| Subject | French | English |
| nat.sc., UN | Accord régissant les activités des Etats sur la Lune et les autres corps célestes | Agreement governing the activities of States on the moon and other celestial bodies |
| gen. | Accord régissant les activités des Etats sur la lune et les autres corps célestes | Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies |
| construct. | activité ayant des effets sur l'organisation du territoire | spatially effective activity |
| construct. | activité ayant des effets sur l'organisation du territoire | activity having spatial impact |
| econ., fin. | activité d'emprunteur sur le marché domestique | activity of borrower on the domestic market |
| econ. | activité exercée exclusivement sur le territoire économique du pays | activity conducted exclusively on the economic territory of the country |
| econ. | activité exercée pour un an ou plus sur le territoire économique de plusieurs pays | activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries |
| fin., cultur. | activité musicale sur la voie publique | musical performance on the public highway |
| econ. | activité nuisible sur l'environnement | environmentally harmful activity |
| polit. | activité sur le terrain | field activity |
| econ. | activité sur le terrain | field work |
| stat., el. | activités axées sur l'offre | supply-side |
| gen. | activités de police fondées sur le renseignement | intelligence-led law enforcement |
| gen. | activités de police fondées sur le renseignement | intelligence-led policing |
| chem. | activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus | product and process orientated research and development |
| HR | Activités de sécurité sur le terrain | Field Security Operations |
| UN, ecol. | activités sur la sécheresse | drought-related activities |
| gen. | activités sur le terrain | field work |
| IT | agir sur l'activité | control the action |
| busin., labor.org., corp.gov. | analyse des incidences sur les activités | business impact analysis |
| fin., social.sc., UN | Atelier régional sur le développement de l'activité d'entreprise des femmes | Regional Workshop on the Development of Women's Entrepreneurship |
| org.name. | Atelier sur les activités de secours effectives et durables sous forme de semences | Workshop on Effective and Sustainable Seed Relief Activities |
| org.name. | Atelier sur l'interaction entre les cétacés et les activités halieutiques | Workshop on Interaction between Cetaceans and Fishing Activities |
| health., IT | base de données européenne sur les activités de réduction de la demande | Exchange on Drug Demand Reduction Action |
| health., IT | base de données européenne sur les activités de réduction de la demande | European database on demand reduction activities |
| org.name. | Comité directeur de l'activité commune sur la production ovine | Steering Committee of the Joint Activity on Sheep Production |
| min.prod., fish.farm. | Comité permanent de la NAFO sur les activités de pêche de pays tiers dans la zone de réglementation | NAFO Standing Committee on Fishing Activities of Non-contracting Parties in the Regulatory Area |
| fin., UN | Comité spécial chargé de préparer les auditions publiques sur les activités des sociétés transnationales en Afrique du Sud | Ad hoc Committee on the preparations for the public hearings on the activities of transnational corporations in South Africa |
| avia., Canada, HR | Comité sur l’activité physique | Fitness Committee |
| el. | Comité sur les activités nucléaires réglementaires | Committee on Nuclear Regulatory Activities |
| econ., UN | Conférence intergouvernementale de coopération sur les activités, besoins et programmes relatifs au développement des communications | Intergovernmental Conference for Cooperation on Activities, Needs and Programmes for Communications Development |
| UN | Conférence sur l'environnement mondial et les activités tendant à un développement durable | Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development |
| org.name. | Consultation d'experts sur la pollution des eaux par l'agriculture et les activités apparentées | Expert Consultation on the Prevention of Water Pollution by Agriculture and Related Activities |
| org.name. | Consultation d'experts sur la pollution des eaux par l'agriculture et les activités apparentées | Expert Consultation on Pollution of Water by Agriculture and Other Related Sources |
| org.name. | Consultation d'experts sur la prévention de la pollution des eaux par l'agriculture et les activités connexes | Expert Consultation on Prevention of Water Pollution by Agriculture and Related Activities |
| org.name. | Consultation d'experts sur le renforcement des activités du Groupe intergouvernemental sur les fibres dures concernant le sisal et le henequen | Consultation of Experts on the Reinforcement of the Work of the Intergovernmental Group on Hard Fibres on Sisal and Henequen |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'intégration des intérêts du consommateur dans les activités de contrôle des aliments | Expert Consultation on Integration of Consumer Interest in Food Control |
| med. | contrôle de l'activité d'une préparation d'A.C.T.H.sur l'inflammation au formol | formalin ACTH cutaneous test |
| gen. | contrôle de l'activité sur site | on-the-spot supervision |
