toute honnêteté	give an honest answer
gen.	sa chevelure était toute hérissée	his/her hair was all messy
gen.	sa déposition enlève toute valeur à la vôtre	her testimony renders yours worthless
gen.	sa déposition enlève toute valeur à la vôtre	her testimony renders yours invalid
gen.	sa lettre permet toutes les craintes	her letter gives cause for concern
gen.	sa maladie et toutes les conséquences qui s'en sont suivies	his illness and all the ensuing consequences
gen.	sa persévérance l'a fait triompher de toutes ces épreuves	his perseverance helped him through all these ordeals
gen.	‘s'applique sur toutes sortes de surfaces’	‘may be applied on many different surfaces’
comp.	scanner à toutes couleurs	all-color scanner
gen.	se défendre de toute compromission	deny being compromised
gen.	se sauver à toutes jambes	take to one's heels (and run)
gen.	se tromper sur toute la ligne	be completely mistaken
gen.	selon toute apparence	_to all appearances
gen.	selon toute apparence	from appearances
gen.	selon toute apparence	by appearances
gen.	selon toute probabilité	in all likelihood
gen.	selon toute probabilité	in all probability
gen.	selon toute vraisemblance	in all probability
gen.	s'enfuir à toutes jambes	make a bolt for it
gen.	servir quelque chose à toute les sauces	make something fit every occasion
gen.	ses crimes furent étalés dans toute leur nudité	his crimes were exposed for all to see
gen.	somme toute, tu as eu de la chance	all things considered, you've been lucky
gen.	son nom est sur toutes les bouches	she's the talk of the town
gen.	son nom est sur toutes les bouches	her name is on everyone's lips
gen.	sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date	provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date
bank.	sous toutes réserves	with all due reserve
sport.	start de toutes les minutes	start at one minute intervals
gen.	sur toute la surface du globe	all over the globe
gen.	sur toutes les radios	on all stations
gen.	ta voie est toute tracée	it's obvious what your next move should be
gen.	taisez-vous toutes les trois, j'en ai assez de vos histoires!	shut up you three, I've had enough of you going on like that!
gen.	temps médiocre sur toute la France	poor weather throughout France
lit.	terre féconde en fruits de toute sorte	land rich in every kind of fruit
gen.	toute amie digne de ce nom aurait accepté	a true friend would have accepted
gen.	toute cette paperasserie va sûrement retarder le projet	all this red tape is bound to delay the project
gen.	toute de soie vêtue	all dressed in silk
gen.	toute dégouttante de pluie	dripping wet
inf.	toute jaune qu'elle était, l'eau!	the water was all yellow, really it was!
gen.	toute la basse-cour était en émoi	the hens and chickens were extremely agitated
gen.	toute la chambrée	all the soldiers in the barrack room
gen.	toute la famille au grand complet	every single member of the family
gen.	toute la famille au grand complet	the whole family
gen.	toute la famille fut mobilisée pour préparer la fête	the whole family was put to work to organize the party
gen.	toute la gloire vous en revient	the credit is all yours
gen.	toute la lumière sera faite	we'll get to the bottom of this
gen.	toute la maison est partie pour Noël	the whole family has gone away for Christmas
gen.	toute la maison est partie pour Noël	all the people in the house have has gone away for Christmas
gen.	toute la nuit	through the night
gen.	toute la nuit	all night (long)
gen.	toute la pièce sent le procédé	the whole play seems contrived
gen.	toute la plomberie est à refaire	all the plumbing in the house must be redone
gen.	toute la sainte journée	the whole blessed day
gen.	toute la toiture du manoir	all the roofs of the manor house
gen.	toute la ville en parle	it's the talk of the town
gen.	toute l'année	all year round
gen.	toute l'année	all year long
gen.	toute ma fortune	my whole fortune
gen.	toute ma jeunesse, j'ai traîné ce sentiment de culpabilité	throughout my youth I carried around this sense of guilt
gen.	toute ma vie a défilé dans ma tête	my whole life flashed before my eyes
proverb	toute médaille a son revers	every rose has its thorn
patents.	Toute partie à la procédure lésée par une décision de l'Office peut former un recours contre cette décision.	Any party to proceedings adversely affected by a decision of the Office may appeal.
proverb	toute peine mérite salaire	the labourer is worthy of his hire (proverb)
gen.	toute personne attablée doit consommer	anyone occupying a table must order a drink
gen.	toute personne ayant vu l'accident	any person who witnessed the accident
gen.	toute personne habilitée à signer	any person who is entitled to sign
law, immigr.	toute personne qui, par suite d'événements survenus avant le 1er janvier 1951 et craignant avec raison d'être persécutée ...	any person who, as a result of events occurring before 1 January 1951 and owing to well-founded fear of being persecuted ...