| stat. | contrôle de qualité des activités sur le terrain | field work quality check |
| fish.farm. | contrôle s'appliquant à l'activité exercée sur les lieux de pêche et à la mise à terre | supervision of activities in the fishing grounds and on landing |
| environ. | convention internationale sur les dommages résultant de l'exercice d'activités dangereuses pour l'environnement | International convention on Damages resulting from Activities dangerous to the Environment |
| environ. | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement | Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment |
| law, environ. | Convention sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique | Wellington Treaty |
| law, environ. | Convention sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique | Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities |
| avia., Canada, sec.sys. | Document sur le rétablissement après sinistre des activités des aménagements | Facility Recovery Document |
| econ. | Déclaration de Kadoma sur la participation effective des ONG aux activités locales et mondiales en faveur du développement de l'enfant | Kadoma Declaration on Effective Participation in Local and Global Child Development |
| UN, ecol. | Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| UN | Déclaration de Washington sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| forestr. | développement rural basé sur des activités forestières | forest-based rural development |
| avia., Canada, HR | Entente sur le maintien de certaines activités | Maintenance of Activities Agreement |
| transp., avia. | Equipe de travail sur les activités techniques futures de la CEAC | Task Force on ECAC Activities in the Future |
| UN | Equipe spéciale sur la réorientation des activités d'information des Nations unies | Task Force on the Reorientation of United Nations Public Information Activities |
| fin., account. | excédent des produits sur charges des activités emprunts-prêts | surplus of revenue over expenditure from borrowing/lending operations |
| econ., UN | Fichier commun sur les activités de développement | Common Register of Development Activities |
| econ. | Gestion basée sur les activités | Activity Based Management |
| fin., econ. | gestion fondée sur les activités | management by activities |
| fin., econ. | gestion fondée sur les activités | Activity Based Management |
| gen. | Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur le programme intergouvernemental d'activités | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on the Intergovernmental Programme of Activities |
| health. | groupe de travail sur les activités de plaidoyer et le soutien aux familles victimes du SIDA | Working Group on Advocacy and Support for Families Affected by AIDS |
| org.name. | Groupe de travail sur les modalités de financement des activités opérationnelles | Working Group on Financing Modalities for Operational Activities |
| fin. | impôt sur l'activité agricole | agricultural tax |
| fin., tax. | impôt sur le résultat provenant des activités ordinaires | tax on profit or loss on ordinary activities |
| fin. | impôt sur les activités économiques | tax on economic activities |
| account. | impôts sur le résultat provenant des activités ordinaires | tax on profit or loss on ordinary activities |
| nucl.phys. | Information du public et des médias sur la protection sanitaire et la sécurité concernant les activités nucléaires | Information of the public and the media on health and safety with regard to nuclear activities |
| environ. | Initiative à l'appui des activités de la catégorie III du programme de travail du Forum Intergouvernemental sur les forêts FIF | Initiative in support of category III of the programme of work of the intergovernmental forum on forests IFF |
| fin. | Institut de recherche sur l'activité industrielle | Research Institute of the Finnish Economy |
| law, fin. | la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council |
| fin. | l'IME établit un rapport annuel sur ses activités | the EMI shall prepare an annual report on its activities |
| fin., lab.law. | Livre blanc sur les secteurs et les activités exclus de la directive sur le temps de travail | White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive |
| social.sc. | Livre blanc sur les secteurs et les activités exclus de la directive sur le temps de travail | White Paper on Sectors and Activities excluded from the Working Time Directive |
| gen. | Loi de liquidation I portant cessation d'une partie des activités découlant des lois sur les dommages matériels de guerre, sur la responsabilité de l'Etat à l'égard des faits d'occupation et sur les dommages causés par les inondations. | War and Flood Damage Act |
| law | loi sur la prévention des activités terroristes et déstabilisatrices | Terrorist and Disruptive Activities Prevention Act |
| gen. | Loi sur les activités de marché des pouvoirs publics | Public Sector Market Operations Act |
| work.fl. | Nouveau rapport de contrôle de la gestion fondée sur les résultats et de l'exécution des activités | Revised Implementation Performance Results-based Management Monitoring Report |
| org.name. | Nouveau système de contrôle de la gestion fondée sur les résultats et de l'exécution des activités | Reformed Programming, Budgeting and Results Based Monitoring System |