gen.	‘toute ressemblance avec des personnages réels ne peut être que fortuite’	‘any resemblance to persons living or dead is purely accidental’
gen.	toute sa vie durant	throughout his whole life
gen.	toute sa vie durant	his whole life through
footb.	toute son étendue	whole of the ball (balle)
footb.	toute son étendue	entire circumference (ball, balle)
gen.	toute son œuvre	the whole of her works
gen.	toute une journée	a whole day
gen.	toute une valetaille s'empressait autour de nous	a whole crowd of flunkeys was fussing around us
gen.	toutes affaires cessantes, ils sont allés chez le maire	they dropped everything and went to see the mayor
gen.	toutes catégories	for all comers
gen.	toutes ces allées et venues pour rien	all this running about for nothing
gen.	toutes ces allées et venues pour rien	all this running around for nothing
gen.	toutes ces saloperies vous détraquent l'estomac	all this junk food upsets your stomach
gen.	toutes ces saloperies vous détraquent l'estomac	all this rubbish food upsets your stomach
gen.	toutes ces épreuves n'ont pas affecté son moral	all these ordeals failed to shake her morale
humor.	toutes ces études lui ont détraqué le cerveau	all that studying has addled his brain
gen.	toutes choses égales d'ailleurs	all other things being equal
gen.	‘toutes directions’	‘all routes’
gen.	toutes les candidatures seront prises en considération	all applications will be given careful consideration
gen.	toutes les casernes de pompiers étaient en état d'alerte	the entire fire service was on the alert
gen.	toutes les casernes de pompiers étaient en état d'alerte	the entire fire service was on standby
gen.	toutes les civilisations qui ont préexisté à la nôtre	all the civilizations that came before ours
gen.	toutes les demandes d'emploi subissent le même sort	all letters of application receive the same treatment
gen.	toutes les demandes d'emploi subissent le même sort	all letters of application meet with the same fate
gen.	toutes les deux semaines	every second week
gen.	toutes les deux semaines	every two weeks
gen.	toutes les deux semaines	every other week
gen.	toutes les fois que	each time
gen.	toutes les fois que	every time
gen.	toutes les fois qu'on s'est rencontrés	every time we've met
med.	toutes les heures	quaque hora
med.	toutes les heures	Qq.hor.
med.	toutes les heures	q.h.
gen.	toutes les nuits	every night
gen.	toutes les nuits	nightly
gen.	toutes les personnes pressenties	all the people who were contacted
gen.	toutes les petites imperfections de la peau	all the small blemishes on the skin
gen.	toutes les pièces se commandent	all the rooms are interconnected
gen.	toutes les polices d'Europe	police all over Europe
gen.	toutes les ressources de notre langue	all the resources of our language
gen.	toutes les ressources de notre langue	all the possibilities of our language
gen.	toutes les romancières de Sand à Sarraute en passant par Colette	every woman novelist from Sand to Sarraute including Colette
gen.	toutes les réparations sont à sa charge	all the repair work will be done at his cost
gen.	toutes les réparations sont à sa charge	he will pay for the repair work
gen.	toutes les variables prennent implicitement la valeur 0	all the variables have the default value 0
gen.	toutes les variétés possibles et imaginables d'escroquerie	every conceivable type of swindle
gen.	toutes mes condoléances, Paul	with heartfelt condolences, Paul
gen.	toutes mes condoléances, Paul	with deepest sympathy, Paul
gen.	toutes mesures qu'ils envisageraient de prendre	any laws they may be planning to introduce
market.	toutes pratiques ayant pour objet d'assurer une position privilégiée 4	all practices designed to secure a privileged position
gen.	toutes ses affaires sont en chiffon	his things are all crumpled up
gen.	toutes sortes de	all sorts of
gen.	toutes sortes de	all manner of
gen.	toutes sortes de	all kinds of
gen.	toutes taxes comprises	inclusive of tax
gen.	trois ans plus tard, toute honte bue, il recommençait son trafic	three years later, totally lacking in any sense of shame, he started up his little racket again
gen.	un regard d'où toute tendresse est absente	a look entirely devoid of tenderness
gen.	un ventilateur d'une conception toute nouvelle	a fan with an entirely new design
gen.	une bonne fois pour toutes	once and for all
gen.	une cuisinière toute crasseuse	a stove caked with dirt
gen.	une expression qui a été mise à toutes les sauces	a hackneyed phrase
gen.	une expression toute faite	a cliché
gen.	une expression toute faite	a set phrase
gen.	une femme toute vêtue de blanc	a woman all in white
gen.	une bonne fois pour toutes	once and for all
gen.	une histoire forgée de toutes pièces	a fabricated story
gen.	une histoire inventée de toutes pièces	a complete fabrication
gen.	une histoire inventée de toutes pièces	an entirely made-up story
gen.	une locution toute faite	an idiom
gen.	une locution toute faite	a set phrase
gen.	une loi qui s'étend à toutes les circonscriptions	a law that covers all districts
gen.	une nouvelle toute chaude	an up-to-the-minute piece of news
gen.	une petite figure toute plissée	a wrinkled little face
gen.	une toute petite maison	a tiny little house
gen.	vaincre toutes les résistances	carry all before one
gen.	victime de toutes sortes de manigances	victim of all kinds of scheming
humor.	voici 50 euros, c'est toute ma fortune!	here's 50 euros, it's all my worldly wealth!
humor.	voilà le macho dans toute sa splendeur	that's macho man in all his glory
gen.	votre CV a retenu toute mon attention	I studied your CV with great interest
gen.	vous aurez toutes les garanties voulues	you'll have all the required guarantees
gen.	vous avez toute ma sympathie	you have all my sympathy
gen.	vous pouvez vous exprimer en toute liberté	you can talk freely
construct.	placer les briques à bain de mortier soufflant de toutes parts	full and filled joints masonry
gen.	à bride abattue, à toute bride	at full speed, like greased lightning
gen.	à gauche toute!	hard to port!
gen.	à la portée de toutes les bourses	suit all pockets
gen.	à la portée de toutes les bourses	easily affordable
gen.	à moi toutes les basses besognes	I get stuck with all the dirty work
gen.	à toute heure du jour et de la nuit	at any hour of the day or night
gen.	à toute occasion	on every occasion
gen.	à toute vitesse	at full speed
gen.	à toutes les sorties de Paris	at every major exit from Paris
gen.	ça a été toute une gymnastique pour obtenir des billets	getting tickets was a real hassle
gen.	ça va faire toute une histoire	there'll be hell to pay
gen.	écouter de toutes ses oreilles	be all ears
gen.	écrire quelque chose en toutes lettres	write something out in full
gen.	évitez toute relation compromettante	avoid associating with anybody who might compromise you