| org.name. | Nouveau système de contrôle de la gestion fondée sur les résultats et de l'exécution des activités | Revised Implementation Performance Results Based Management Monitoring System |
| UN | Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution | Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development |
| avia., Canada, law | Plan d'analyse des répercussions sur les activités | Business Impact Analysis Plan |
| org.name. | Programme de filets de sécurité fondé sur des activités productives | Productive Safety Net Programme |
| org.name. | Programme de protection sociale fondé sur les activités productives | Productive Safety Net Programme |
| org.name. | Programme d'information sur les activités extérieures | Field Coverage Programme |
| gen. | dispositif ou mesure de protection sociale fondé sur des activités productives appuyées par une aide alimentaire | food-based productive safety net |
| law, fin. | rapport annuel sur les activités du SEBC | annual report on the activities of the ESCB |
| econ. | rapport d'activité sur l'évaluation | evaluation progress review |
| el. | rapport final sur les activités ayant trait à l'avant-projet d'Iter | ITER Conceptual Design Activities Final Report |
| gen. | Rapport général sur l'activité de l'Union européenne | General Report on the Activities of the European Union |
| gen. | rapport général sur les activités du Centre pour le développement industriel | general report on the activities of the Centre for Industrial Development |
| crim.law. | rapport prévisionnel sur les activités d'Europol | report on Europol's future activities |
| immigr. | Rapport sur l'activité du Centre d'information, de réflexion et d'échange en matière d'asile CIREA | Activity report on the Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum Cirea |
| IMF. | rapport sur les activités suspectes | suspicious transaction report (Blanchiment des capitaux) |
| IMF. | rapport sur les activités suspectes | suspicious activity report (Blanchiment des capitaux) |
| gen. | revendications portant sur une activité | claims to a physical activity |
| fin. | risque de position sur les activités de marché | market position risk |
| law, industr. | Règlement sur le contrôle des risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles | Control of Industrial Major Accident Hazards Regulations |
| UN | Réunion d'experts sur la dégradation du milieu marin due à la pollution d'origine tellurique et à des activités menées dans les zones côtières | Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas |
| UN, polit. | Réunion du groupe d'experts ISAP/CESAP sur les statistiques concernat les activités économiques des ménages | SIAP/ESCAP Expert Group Meeting on Developing Statistics of Household Economic Activities |
| org.name. | Réunion spéciale sur la définition des activités relatives à l'évaluation de l'impact sur l'environnement | Ad Hoc Meeting to Define Activities on Environmental Impact Assessment |
| ed. | stage sur les activités de réduction | reduction course |
| market. | sur-activité | abnormal capacity usage |
| min.prod. | surveiller les activités menées sur le marché du fret | to monitor the activities in the field of cargo shipping |
| org.name. | Système de planification des activités, de suivi et d'établissement de rapports axé sur les résultats | Results-based Work Planning, Monitoring and Reporting System |
| UN, polit. | Séminaire concernant les enquêtes sur les activités économiques des ménages | Seminar on Surveys of Household Economic Activities |
| environ. | Séminaire euro-atlantique sur les activités militaires et l'environnement | Euro-Atlantic Workshop on Military Activities and the Environment |
| org.name. | Séminaire international sur les activités en faveur de la jeunesse rurale | International Seminar for the Promotion of Rural Youth Work |
| fin., tax. | taxe sur les activités financières | Financial Activities Tax |
| fin., tax. | taxe sur les activités financières | FAT |
| UN | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes | MOCB Treaty = Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies |
| astronaut., R&D. | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes | Outer Space Treaty |
| astronaut., R&D. | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies |
| UN | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes | MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies |
| gen. | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique,y compris la lune et les autres corps célestes | Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies |
| gen. | une étude comparative sur le statut et les activités des agences de voyage | a comparative study on the status and activities of travel agencies |
| fin. | volume d'activité sur titres en écus | turnover of ECU securities |
| gen. | échange d'informations sur les activités des groupes terroristes et subversifs | exchange of information about activities of terrorist and subversive groups |
| org.name. | Équipe spéciale interdépartementale sur les activités de formation de la FAO | Inter-departmental Task Force on FAO’s Training Activities |
| fin., econ. | établissement du budget sur la base des activités | activity-based budgeting |
